Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie vroeë Bybelstudente het nie die volle betekenis van Matteus 24:14 begryp nie.
Amharic[am]
ነገር ግን የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የማቴዎስ 24:14ን ትንቢት ሙሉ በሙሉ አልተረዱም ነበር።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّ تَلَامِيذَ الكِتَابِ المُقَدَّسِ الأَوَّلِينَ هؤُلَاءِ لَمْ يَفْهَمُوا كَامِلًا مَغْزَى متى ٢٤:١٤.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ́ yó sɔ’n, be nin a wunman Matie 24:14 i bo kpa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nasabotan kan enot na Mga Estudyanteng idto sa Biblia an lubos na kahulogan kan Mateo 24:14.
Bemba[bem]
Lelo Abasambi ba Baibolo pali ilya nshita tabaishibe bwino bwino umwalolele amashiwi yaba pali Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Но тези първи Изследователи на Библията не били схванали пълното значение на записаното в Матей 24:14.
Bislama[bi]
Be ol Baebol Studen long taem ya oli no kasem save yet fulwan mining blong Matiu 24:14.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রথম দিকের সেই বাইবেল ছাত্ররা মথি ২৪:১৪ পদের কথাগুলোর তাৎপর্য পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, kadtong unang mga Estudyante sa Bibliya wala makasabot sa bug-os nga kahulogan sa Mateo 24:14.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkena popun Chon Kaeo Paipel rese unusen weweiti Mattu 24:14.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann premye Etidyan Labib pa ti konpran totalman sinifikasyon Matye 24:14.
Czech[cs]
Badatelé Bible však zpočátku plně nechápali, jaký význam mají slova v Matoušovi 24:14.
Danish[da]
Disse første bibelstudenter forstod dog ikke den fulde betydning af Mattæus 24:14.
German[de]
Allerdings waren sich diese frühen Bibelforscher nicht der vollen Tragweite von Matthäus 24:14 bewusst.
Dehu[dhv]
Ngo, thaa nyipi trotrohnine kö hnene la Itretre Ini Tusi Hmitrötr la alien lo xötr ngöne Mataio 24:14.
Ewe[ee]
Ke hã, Mateo 24:14 me nyawo ŋuti gɔmesese blibo mesu Biblia Nusrɔ̃vi gbãtɔ mawo si o.
Efik[efi]
Nte ededi, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ikenen̄ekede ifiọk se Matthew 24:14 ọwọrọde.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι οι πρώτοι Σπουδαστές της Γραφής δεν καταλάβαιναν την πλήρη σημασία του εδαφίου Ματθαίος 24:14.
English[en]
However, those early Bible Students did not grasp the full significance of Matthew 24:14.
Spanish[es]
No obstante, aquellos primeros Estudiantes de la Biblia no captaron el pleno significado de Mateo 24:14.
Estonian[et]
Ent need esimesed piibliuurijad ei mõistnud täielikult Matteuse 24:14 ennustust.
Persian[fa]
با وجود این همه فعالیت، شاگردان کتاب مقدّس کاملاً به مفهوم پراهمیت پیشگویی متّیٰ ۲۴:۱۴ پی نبرده بودند.
Fijian[fj]
Ia, era a sega ni kila taucoko sara na Gonevuli ni iVolatabu na ibalebale ni Maciu 24:14.
French[fr]
En revanche, ces Étudiants de la Bible de la première heure ne saisissaient pas entièrement le sens de Matthieu 24:14.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nakai mra be mli Biblia Kaselɔi lɛ nuuu Mateo 24:14 lɛ shishi jogbaŋŋ kɛmɔɔɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ma e aki tabwanin otaia Taan Reirei n te Baibara akanne, i aon Mataio 24:14.
Gun[guw]
Etomọṣo, Biblu Plọntọ dowhenu tọn enẹlẹ ma mọnukunnujẹ zẹẹmẹ gigọ́ Matiu 24:14 tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, waɗannan Ɗaliban Littafi Mai Tsarki na farko ba su fahimci cikakkiyar ma’anar Matta 24:14 ba.
Hebrew[he]
עם זאת, תלמידי המקרא לא הבינו באותם ימים את מלוא המשמעות של מתי כ”ד:14.
Hindi[hi]
मगर ये बाइबल विद्यार्थी मत्ती 24:14 के मतलब को पूरी तरह नहीं समझे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala anay mahangpan sang mga Estudyante sa Biblia ang bug-os nga kahulugan sang Mateo 24:14.
