Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Handhawers van onkreukbaarheid wyk nie af van ware aanbidding nie.
Amharic[am]
12 በንጹሕ አቋም የሚመላለሱ ሰዎች ከእውነተኛው አምልኮ አይወጡም።
Azerbaijani[az]
12 Nöqsansız insanlar həqiqi ibadətdən dönmürlər.
Baoulé[bci]
12 Be nga be nanti seiin be jasoman Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n i atin’n su.
Central Bikol[bcl]
12 An mga nagdadanay na may integridad dai minasuway sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
12 Aba kaele tabafuma mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
12 Онези, които живеят неопетнено, не се отклоняват от чистото поклонение.
Bislama[bi]
12 Man blong holemstrong long God i no save lego tru wosip.
Bangla[bn]
১২ নীতিনিষ্ঠ ব্যক্তিরা সত্য উপাসনা থেকে বিপথগামী হয় না।
Cebuano[ceb]
12 Ang mga tighupot sa integridad dili motipas sa putling pagsimba.
Hakha Chin[cnh]
12 Zumhfekmi cu a hmaanmi biaknak in a pial lo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann dimoun ki gard zot lentegrite i pa ekarte avek vre ladorasyon.
Czech[cs]
12 Ten, kdo je ryzí, se neodvrací od čistého uctívání.
Chuvash[cv]
12 Айӑпсӑрлӑха упракансем Турра тӗрӗс пуҫҫапнинчен пӑрӑнмаҫҫӗ.
Danish[da]
12 De som er uangribelige, viger ikke bort fra den rene tilbedelse.
German[de]
12 Wer Jehova vollständig ergeben ist, hält treu an der wahren Anbetung fest.
Ewe[ee]
12 Fɔmaɖilawo metrana ɖa tso tadedeagu dzadzɛa gbɔ o.
Efik[efi]
12 Mbon nsọn̄ọnda isikpọn̄ke edisana utuakibuot.
Greek[el]
12 Οι τηρητές ακεραιότητας δεν παρεκκλίνουν από την αγνή λατρεία.
English[en]
12 Integrity keepers do not deviate from pure worship.
Spanish[es]
12 Las personas íntegras evitan toda práctica de la religión falsa.
Estonian[et]
12 Laitmatu inimene ei kaldu puhtast jumalateenimisest kõrvale.
Persian[fa]
۱۲ آنانی که به خدا پایبندند از پرستش حقیقی منحرف نمیشوند.
Finnish[fi]
12 Nuhteettomuuden säilyttäjät eivät poikkea pois puhtaasta palvonnasta.
Fijian[fj]
12 O ira na yalodina era na dei tiko ga ena sokalou savasava.
French[fr]
12 Les personnes intègres n’abandonnent pas le culte pur.
Ga[gaa]
12 Emuuyeli mlihiɛlɔi tsiii amɛhe kɛjɛɛɛ jamɔ krɔŋŋ he.
Gilbertese[gil]
12 A tei n nene n te taromauri ae itiaki te koraki ake a kateimatoai kakaonimakia ma te nano ae eti.
Guarani[gn]
12 Umi tapicha omombaʼeguasúva Jehovápe ipyʼaite guive, omboyke opa mbaʼe ojapóva rrelihión japu.
Gun[guw]
12 Tenọgligo-hẹntọ lẹ ma nọ jo sinsẹ̀n-bibasi nugbo do gba.
Hausa[ha]
12 Masu aminci ba sa bijirewa daga bauta mai tsarki.
Hebrew[he]
12 אנשי תומה אינם סוטים מעבודת האל הטהורה.
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga nagahupot sang ila integridad wala nagasipak sa matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
12 Kara maoromaoro idia badinaia taudia be tomadiho momokani idia rakatania lasi.
Croatian[hr]
12 Oni koji žele ostati vjerni Bogu ne dopuštaju da ih išta odvuče od prave religije.
Haitian[ht]
12 Moun ki kenbe entegrite yo pa kite adorasyon ki san tach la.
Hungarian[hu]
12 A feddhetetlen emberek nem térnek el a tiszta imádattól.
Armenian[hy]
12 Անարատություն պահողները չեն շեղվում ճշմարիտ երկրպագությունից։
Western Armenian[hyw]
12 Ուղղամիտները ճշմարիտ պաշտամունքէն չեն շեղիր։
Indonesian[id]
12 Pemelihara integritas tidak menyimpang dari ibadat murni.
Igbo[ig]
12 Ndị na-eguzosi ike n’ezi ihe anaghị adapụ n’ezi ofufe.
Iloko[ilo]
12 Ti maysa a natarnaw dina tallikudan ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
12 Þeir sem eru ráðvandir hvika ekki frá sannri tilbeiðslu.
