Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As iemand verknog raak aan sy besittings, soos daardie ryk jong man, kan dit hom verhinder om Jehovah heelhartig te dien.
Amharic[am]
12 አንድ ሰው ልክ እንደዚያ ጎልማሳ ንብረቱን በጣም የሚወድ ከሆነ ይሖዋን በሙሉ ልብ እንዳያገለግል እንቅፋት ሊሆንበት ይችላል።
Arabic[ar]
١٢ فَإِذَا صَارَ الشَّخْصُ مُتَعَلِّقًا بِمُمْتَلَكَاتِهِ كَهذَا الشَّابِّ الغَنِيِّ، فَقَدْ تُعِيقُهُ عَنْ خِدْمَةِ يَهْوَه مِنْ كُلِّ القَلْبِ.
Baoulé[bci]
12 I bo’n yɛle kɛ, sɛ sran kun i aɲanbeun’n lo i dan kɛ gbaflɛn aɲanbeunfuɛ’n sa’n, ɔ su kwla fɛmɛn i wla’n kwlaa guaman Zoova su.
Central Bikol[bcl]
12 Kun an sarong tawo bangkag sa saiyang mga rogaring arog kan mayaman na hoben na lalaking idto, an mga iyan magigin kaolangan sa saiyang bilog na pusong paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
12 Umuntu nga atemwisha ifikwatwa nge fyali ulya mulumendo, kuti afilwa ukubombela Yehova no mutima onse.
Bulgarian[bg]
12 Ако човек се привърже към притежанията си, както било с богатия млад мъж, те може да започнат да му пречат да служи на Йехова всеотдайно.
Bislama[bi]
12 Sipos wan man i laekem tumas ol samting we hem i gat, olsem yangfala rijman ya, ol samting ya oli save blokem hem blong mekem wok blong Jeova long fulhat blong hem.
Bangla[bn]
১২ একজন ব্যক্তি যদি সেই ধনী যুবকের মতো তার ধনসম্পদের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন, তা হলে সেগুলো যিহোবাকে সর্বান্তঃকরণে সেবা করার ক্ষেত্রে তার জন্য এক প্রতিবন্ধক হয়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
12 Kon hatagan sa usa ka tawo ug dako kaayong importansiya ang iyang mga kabtangan sama sa gibuhat niadtong batan-ong lalaki, kini makababag kaniya sa pag-alagad kang Jehova sa tibuok niyang kasingkasing.
Chuukese[chk]
12 Ika emön aramas a tongei pisekin ussun chök ewe alüwön a tongei pisekin kewe, iwe, pisek epwe wiliiti eü minen eppet ngeni an angang ngeni Jiowa ren unusen letipan.
Seselwa Creole French[crs]
12 Si en dimoun i atase avek son byen parey sa zennonm ti fer, sa bann keksoz i kapab vin en baryer pour li servi Zeova avek tou son leker.
Czech[cs]
12 Kdyby člověk ke svému majetku přilnul, jako se to stalo onomu bohatému mladému muži, majetek by mu časem mohl překážet v tom, aby sloužil Jehovovi celým srdcem.
Danish[da]
12 Hvis man bliver så knyttet til sine ejendele som den rige unge mand var, kan de hindre en i at tjene Jehova helhjertet.
German[de]
12 Hängt jemand — wie jener junge Mann — sein Herz an seine Besitztümer, können sie ihm irgendwann dabei im Weg stehen, Jehova mit ganzem Herzen zu dienen.
Dehu[dhv]
12 E maine tro la ketre atr a piine la itre mo i angeice tune la aqane hniine la itre mo hnene lo thupëtresij, troa jole catre koi angeic troa hane nyihlue i Iehova cememine la hni ka pexej.
Ewe[ee]
12 Ne ame aɖe ku ɖe eƒe kesinɔnuwo ŋu abe alesi ɖekakpui kesinɔtɔa wɔe ene la, nunɔamesiawo ate ŋu azu mɔxenu na eƒe Yehowa subɔsubɔ tso dzi blibo me.
Efik[efi]
12 Edieke owo amade inyene esie ukem nte akparawa oro akamade, inyene oro ekeme ndibiọn̄ọ enye ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri esịt.