Hiri Motu[ho]
To unai negai Baibel Stiuden taudia ginigunadia be Mataio 24:14 ena anina idia lalopararalaia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, Istraživači Biblije u to doba nisu shvatili puni smisao Mateja 24:14.
Haitian[ht]
Sepandan, premye Etidyan Labib yo pa t fin byen konprann tout siyifikasyon Matye 24:14.
Hungarian[hu]
Ám ezek a korai Bibliakutatók nem fogták fel a Máté 24:14 teljes jelentőségét.
Indonesian[id]
Namun, Siswa-Siswa Alkitab masa awal itu tidak memahami sepenuhnya makna Matius 24:14.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Ndị Mmụta Bible nọ n’oge ahụ aghọtachaghị ihe ahụ dị na Matiu 24:14.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dagidi a nagkauna nga Estudiante ti Biblia dida naawatan ti naan-anay a kaipapanan ti Mateo 24:14.
Icelandic[is]
En biblíunemendurnir skildu ekki að fullu merkingu orðanna í Matteusi 24:14.
Isoko[iso]
Rekọ, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol yena a wo otoriẹ Matiu 24:14 na vọvọ họ.
Italian[it]
Ma quegli Studenti Biblici non capivano la piena portata di Matteo 24:14.
Japanese[ja]
しかし,それら初期の聖書研究者たちは,マタイ 24章14節の意味を完璧に把握していたわけではありません。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ბიბლიის მკვლევარებს მათეს 24:14-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველების მნიშვნელობა ბოლომდე არ ესმოდათ.
Kongo[kg]
Kansi, Balongoki ya Biblia yina ya ntete kubakisaka ve mbote ntendula ya Matayo 24:14.
Kazakh[kk]
Алайда ертедегі Киелі кітап зерттеушілер Матай 24:14-гі сөздердің мәнісін толық түсінген жоқ еді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಆರಂಭದ ಆ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತಾಯ 24:14 ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그 초기 성경 연구생들은 마태 24:14의 의미를 온전히 파악하지 못하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, aba Bafunda Baibolo kechi baumvwishishe mwatajile byambo biji pa Mateo 24:14 ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Alongoki antete a Nkand’a Nzambi ke babakulanga emvimba ko e nsasa sono kia Matai 24:14.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр Матай 24:14тө жазылган сөздөрдүн маанисин толук аңдашкан эмес.
Ganda[lg]
Kyokka, Abayizi ba Baibuli abo baali tebategeera bulungi makulu ga Matayo 24:14.
Lingala[ln]
Nzokande, bayekoli wana ya Biblia basimbaki te ndimbola mobimba ya Matai 24:14.
Lozi[loz]
Kono Baituti ba Bibele ba kwa makalelo bao ne ba si ka utwisisa ka ku tala taluso ya Mateu 24:14.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmieji Biblijos tyrinėtojai pranašystės iš Mato 24:14 nesuvokė iki galo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko boba Befundi ba Bible babajinji kebādipo bajingulwile ne pa mfulo buluji bwa Mateo 24:14.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Balongi ba Bible ba ku ntuadijilu aba kabavua banji kujingulula menemene tshivua Matayo 24:14 umvuija to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vakulivanga kavevwishishile kanawa chishina chahali Mateu 24:14.
Lushai[lus]
Mahse, chûng Bible Zirlai hmasate chuan Matthaia 24:14 pawimawhna tak tak chu an la man lo va.
Latvian[lv]
Tomēr agrīnie Bībeles pētnieki līdz galam neizprata vārdus, kas lasāmi Mateja evaņģēlija 24. nodaļas 14. pantā.
Malagasy[mg]
Tsy azon’izy ireo tsara anefa ny tena hevitry ny Matio 24:14.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ri Katak Bible rein mokta rar jab lukkun melele kin aorõkin nan ko ilo Matu 24:14.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие рани Истражувачи на Библијата не го сфатиле целосното значење на Матеј 24:14.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ആദ്യകാല ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ മത്തായി 24: 14-ന്റെ അർഥം പൂർണമായി ഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Матай 24:14-ийн учир холбогдлыг бүрэн ойлгоогүй л байлаа.
Mòoré[mos]
La rẽ wẽndẽ meng tɩ Biiblã Zãmsdb kãensã ra pa wʋm Matɩe 24:14 võor zãng ye.
Marathi[mr]
पण त्या सुरुवातीच्या बायबल विद्यार्थ्यांना मत्तय २४:१४ या वचनाची पूर्ण अर्थसूचकता समजली नव्हती.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk l- Istudenti tal- Bibbja lura f’dak iż- żmien ma fehmux is- sinifikat sħiħ taʼ Mattew 24:14.