Isoko[iso]
12 Ahwo nọ e be nya evaọ ẹgbakiete a re siomano egagọ uzẹme he.
Italian[it]
12 Chi mantiene l’integrità non devia dalla pura adorazione.
Georgian[ka]
12 უმწიკვლოდ მავალნი წმინდა თაყვანისმცემლობას მტკიცედ ეჭიდებიან.
Kongo[kg]
12 Bantu ya kwikama kekangamaka ngolo na lusambu ya bunkete.
Kuanyama[kj]
12 Ovapiya vaKalunga ovadiinini ihava efa po elongelokalunga la koshoka.
Kazakh[kk]
12 Мінсіз адамдар таза ғибадаттан таймайды.
Kalaallisut[kl]
12 Assuarnaatsut pallorfiginninnermit minguitsumit qimagunneq ajorput.
Kannada[kn]
12 ಸಮಗ್ರತೆ ಪಾಲಕರು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
12 Aba balama bukishinka bwabo kechi bafuma ku mpopwelo ya kine ne.
Kwangali[kwn]
12 Vantu wovalimburukwi kukwaterera koukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Akwa kwikizi ke beyambulanga nsambila yavelela ko.
Kyrgyz[ky]
12 Дайыма кынтыксыз жүргөндөр таза сыйынуудан четтешпейт.
Ganda[lg]
12 Abo abakuuma obugolokofu tebava ku kusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
12 Bato oyo babatelaka bosembo batikaka losambo ya pɛto te.
Lozi[loz]
12 Batu ba ba sepahala ha ba keluhangi mwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
12 Nepriekaištingas krikščionis nenuklys nuo tyro garbinimo.
Luba-Katanga[lu]
12 Bantu balamine bubwanininye kebapalukangapo ku mutōtelo utōka.
Luba-Lulua[lua]
12 Bantu badi ne muoyo mutoke kabena balekela ntendelelu mukezuke.
Luvale[lue]
12 Vaka-kulama kulonga kaveshi kuseza kulemesa chamuchanoko.
Lunda[lun]
12 Antu akweti kashinshi hiyafumaña mukudifukula kwalalaku.
Luo[luo]
12 Jogo maluwo tim makare ok were gi lamo maler.
Lushai[lus]
12 Rinawmna vawngtu chuan biakna thianghlim a pênsan lo va.
Latvian[lv]
12 Dievam uzticīgi cilvēki turas pie patiesās pielūgsmes.
Morisyen[mfe]
12 Bann ki garde zot l’integrité zot pa detourne-zot ar l’adoration ki pur.
Malagasy[mg]
12 Toa an’i Joba, dia tsy miala amin’ny fivavahana marina ny olona tsy mivadika.
Marshallese[mh]
12 Ro rewãnik rejjab ilok jen kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
12 Оние што сакаат да му останат верни на Бог не дозволуваат ништо да ги одвлече од него.
Malayalam[ml]
12 ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സത്യാരാധനയിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
12 Ned sẽn sakd Wẽnnaam ne a sũur fãa pa basd tũudum hakɩkã ye.
Marathi[mr]
१२ सचोटी राखणारे, खऱ्या उपासनेपासून बहकत नाहीत.