Greek[el]
12 Αν ένα άτομο προσκολληθεί στα αποκτήματά του όπως εκείνος ο πλούσιος νεαρός, αυτά θα μπορούσαν να γίνουν εμπόδιο στο να υπηρετεί τον Ιεχωβά ολόκαρδα.
English[en]
12 If a person becomes attached to his possessions as that wealthy young man did, they could become a barrier to his serving Jehovah wholeheartedly.
Estonian[et]
12 Kui keegi on oma varasse nii kiindunud, nagu see rikas noor mees, takistab see tal Jehoovat kogu südamest teenida.
Persian[fa]
۱۲ اگر شخصی مانند آن جوان ثروتمند به مال و ثروت خود دلبستگی پیدا کند ممکن است از ته دل به یَهُوَه خدمت نکند.
Finnish[fi]
12 Jos joku kiintyy omaisuuteensa tuon varakkaan miehen tavoin, se voisi estää häntä palvelemasta Jehovaa kokosydämisesti.
Fijian[fj]
12 Ke dua e sa rui lomana vakalevu na nona iyau me vakataki koya na cauravou vutuniyau oya, e rawa ni vakasugusugu ina nona qaravi Jiova mai na vu ni lomana taucoko.
French[fr]
12 Quand on est attaché à ses biens comme le jeune homme riche l’était aux siens, on risque d’avoir beaucoup de mal à servir Jéhovah de tout son cœur.
Ga[gaa]
12 Kɛ mɔ ko kɛ ehe kpɛtɛ nibii ni eyɔɔ lɛ ahe tamɔ bɔ ni nakai oblanyo niiatsɛ lɛ fee lɛ, nibii nɛɛ baanyɛ afee gbɛtsii nii kɛha lɛ ni ehaŋ enyɛ ekɛ etsui fɛɛ asɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
12 Ngkana e a rangi n taonaki nako ana iango te aomata ni kaubwaina n aron te rorobuaka are kaubwai arei, ao a nang kona ngkanne kaubwaia akanne n riki bwa bwaai n tutuki nakon kabanean nanona ni beku iroun Iehova.
Gujarati[gu]
૧૨ જો કોઈ વ્યક્તિને પેલા યુવાન માણસની જેમ પોતાની માલમિલકતનો મોહ હોય તો શું બની શકે? તેઓ પૂરા દિલથી યહોવાહની ભક્તિ નહિ કરી શકે.
Gun[guw]
12 Eyin mẹde yiwanna nutindo etọn lẹ zẹjlẹgo kẹdẹdile dẹpẹ adọkunnọ enẹ wà do, yé sọgan glọnalina ẹn nado sẹ̀n Jehovah po ahun lẹpo po.
Hausa[ha]
12 Idan mutum ya manne wa abin duniya da tara dukiya kamar yadda wannan saurayin ya yi, suna iya kasancewa abin da za su hana shi bauta wa Jehobah da zuciya ɗaya.
Hebrew[he]
12 כאשר אדם נקשר לנכסיו, בדומה לבחור העשיר, רכושו עלול להקשות עליו לשרת את יהוה בלב ונפש.
Hindi[hi]
12 उस नौजवान की तरह अगर एक इंसान को अपनी धन-संपत्ति से लगाव हो जाए, तो वह पूरे दिल से यहोवा की सेवा नहीं कर पाएगा, क्योंकि दौलत उसके लिए एक रुकावट बन जाएगी।
Hiligaynon[hil]
12 Kon ginapakabahandi gid sang isa ka tawo ang iya mga pagkabutang kaangay sang ginhimo sadtong manggaranon nga pamatan-on, mahimo ini mangin upang sa pag-alagad niya kay Jehova sing bug-os-tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
12 Unai taga tauna bamona, bema ta ese ena kohu ia ura henia bada, unai ese Iehova hesiai henia karana ia koua diba.
Croatian[hr]
12 Ako se osoba veže za svoju imovinu poput ranije spomenutog mladog čovjeka, bit će joj jako teško služiti Jehovi cijelim srcem.
