Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kæmpestore skilt var blevet rejst med en særlig mekanisme som var placeret på tilskuerpladserne lige over for det sted, hvor Panatinaikos-tilhængerne sad, hvilket fører til den naturlige konklusion, at det ikke drejer sig om en isoleret handling foretaget af enkelte tyrkiske fodboldfans, da der skulle en større, koordineret indsats til for at få bragt skiltet ind på fodboldstadionet og få det rejst.
German[de]
Das riesige Transparent wurde mit einem Spezialverfahren an der Tribüne genau gegenüber der Stelle befestigt, wo die Anhänger des Panathinaïkos saßen, was zu dem logischen Schluss führt, dass es sich nicht um ein vereinzeltes Vorgehen irgendwelcher türkischer Fans handelte, da hierzu eine vorherige Abstimmung erforderlich ist, um das Transparent in das Stadium zu bringen und es zu befestigen.
Greek[el]
Εκτός, όμως, αυτών των επεισοδίων που προκάλεσαν οι τούρκοι οπαδοί, σε εξέδρα του γηπέδου αναρτήθηκε γιγαντιαίο πανώ με μηνύματα μίσους κατά των Ελλήνων. Το γιγαντιαίο αυτό πανώ αναρτήθηκε με ειδικό μηχανισμό που είχε τοποθετηθεί στην εξέδρα ακριβώς απέναντι από εκεί που κάθονταν οι οπαδοί του Παναθηναϊκού, κάτι που οδηγεί στο εύλογο συμπέρασμα ότι δεν επρόκειτο για μεμονωμένη ενέργεια κάποιων τούρκων οπαδών, αφού απαιτούσε συντονισμένη προσπάθεια και για να μπει στο γήπεδο και για να αναρτηθεί.
English[en]
The situation was further aggravated by the presence in the stand of a giant hoarding bearing anti-Greek slogans erected by means of a special mechanism situated directly opposite the Panathinaikos supporters' seats, which had clearly required a concerted effort to bring it into the stadium and set it up, leading to the justified conclusion that this was not simply a case of isolated actions by Turkish supporters.
Spanish[es]
Este gigantesco panel estaba fijado con un mecanismo especial y estaba situado exactamente enfrente del lugar donde se sentaban los aficionados del Panathinaikos, lo que lleva a la justificable conclusión de que no se trataba de acciones aisladas de algunos aficionados turcos, ya que una acción concertada debería ser necesaria para introducir el panel en el estadio e instalarlo.
Finnish[fi]
Tämä jättikokoinen taulu ripustettiin täsmälleen vastapäätä Panathinaikosin kannattajien istumapaikkoja sijaitsevaan katsomon osaan asennetun erityisen mekanismin avulla, mistä voi oikeutetusti päätellä, ettei kyse ollut joidenkin turkkilaisten jalkapallofanien yksittäisestä teosta, sillä taulun tuominen ja ripustaminen katsomoon edellytti järjestäytynyttä yhteistoimintaa.
French[fr]
Par surcroît, un écran géant avait été installé dans les tribunes du stade, comportant des messages de haine à l'adresse des Grecs. Cet écran géant, doté d'un dispositif spécial, avait été monté dans la tribune faisant face à l'endroit où étaient assis les supporters du Panathinaïkos, ce qui porte à croire tout naturellement qu'il ne s'agissait pas d'une action isolée de quelques supporters turcs, mais qu'il avait fallu une action concertée pour le faire entrer dans le stade et l'y monter.
Italian[it]
Tale striscione gigantesco è stato fissato con un meccanismo speciale situato nella tribuna esattamente di fronte al luogo in cui erano seduti i tifosi del Panathinaikós, il che porta alla logica conclusione che non si sia trattato di un'azione isolata di alcuni tifosi turchi, dato che era necessario uno sforzo concertato per portarlo nello stadio e installarlo.
Dutch[nl]
Hierbij raakte een groot aantal Griekse supporters gewond. Daarnaast was in het stadion een reusachtig spandoek opgehangen met hatelijke anti-Griekse teksten. Dit reusachtige spandoek was opgehangen met behulp van een speciale installatie, recht tegenover het vak met de supporters van Panathinaïkos. De voor de hand liggende conclusie is dat het hierbij niet om een actie van een aantal individuen gaat, maar om een gecoördineerd optreden, zowel bij het binnenbrengen in het stadion als het ophangen van het spandoek.
Portuguese[pt]
Para além destes incidentes provocados pelos adeptos turcos, foi instalada numa tribuna do estádio um enorme painel com mensagens de ódio contra os gregos. Este painel gigantesco foi instalado com um mecanismo especial que tinha sido instalado na tribuna precisamente em frente à bancada ocupada pelos adeptos do Panathinaikos o que conduziu à lógica conclusão que não se tratava de uma acção isolada de alguns adeptos turcos uma vez que exigia um esforço coordenado para o introduzir e instalar no estádio.
Swedish[sv]
Ovanför en av åskådarläktarna hade man rest en enorm banderoll med hatiska slagord riktade mot grekerna. Denna banderoll var så stor att det krävdes en särskild mekanism för att resa upp den, och denna mekanism hade man placerat på åskådarläktaren mittemot den där Panathinaikos-anhängarna satt, av vilket man kan dra slutsatsen att det inte var fråga om någon isolerad handling från några enskilda turkars sida, eftersom banderollen krävde en samordnad insats, både för att fås in på fotbollsplanen och för att man skulle kunna resa upp den.