Maltese[mt]
12 L- uħud li jżommu l- integrità ma jiżvijawx mill- qima pura.
Burmese[my]
၁၂ သမာဓိကို စောင့်ထိန်းသူတွေဟာ စင်ကြယ်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကနေ လမ်းမလွဲသွားဘူး။
Norwegian[nb]
12 De som bevarer sin ulastelighet, holder fast ved den rene tilbedelse.
Nepali[ne]
१२ सत्यनिष्ठ व्यक्ति शुद्ध उपासनाबाट तर्किदैन।
Ndonga[ng]
12 Aakakateli yuudhiginini ihaye etha po elongelokalunga lya yogoka.
Niuean[niu]
12 Nakai o kehe e tau tagata ne fakatumau e mahani hakohako mai he tapuaki mooli.
Dutch[nl]
12 Rechtschapen personen wijken niet af van de zuivere aanbidding.
South Ndebele[nr]
12 Labo ababulunga ukuthembeka abaphambuki ekukhulekeleni kwamambala.
Northern Sotho[nso]
12 Babotegi ga ba aroge borapeding bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
12 Anthu a mtima wosagawanika sasiya kulambira koyera.
Nyaneka[nyk]
12 Okuendela moukuatyili hakuyapuka mefendelo liasukuka.
Oromo[om]
12 Namoonni amanamoo taʼan waaqeffannaa dhugaa jabeessanii qabatu.
Panjabi[pa]
12 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।
Pangasinan[pag]
12 Saray mansasagpot a mansiansian matoor et ag-onsisian ed malinis a panagdayew.
Papiamento[pap]
12 Hende ku ta mantené nan integridat no ta desviá for di adorashon puru.
Palauan[pau]
12 A rechad el blak a rengrir el mo er a Dios a melemolem el urrekodel er a mera el omengull.
Pijin[pis]
12 Olketa wea faithful no lusim tru worship.
Polish[pl]
12 Osoby nieskazitelne nie odstępują od prawdziwego wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
12 Irail akan me kin kolokol arail lelepek sohte kin wetsang kaudok min.
Portuguese[pt]
12 As pessoas íntegras não se desviam da adoração pura.
Quechua[qu]
12 Jehová munanqannö kawaqkunaqa manam uli religionkunapa rurëninkunata rurayantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Diosman sonqo kaqkunaqa manam chapukunkuchu pantay religionpa rurasqankuwanqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Dios sonqo runaqa Job hinan pantasqa religionpa ruwayninkunamanta t’aqakun.
Rundi[rn]
12 Abantu bagumana ugutungana kwabo ntibava ku gusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
12 Antu a kashinsh kafanyidinap kudiokal mu difukwil diakin.
Romanian[ro]
12 Oamenii integri nu deviază de la închinarea curată.
Russian[ru]
12 Хранящие непорочность люди не отступают от истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
12 Abantu b’indahemuka ntibatandukira gahunda y’ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
12 Azo so angbâ be-ta-zo ayeke dö pëpe tâ vorongo ti zia ni.
Sinhala[si]
12 යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටින කෙනෙක් සැබෑ නමස්කාරයෙන් ඉවත් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Rýdzi ľudia sa neodchyľujú od čistého uctievania.
Slovenian[sl]
12 Tisti, ki so značajni, se ne oddaljujejo od čistega čaščenja.
Samoan[sm]
12 O ē e tumau i le faamaoni, e lē liliuese mai i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
12 Vanhu vakaperera havatsauki pakunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
12 Njerëzit me integritet nuk largohen nga adhurimi i pastër.
Serbian[sr]
12 Osoba koja živi besprekorno ne odstupa od služenja pravom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
12 Sma di lobi du san reti no e gowe libi a tru anbegi.
Swati[ss]
12 Bantfu labagcina bucotfo abakushiyi kukhonta lokuhlantekile.
Southern Sotho[st]
12 Batho ba tšepahalang ha ba khelohe borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
12 De som är ostraffliga överger inte sann tillbedjan.
Swahili[sw]
12 Watu wanaoshika utimilifu hawaachi ibada safi.
Congo Swahili[swc]
12 Watu wanaoshika utimilifu hawaachi ibada safi.
Tamil[ta]
12 உத்தமர்கள் தூய வழிபாட்டிலிருந்து விலக மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ema neʼebé hakarak atu laran-metin nafatin sei kontinua halaʼo adorasaun neʼebé loos no moos.
Telugu[te]
12 యథార్థపరులు సత్యారాధన నుండి పక్కకు మళ్లరు.