Haitian[ht]
12 Si yon moun vin atache ak byen li genyen, menm jan ak jennonm rich la, sa ka vin anpeche l sèvi Jewova ak tout kè l.
Armenian[hy]
12 Եթե անհատը հարուստ երիտասարդի պես կապվում է իր ունեցվածքին, ապա դա նրան կարող է խոչընդոտել ամբողջ սրտով ծառայելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
12 Եթէ անհատ մը այդ հարուստ երիտասարդին պէս իր ստացուածքներուն կառչի, անոնք կրնան արգելք հանդիսանալ որ ամբողջ սիրտով Եհովայի ծառայէ։
Indonesian[id]
12 Jika seseorang menjadi terikat pada harta seperti halnya pria muda yang kaya tadi, hartanya dapat menghalangi dia melayani Yehuwa dengan sepenuh hati.
Igbo[ig]
12 Ọ bụrụ na mmadụ ahụ ihe onwunwe ya n’anya nke ukwuu dị ka nwa okorobịa ahụ bara ọgaranya mere, ihe onwunwe ya pụrụ igbochi ya iji obi ya dum na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
12 No ti maysa a tao ket kas iti nabaknang nga agtutubo a kasta unay ti panangipategna kadagiti ik-ikutanna, posible a dagita ti agbalin a lapped iti naimpusuan a panagserbina ken ni Jehova.
Icelandic[is]
12 Ef einhverjum fer að þykja of vænt um eigur sínar eins og gerðist hjá ríka unga manninum getur það tálmað honum að þjóna Jehóva af öllu hjarta.
Isoko[iso]
12 Ohwo ọ tẹ talamu ekwakwa efe riẹ wọhọ epanọ ọmoha yena nọ ọ jọ ọdafe o ru na, o rẹ sae whaha iẹe udu kpobi nọ ọ rẹ rọ gọ Jihova.
Italian[it]
12 Se una persona si affeziona ai suoi beni come aveva fatto quel giovane ricco, tali beni potrebbero impedirgli di servire Geova con tutto il cuore.
Japanese[ja]
12 もしその裕福な青年のように所有物に愛着を抱くと,心をこめてエホバに仕える妨げとなるかもしれません。
Kongo[kg]
12 Kana muntu kekangama na bima na yandi ya kinsuni bonso mwana-bakala yina ya mvwama kusalaka, yo lenda kanga yandi nzila na kusadila Yehowa na ntima ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
12 Inuk angutip inuusuttup pisuup pisimaneratut pigisalerituallaaleruni, pigisat uummatikkut iluunngarluni Jehovamut kiffartornissamut akornutaalersinnaapput.
Korean[ko]
12 그 부유한 젊은이처럼 자신의 소유물에 대해 애착을 갖게 되면, 소유물은 마음을 다해 여호와를 섬기는 데 장애가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Umvwe muntu watesha muchima ku nsabo yanji byonka byaubile yewa nsongwalume munonshi, yakonsha kumulengela kubula kwingijila Yehoba na muchima wanji yense.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Kele vo muntu uyivene mvimba mu mavwa nze una kavanga etoko dia mvwama, dikala se nkaku mu sadila Yave yo ntima mosi.
Ganda[lg]
12 Singa omuntu atandika okwagala eby’obugagga ng’omusajja oli bwe yakola, kiyinza okumuzibuwalira okuweereza Yakuwa n’omutima gwe gwonna.
Lingala[ln]
12 Soki moto akómi kokangama na bozwi na ye ndenge elenge mobali wana asalaki, yango ekoki kopekisa ye asalela Yehova na motema mobimba.
Lozi[loz]
12 Haiba mutu u iyakatwa hahulu za luwile sina mwa n’a ezelize mutangana yani wa mufumi, maluo a hae a kona ku fetuha sisindimwa se si mu palelwisa ku sebeleza Jehova ka pilu kaufela.
Lithuanian[lt]
12 Žmogus, prisirišęs prie turto kaip tas jaunuolis, vargiai betarnaus Jehovai visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
12 Shi muntu walamatyidila ku bupeta bwandi na mwālamatyile’ko yewa nsongwalume’wa, bupeta’bo bukokeja kumwikadila bu kijika pa kwingidila Yehova na mutyima wandi onso.