Burmese[my]
သို့သော် အဆိုပါကနဦးကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် မဿဲ ၂၄:၁၄ ၏အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အဝကို နားမလည်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men på den tiden hadde ikke bibelstudentene en klar forståelse av Matteus 24: 14.
Nepali[ne]
तर त्यतिबेलाका बाइबल स्टुडेन्टहरूले मत्ती २४:१४ को पूरा अर्थ बुझेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, Ovakonakonimbibeli ovo kava li ve shii kutya Mateus 24:14 okwa li ta ka wanifwa ngahelipi pauyadi.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e Tau Tagata Fakaako he Tohi Tapu fakamua ia ne nakai maama katoatoa e aoga he Mataio 24:14.
Dutch[nl]
Maar die vroege Bijbelonderzoekers vatten nog niet de volledige betekenis van Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Barutwana bao ba pele ba Beibele ba be ba sa kwešiše ka botlalo seo se bolelwago ke Mateo 24:14.
Nyanja[ny]
Komabe, Ophunzira Baibulo oyambirirawo sanalimvetse tanthauzo lonse la lemba la Mateyu 24:14.
Oromo[om]
Ta’us, Barattoonni Macaafa Qulqulluu hiika jecha Maatewos 24:14rratti argamu guutummaatti hin hubanne turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон кӕронмӕ не ’мбӕрстой, Матфейы 24:14 цы нысан кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਮੱਤੀ 24:14 ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, saraman ya inmuunan Estudyante na Biblia so ag-akatebek ed sigpot a kabaliksan na Mateo 24:14.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na prinsipio e Studiantenan di Beibel no a kapta e pleno nifikashon di Mateo 24:14.
Pijin[pis]
Bat, olketa firstfala Bible Student hia no really minim gud Matthew 24:14.
Polish[pl]
Ale ci pierwsi Badacze Pisma Świętego nie pojmowali w pełni słów z Mateusza 24:14.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail sounkalohk kan en ahnsowo saikinte wehwehkihla mehlel iren Madiu 24:14.
Portuguese[pt]
No entanto, aqueles Estudantes da Bíblia não compreenderam o pleno significado de Mateus 24:14.
Rundi[rn]
Ariko rero, abo Batohoji ba Bibiliya bo mu ntango ntibatahura Matayo 24:14 mu buryo bushitse.
Ruund[rnd]
Pakwez, In Kwilej Bibil inay a kusambish kateshap kwau nawamp kurumburik kwa Mateu 24:14.
Romanian[ro]
Însă acei primi Studenţi în Biblie nu au înţeles pe deplin semnificaţia textului din Matei 24:14.
Russian[ru]
Однако в те времена Исследователи Библии еще не полностью понимали смысл пророчества из Матфея 24:14.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abo Bigishwa ba Bibiliya ba mbere ntibari basobanukiwe neza amagambo ari muri Matayo 24:14.
Sango[sg]
Ye oko, akozo Wamandango Bible so ahinga nda ti versê ti Matthieu 24:14 kue pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඒ අය මතෙව් 24:14හි සඳහන් අනාවැකිය සම්පූර්ණයෙන් වටහාගෙන තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Títo raní Bádatelia Biblie však ešte plne nechápali význam Matúša 24:14.
Slovenian[sl]
Toda ti zgodnji Preučevalci Biblije niso povsem doumeli pomena Matejevega evangelija 24:14.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi malamalama lelei Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le uiga moni o le Mataio 24:14.
Shona[sn]
Zvisinei, Vadzidzi veBhaibheri ivavo vekare vakanga vasinganzwisisi zvainyatsoreva Mateu 24:14.
Albanian[sq]
Mirëpo, ata Studentë të hershëm të Biblës nuk e kuptuan plotësisht Mateun 24:14.
Serbian[sr]
Međutim, ti prvi Istraživači Biblije nisu u potpunosti razumeli značaj Mateja 24:14.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Bijbel Ondrosukuman dati no ben sabi krinkrin san Mateyus 24:14 ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Liithuti tseo tsa pele tsa Bibele li ne li sa utloisise hantle bohlokoa ba Matheu 24:14.
