Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
всички инструменти, които влизат в контакт със зародишните продукти, преди употреба се почистват и дезинфекцират или стерилизират, с изключение на новите инструменти за еднократна употреба;
Czech[cs]
všechny nástroje, které přicházejí do styku se zárodečnými produkty, byly před použitím řádně vyčištěny a buď dezinfikovány, nebo sterilizovány, s výjimkou nových nástrojů na jedno použití;
Danish[da]
alle instrumenter, der kommer i kontakt med avlsmaterialet, rengøres og enten desinficeres eller steriliseres inden brug, medmindre der er tale om nye engangsinstrumenter
German[de]
alle mit dem Zuchtmaterial in Berührung kommenden Instrumente — außer im Fall neuer Einweginstrumente — vor der Verwendung gereinigt und entweder desinfiziert oder sterilisiert werden;
Greek[el]
όλα τα εργαλεία που έρχονται σε άμεση επαφή με το ζωικό αναπαραγωγικό υλικό καθαρίζονται και είτε απολυμαίνονται είτε αποστειρώνονται πριν από κάθε χρήση, εκτός αν πρόκειται για νέα εργαλεία μίας χρήσης·
English[en]
all instruments which come into contact with the germinal products are cleansed and either disinfected or sterilised prior to use, except for new single-use instruments;
Spanish[es]
todo el instrumental que entre en contacto con los productos reproductivos se limpie y se desinfecte o esterilice adecuadamente antes de cada uso, excepto en el caso de los instrumentos nuevos de un solo uso,
Estonian[et]
kõik loomse paljundusmaterjaliga kokku puutuvad vahendid, välja arvatud uued ühekordseks kasutamiseks mõeldud vahendid, puhastatakse ja kas desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist;
Finnish[fi]
kaikki sukusolujen ja alkioiden kanssa kosketuksiin joutuvat välineet, uusia kertakäyttöisiä välineitä lukuun ottamatta, puhdistetaan ja joko desinfioidaan tai steriloidaan ennen käyttöä;
French[fr]
tous les instruments entrant en contact avec les produits germinaux soient nettoyés et désinfectés ou stérilisés avant chaque usage, sauf dans le cas de nouveaux instruments à usage unique;
Croatian[hr]
svi instrumenti koji dođu u kontakt sa zametnim proizvodima čiste se i dezinficiraju ili steriliziraju prije uporabe, osim novih instrumenata za jednokratnu uporabu;
Hungarian[hu]
a szaporítóanyagokkal érintkezésbe kerülő valamennyi eszközt – az új, egyszer használatos eszközök kivételével – használat előtt megtisztítják és fertőtlenítik vagy sterilizálják;
Italian[it]
tutti gli strumenti che vengono a contatto con il materiale germinale siano puliti e disinfettati o sterilizzati prima dell’uso, ad eccezione degli strumenti monouso nuovi;
Lithuanian[lt]
visi instrumentai, turintys sąlytį su genetinės medžiagos produktais, prieš naudojimą būtų išvalyti ir dezinfekuoti arba sterilizuoti, išskyrus naujus vienkartinius instrumentus;
Latvian[lv]
visi instrumenti, kas nonāk saskarē ar reproduktīvajiem produktiem, pirms lietošanas tiek tīrīti un vai nu dezinficēti, vai sterilizēti, izņemot jaunus, vienreiz lietojamus instrumentus;
Maltese[mt]
l-istrumenti kollha li jiġu f’kuntatt mal-prodotti ġerminali jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati jew sterilizzati qabel ma jintużaw, ħlief l-istrumenti ġodda li jintużaw darba;
Dutch[nl]
alle instrumenten die met de levende producten in contact komen vóór gebruik worden gereinigd en worden ontsmet of gesteriliseerd, tenzij het gaat om nieuwe instrumenten voor eenmalig gebruik;
Polish[pl]
wszystkie narzędzia mające kontakt z materiałem biologicznym były czyszczone i odkażane albo wyjaławiane przed użyciem, z wyjątkiem nowych narzędzi jednorazowych;
Portuguese[pt]
todos os instrumentos que entram em contacto com os produtos germinais são limpos e desinfetados ou esterilizados antes de cada utilização, exceto quando se trate de instrumentos descartáveis novos,
Romanian[ro]
toate instrumentele care intră în contact cu materialul germinativ se curăță și se dezinfectează sau se sterilizează înainte de utilizare, cu excepția instrumentelor de unică folosință noi;
Slovak[sk]
sa všetky nástroje, ktoré prichádzajú do styku so zárodočnými produktmi, pred použitím vyčistili a vydezinfikovali alebo sterilizovali, s výnimkou nových nástrojov na jedno použitie;
Slovenian[sl]
so vsi instrumenti, ki pridejo v stik z zarodnim materialom, pred uporabo očiščeni in razkuženi ali sterilizirani, razen novih instrumentov za enkratno uporabo;
Swedish[sv]
alla instrument som kommer i kontakt med avelsmaterialet rengörs och antingen desinficeras eller steriliseras före användning, såvida inte nya engångsinstrument används,