Luba-Lulua[lua]
12 Bikala muntu munange bikole biuma biende anu bu nsonga mubanji au, bidi mua kumupangisha mua kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
12 Kachi nge mutu mwahaka chikuma muchima kuluheto lwenyi ngana muze alingile uze mwanalunga waluheto, kaha nachimuhonesa kuzachila Yehova namuchima wosena.
Lushai[lus]
12 Miin kan sawi tâk tlangvâl hausa tak anga a sum neihte a ngainat viau chuan, chu chu thinlung zawng zawnga Jehova rawng a bâwlna tûr dâltu a ni thei a.
Latvian[lv]
12 Ja cilvēks savai mantai pieķeras tik ļoti kā minētais bagātnieks, manta var kļūt par šķērsli, kas traucē kalpot Jehovam no visas sirds.
Morisyen[mfe]
12 Si enn dimoune trop attaché ar so bann di-bien pareil couma sa jeune missié riche-la, li pou kapav trouve sa difficile pou servi Jéhovah avek tou so leker.
Malagasy[mg]
12 Mety tsy ho afaka hanompo an’i Jehovah amin’ny fony manontolo ny olona iray, raha lasa miraiki-po be amin’ny fananany, toa an’ilay tovolahy mpanankarena.
Marshallese[mh]
12 Elañe juõn armij elap an yokwe men ko mweien einwõt kar likao eo, men kein remaroñ bõprae an karejar ñan Jehovah kin juõn buru eyu.
Macedonian[mk]
12 Ако некој се приврзе за своите поседи, како што било случај со тој млад човек, тие би можеле да му отежнат да му служи на Јехова со сето срце.
Malayalam[ml]
12 ധനികനായ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ വസ്തുവകകളോടു പ്രിയം വളർത്തിയെടുക്കുന്നപക്ഷം, യഹോവയെ പൂർണഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കുന്നതിന് അവ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തടസ്സമായേക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Хэрэв хүн, тэр баян залуугийн адилаар, эд хөрөнгөнд сэтгэл зүрхээ өгвөл Еховад бүх зүрхээрээ үйлчилж чадахгүй.
Mòoré[mos]
12 Ned sã n nong a paoongã hal wʋsg wala bi-bɩɩgã sẽn yaa arzɛk soabã, a paoongã tõe n gɩdg-a lame t’a pa maan a Zeova raabã ne a sũur fãa ye.
Marathi[mr]
१२ त्या श्रीमंत तरुणाप्रमाणे जर एखाद्याला आपल्या संपत्तीची खूप ओढ असेल, तर यहोवाची पूर्ण मनाने सेवा करण्याच्या मार्गात हा एक अडथळा बनू शकतो.
Maltese[mt]
12 Jekk dak li jkun jorbot qalbu mal- ġid materjali bħalma għamel dak iż- żagħżugħ għani, il- ġid jistaʼ jżommu lura milli jaqdi lil Ġeħova b’qalb sħiħa.
Burmese[my]
၁၂ လူတစ်ဦးသည် ထိုကြွယ်ဝချမ်းသာသောလုလင်ကဲ့သို့ စည်းစိမ်ကိုတပ်မက်ပါက ယေဟောဝါအမှုတော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ထမ်းဆောင်ရန် တားဆီးခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12 Hvis man blir knyttet til sine eiendeler, slik som den unge mannen ble, kan eiendelene gjøre det veldig vanskelig å tjene Jehova helhjertet.
Nepali[ne]
१२ त्यो धनी जवान व्यक्तिले जस्तै कसैले आफ्नो धन-सम्पत्तिलाई अचाक्ली प्रेम गऱ्यो भने, तनमनले यहोवाको सेवा गर्नदेखि उसलाई त्यही सम्पत्तिले बाधा पुऱ्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
12 Ngeenge omunhu okwa kala e hole unene omaliko aye a fa omulumenhu oo omunyasha, otaa dulu oku mu imba a longele Jehova nomutima aushe.
Niuean[niu]
12 Ka pipiki e tagata ke he tau koloa haana tuga ne taute he fuata taane monuina ia, kua eke ai mo fakakaupaaga ke he gahua loto katoa haana ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
12 Ge e ba motho a rata dilo tšeo a nago le tšona kudu go etša ge go dirile lesogana lela la mohumi, seo e ka ba lepheko tabeng ya go hlankela ga gagwe Jehofa ka pelo e feletšego.