Tajik[tg]
12 Нигаҳдорандагони беайбӣ аз ибодати ҳақиқӣ дур намешаванд.
Thai[th]
12 คน ที่ ซื่อ สัตย์ จงรักภักดี ไม่ หันเห ไป จาก การ นมัสการ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
12 ሓለውቲ ንጽህና፡ ካብቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ኣይርሕቑን እዮም።
Tiv[tiv]
12 Mba tilen sha mimi mba undun mcivir u wang ga.
Turkmen[tk]
12 Aýypsyz adam arassa seždeden dänmeýär.
Tagalog[tl]
12 Ang mga tapat ay hindi lumilihis sa dalisay na pagsamba.
Tetela[tll]
12 Wanɛ walama olowanyi awɔ hawotakɔ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
12 Batho ba ba bolokang bothokgami ga ba fapoge mo kobamelong e e itshekileng.
Tongan[to]
12 Ko e kau tauhi anga-tonú ‘oku ‘ikai te nau afe mei he lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bantu basyomeka tabaleki kuba mubukombi bwakasimpe.
Papantla Totonac[top]
12 Latamanin tiku ni makgatsankgananikgo Dios ni makgtanukgo knixaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol man i stap gut long God ol i holimpas lotu i tru.
Turkish[tr]
12 Doğruluk yolundan ayrılmayanlar pak tapınmadan da ayrılmazlar.
Tsonga[ts]
12 Vanhu lava tshamaka va tshembekile a va hambuki evugandzerini lebyi tengeke.
Tatar[tt]
12 Сафлык саклаучылар хак Аллаһыга гына гыйбадәт кыла.
Tumbuka[tum]
12 Ŵanthu ŵakugomezgeka ŵakuleka yayi kusopa kutuŵa.
Tuvalu[tvl]
12 E se ‵fuli keatea a tino fakamaoni mai te tapuakiga ‵ma.
Twi[tw]
12 Mũdi mu kurafo mman mfi nokware som ho.
Tahitian[ty]
12 Eita te feia hapa ore e hahi ê i te haamoriraa viivii ore.
Tzotzil[tzo]
12 Li buchʼutik tukʼ chakʼ sbaike mu spasik mi jtosuk li kʼusi jaʼ sventa jecheʼ relijione.
Ukrainian[uk]
12 Непорочні люди не відхиляються від чистого поклоніння.
Umbundu[umb]
12 Vakuakukakatela kesunga ka va tinduka kefendelo liocili.
Urdu[ur]
۱۲ خدا کے وفادار رہنے کا مطلب یہ ہے کہ ہم ہمیشہ اُسی کی عبادت کرتے رہیں گے۔
Venda[ve]
12 Vhathu vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea vha nga si vhuye vha vuwa vho litsha vhurabeli ho kunaho.
Vietnamese[vi]
12 Người giữ lòng trung kiên không đi trệch khỏi sự thờ phượng thanh sạch.
Wolaytta[wal]
12 Suuretettaa naagiyaageeti tumu goynuwaappe wora bookkona.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga nagtitipig han integridad diri nabaya ha tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
12 Ko te hahaʼi agatonu ʼe mole natou fakamamaʼo mai te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
12 Abagcini bengqibelelo abaphambuki kunqulo olunyulu.
Yapese[yap]
12 Piin ni yad ba yul’yul’ e dabiyog ni ngar digeyed e bin nib machalbog e liyor.
Yoruba[yo]
12 Àwọn tó ń pa ìwà títọ́ mọ́ kì í fi ìsìn tòótọ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
12 Le máaxoʼob meyajtik Dios yéetel chúukaʼan óolaloʼ ku náachkuntikubaʼob tiʼ le baʼaxoʼob ku beetik le religionoʼob minaʼan u jaajil tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ca binni ni runi ni na Dios rúnicaʼ stipa pur cadi gúnicaʼ ni runi religión ni cadi dxandíʼ.
Chinese[zh]
12 我们紧守忠义,就不会偏离正确的崇拜。
Zande[zne]
12 Agu aboro nakakuti ruru mangaapai, i ambunga ziazia irisombori te.
Zulu[zu]
12 Abagcini bobuqotho abaphambuki ekukhulekeleni okuhlanzekile.