Swedish[sv]
Men dessa tidiga bibelforskare förstod inte den fulla innebörden i Matteus 24:14.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wanafunzi hao wa Biblia wa mapema hawakutambua maana kamili ya Mathayo 24:14.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wanafunzi hao wa Biblia wa mapema hawakutambua maana kamili ya Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
என்றாலும், மத்தேயு 24:14-ன் அர்த்தத்தை அந்த ஆரம்பகால பைபிள் மாணாக்கர்கள் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఆ తొలి బైబిలు విద్యార్థులు మత్తయి 24:14 పూర్తి విశేషతను గ్రహించలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ใน สมัย แรก ๆ นั้น ยัง ไม่ เข้าใจ เต็ม ที่ นัก ถึง ความ หมาย ของ มัดธาย 24:14.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዞም ቀዳሞት ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ንኣገዳስነት ማቴዎስ 24:14 ምሉእ ብምሉእ ኣይተረድእዎን።
Tiv[tiv]
Kpa, Mbahenen Bibilo mba ngise mbara kav inja i mkaanem ma ken Mateu 24:14 la tsembelee ga.
Turkmen[tk]
Emma şol wagt Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Matta 24:14-däki pygamberligiň manysyna doly düşünmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lubusang naunawaan ng mga Estudyante ng Bibliya noon ang ganap na kahulugan ng Mateo 24:14.
Tetela[tll]
Koko, Ambeki wa ntondo wa Bible asɔ koshihodia dimɛna kitshimudi ya Mateu 24:14.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baithuti bao ba pele ba Baebele ba ne ba sa tlhaloganye bokao jwa Mathaio 24:14 ka botlalo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ke makupusi ‘e he mu‘aki Kau Ako Tohi Tapú ‘a e ‘uhinga kakato ‘o e Mātiu 24:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekuba boobo, Basikwiiya Bbaibbele bakutaanguna tiibakamvwisya mbokayandika kaambo ikali ku Matayo 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela Sumatin Bilong Baibel i no kliagut long mining bilong Matyu 24:14.
Turkish[tr]
Ancak o ilk Mukaddes Kitap Tetkikçileri Matta 24:14’ün önemini tam olarak anlamamışlardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Swichudeni swa Bibele swo sungula enkarhini wolowo a swi nga yi twisisi hi ku helela Matewu 24:14.
Tatar[tt]
Шулай да Изге Язмаларны өйрәнүчеләр Маттай 24:14 тә язылган сүзләрнең мәгънәсен ул вакытта тулысынча аңлап бетермәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakwambilira aŵa ŵakamanyanga makora yayi ng’anamuro la lemba la Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki maina ‵lei a Tino A‵koga i te Tusi Tapu i te tāua o te Mataio 24:14.
Twi[tw]
Nanso, saa Bible Asuafo no ante nea na Mateo 24:14 kyerɛ ase yiye.
Tahitian[ty]
Aita râ teie Feia haapii Bibilia i taa i te auraa mau o te Mataio 24:14.
Ukrainian[uk]
Однак перші Дослідники Біблії ще не повністю збагнули значення пророцтва з Матвія 24:14.
Umbundu[umb]
Pole, ka via kuatele elomboloko lia suapo liolondaka vielivulu lia Mateo 24:14.
Urdu[ur]
تاہم، ان ابتدائی بائبل طالبعلموں نے متی ۲۴:۱۴ کی اہمیت کو پوری طرح نہیں سمجھا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevho Vhagudi vha Bivhili vha kale a vho ngo pfesesa zwine Mateo 24:14 ya amba zwone.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các Học Viên Kinh Thánh thời ban đầu đó không hiểu hết ý nghĩa của lời ghi nơi Ma-thi-ơ 24:14.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, adton siyahan nga mga Estudyante han Biblia waray makasabot han bug-os nga kahulogan han Mateo 24:14.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau ʼuluaki Ako Tohi-Tapu ʼaia neʼe mole nātou mahino kātoa ki te ʼu palalau ʼaē iā Mateo 24:14.
Xhosa[xh]
Noko ke, aBafundi beBhayibhile bokuqala babengayiqondi kakuhle intsingiselo kaMateyu 24:14.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma piin ni Yad Ma Fil e Bible e dar nanged nib fel’ rogon fan fare thin ni bay ko Matthew 24:14.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yẹn ò lóye ohun tí Mátíù 24:14 túmọ̀ sí lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, letiʼobeʼ maʼ tu jach naʼatoʼob baʼax u kʼáat u yaʼal Mateo 24:14.
Chinese[zh]
然而,早期的圣经研究者对马太福音24:14的理解并不全面,没能领悟这个预言的真正含意。
Zande[zne]
Ono tie, gu bambata aBawiriki Ziazia Kekeapai re aruganga tiyo wenengai na nyakapa gupai du rogo Matayo 24:14 te.
Zulu[zu]
Nokho, labo baFundi BeBhayibheli bokuqala abazange bakuqonde ngokugcwele okwakushiwo uMathewu 24:14.