Nyanja[ny]
12 Ngati munthu aika kwambiri mtima wake pa chuma chake monga anachitira mnyamata wolemera uja, chumacho chikhoza kumulepheretsa kutumikira Yehova ndi mtima wonse.
Oromo[om]
12 Namni tokko akkuma dargaggeessa sanaa garmalee qabeenyaaf xiyyeeffannaa kan kennu yoo ta’e, qabeenyisaa kun garaa guutuudhaan akka Yihowaa hin tajaajille gufuu itti ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
12 Уыцы хъӕздыг лӕгау адӕймаг йӕ мулчы цӕсты кӕсын куы райдайа, уӕд ын, гӕнӕн ис, ӕмӕ фӕзын уа Иегъовӕйӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
12 ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਧਨੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
12 No mas papablien na sakey a too iray kayarian to a singa ed samay mayaman a laki, saratan so magmaliw a babeng ed sigpot-puson pakapanlingkor to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
12 Si un persona pega su kurason na e propiedatnan ku e tin, meskos ku e hòmber hóben riku ei a hasi, e kosnan ei lo por bira un barera ku ta strob’é di sirbi Yehova di henter kurason.
Pijin[pis]
12 Olsem datfala rich young man, taem man lovem tumas olketa material samting wea hem garem datwan savve stopem hem for servem Jehovah witim full heart.
Polish[pl]
12 Jeżeli ktoś podobnie jak ten zamożny młodzieniec zbyt się przywiąże do swych dóbr, mogą mu one przeszkadzać w służeniu Jehowie całym sercem.
Pohnpeian[pon]
12 Ma aramas emen pahn kin nohn likihala ah kepwe kan duwehte mwahnakapw menet, e pahn kahrehong aramaso en sohte papah Siohwa ni mohngiong unsek.
Portuguese[pt]
12 Apegar-se a bens materiais como fez aquele jovem rico pode ser um empecilho para servir a Jeová de toda a alma.
Ruund[rnd]
12 Anch muntu walamat dang ku mapit mend mud mwasalay nsangarum mpich winou, makutwish kwikal chikangesh ku kumusadil kwend Yehova nich muchim wawonsu.
Sango[sg]
12 Tongana mbeni zo azia bê ti lo mingi na aye ti mosoro ti lo tongana ti maseka-koli so, a lingbi ti kanga lege na lo ti sara na Jéhovah na bê ti lo kue.
Sinhala[si]
12 ඒ පොහොසත් තරුණයා මෙන් කෙනෙක් තමාගේ දේපළ වස්තුවලට ඇලුම්කමක් දැක්වුවහොත්, ඒ ඇලුම්කම යෙහෝවා දෙවිට ඔහු මුළු සිතින් කරන සේවයට බාධාවක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
12 Ak niekto začne lipnúť na svojom majetku, ako to bolo v prípade toho mladého muža, majetok by mu mohol brániť slúžiť Jehovovi celým srdcom.
Slovenian[sl]
12 Če se človek naveže na svoje imetje, kakor se je to zgodilo omenjenemu bogatemu mladeniču, ga to lahko prične ovirati pri tem, da bi služil Jehovu iz vsega srca.
Samoan[sm]
12 Pe afai e pipii le loto o se tasi i ana meatotino e pei o lenā tauleʻaleʻa mauʻoa, o le a faafaigatā ai ona ia auauna iā Ieova ma le lotoatoa.
Shona[sn]
12 Kana munhu akanyanya kuomerera papfuma yake sezvakaitwa nejaya riya rakanga rakapfuma, ingava chipingamupinyi pakushumira kwake Jehovha nomwoyo wose.
Albanian[sq]
12 Në qoftë se një njeri lidhet shumë pas zotërimeve të tij, siç ishte lidhur ai i ri, këto zotërime mund ta pengojnë që t’i shërbejë me gjithë zemër Jehovait.
Serbian[sr]
12 Ako osoba, poput malopre pomenutog bogatog mladića, postane toliko privržena svojim posedima, oni bi joj mogli predstavljati prepreku da Jehovi služi celim srcem.
Sranan Tongo[srn]
12 Efu wan sma bigin lobi den gudu fu en so furu taki a no man tan sondro den, dan dati kan tapu en fu dini Yehovah nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
12 Haeba motho a sa batle ho khaohana le matlotlo a hae joaloka mohlankana eane ea neng a ruile, matlotlo a hae a ka mo sitisa ho sebeletsa Jehova ka pelo eohle.
Swedish[sv]
12 Om någon är fäst vid sina tillhörigheter, som den rike unge mannen var, kan de hindra honom från att helhjärtat tjäna Jehova.
Swahili[sw]
12 Ikiwa mtu anapenda mali zake sana kama yule kijana tajiri, huenda zikamzuia asimtumikie Yehova kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
12 Ikiwa mtu anapenda mali zake sana kama yule kijana tajiri, huenda zikamzuia asimtumikie Yehova kwa moyo wote.
Tamil[ta]
12 செல்வந்தனான அந்த இளைஞனைப் போல் ஒருவருக்குத் தனது உடைமைகள்மீது அதிக பற்று இருந்தால், யெகோவாவை முழு இருதயத்தோடு சேவிக்க அவை ஒரு தடையாக ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
12 ఒక వ్యక్తి ఆ సంపన్న యౌవనునిలా తన ఆస్తినే అంటిపెట్టుకుంటే, అతడు పూర్ణహృదయంతో యెహోవాను సేవించడానికి అదొక అడ్డంకుగా తయారుకావచ్చు.
Thai[th]
12 หาก คน เรา มี ใจ ผูก พัน ต่อ สมบัติ พัสถาน เหมือน อย่าง ชาย หนุ่ม ผู้ มั่งคั่ง ที่ กล่าว ไป สิ่ง เหล่า นั้น ก็ อาจ ขัด ขวาง เขา ไว้ จาก การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สิ้น สุด หัวใจ.
Tigrinya[ti]
12 ሓደ ሰብ ከምቲ ሃብታም ጐበዝ ንጥሪቱ ዚፈቱ እንተደኣ ዀይኑ: ንየሆዋ ብምሉእ ልቡ ንኸየገልግል ዕንቅፋት ኪዀኖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
12 Aluer inyaregh doo or ishima tsung er wanyekwaor u lun a inyaregh kpishi la nahan yô, kia yange nan u civir Yehova a ishima i nan cii.
Turkmen[tk]
12 Eger-de bir mesihçi emlägini şol ýaş ýigit ýaly gowy görse, onda baýlyk Ýehowa ýürekden gulluk etmäge päsgel berer.
Tagalog[tl]
12 Kung masyadong pinahahalagahan ng isang tao ang kaniyang mga pag-aari gaya ng ginawa ng mayamang binatang iyon, makahahadlang ito sa kaniyang buong-pusong paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
12 Naka onto oyasha efula lo diangɔ diande oko wakasale ɔlɔngɔ a pami w’ɔngɔnyi, kete ɔngɔnyi akɔ kokaka mbodjɛ wekamu dia nde kambɛ Jehowa l’otema ande tshɛ.
Tswana[tn]
12 Fa motho a tlhoma mogopolo thata mo dikhumong tse a nang le tsone jaaka lekawana leo la mohumi, dikhumo tseo di ka nna tsa mo kgoreletsa go direla Jehofa ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
12 Kapau ‘e hoko ha tokotaha ‘o pipiki ki he‘ene koloá ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e he talavou koloa‘ia ko iá, ‘e lava ke hoko ‘a e koloá ko ha fakafaingata‘a‘ia‘anga ki he‘ene tauhi ‘aufuatō kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuti muntu wayandisya kapati imbono zyakwe mbuli bwakacita musankwa uulya muvwubi, imbono zyakwe inga zyapa kuti cimukatazye kubelekela Jehova amoyo omwe.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos man i laikim tumas ol samting bilong em olsem dispela yangpela maniman i mekim, dispela inap pasim rot bilong em long givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
12 Eğer biri malına mülküne bu genç adam kadar bağlanırsa, sahip olduğu şeyler onun Yehova’ya tüm yürekle hizmet etmesine engel oluşturabilir.
Tsonga[ts]
12 Loko munhu a rhandza rifuwo ra yena ku fana ni jaha leriya ro fuwa, rifuwo ro tano ri nga n’wi kavanyeta ku tirhela Yehovha hi mbilu hinkwayo.
Tatar[tt]
12 Кеше, теге бай егет кебек, үз мал-мөлкәтенә «ябышса», бу аның Йәһвәгә тырышып хезмәт итүенә комачауларга мөмкин.
Tumbuka[tum]
12 Usange munthu wakungangamira ku usambazi wake nga umo wakacitira mwanalume musambazi yura, cingamuŵira cinonono kuti wateŵetere Yehova na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
12 Kafai ko tō lasi te fakatāua ne se tino ana kope e pelā mo te tamataene maukoloa tenā, e mafai o fai pelā me se mea e faka‵lave atu ei ki tena taviniga ki a Ieova mo te loto kātoa.
Twi[tw]
12 Sɛ obi de ne ho to n’ahonyade so denneennen sɛnea aberante a na ɔyɛ ɔdefo no yɛe no a, ɛremma ontumi mfi ne koma nyinaa mu nsom Yehowa.
Tahitian[ty]
12 Mai te peu e mea faufaa rahi roa na te hoê taata ta ’na mau tao‘a mai te taata apî ona, e nehenehe te reira e riro ei haafifiraa rahi no ta ’na taviniraa ia Iehova ma te aau taatoa.
Umbundu[umb]
12 Nda omunu o pitisa kovaso ovokuasi aye ndeci umalẽhe una ohuasi a linga, ka tẽla oku vumba Yehova lutima wosi.
Urdu[ur]
۱۲ اگر کوئی شخص اُس دولتمند کی طرح اپنے مالودولت کو عزیز رکھتا ہے تو یہ اُسکے پورے دل سے یہوواہ کی خدمت کرنے کی راہ میں رُکاوٹ بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
12 Arali muthu a funesa thundu dzawe nga maanḓa u fana na zwe zwa itwa nga muṱhannga wa mupfumi, dzi nga mu ita uri a si kone u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
12 Nếu một người lưu luyến của cải như người giàu trẻ tuổi đó, thì sẽ khó phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon pinabibilhan hinduro han usa ka tawo an iya mga panag-iya sugad han ginbuhat han riko nga batan-on nga lalaki, makakaulang ito ha iya bug-os-kasingkasing nga pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
12 Kapau ʼe manako fau he tahi ki tona ʼu koloā ohage ko te tūpulaga maʼu koloā, pea ʼe faigataʼa anai hana tauhi mo tona loto kātoa kiā Sehova.
Xhosa[xh]
12 Ukuba umntu ubeka intliziyo yakhe kwizinto anazo njengaloo mfana wayesisityebi, ezo zinto zinokumthintela angakwazi ukukhonza uYehova ngayo yonke iintliziyo yakhe.
Yapese[yap]
12 Faanra chugum e rib t’uf ku be’ ma ra bod fare moon ni pire’ ban’en rok nib mo’maw’ ni nge pigpig ku Jehovah u polo’ i gum’irchaen.
Yoruba[yo]
12 Tó bá jẹ́ pé ohun ìní lẹnì kan gbẹ́kẹ̀ lé bíi ti ọ̀dọ́kùnrin ọlọ́rọ̀ yẹn, ó lè dí i lọ́wọ́ fífi gbogbo ọkàn sin Jèhófà.
Chinese[zh]
12 如果人对财富恋恋不舍,像那个富有的青年一样,那么财富就可能妨碍他全心全意事奉耶和华。
Zande[zne]
12 Ka boro ka kina kuti gaani aũkumuko wagu gu kumukokumuko paranga re amangihe, si rengbe ka kiso gene beni ka ni arengbanga ka mangasunge fu Yekova na ngbaduniyo dunduko ya.
Zulu[zu]
12 Uma umuntu enamathela ezintweni zakhe njengoba kwenza leya nsizwa ecebile, zingaba umgoqo omvimbela ukuba akhonze uJehova ngenhliziyo ephelele.