Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
If you are to understand this strange, rather sad story you must have an impression at least of the background the smashed dreary city of Vienna divided up in zones among the four powers; the Russian, the British, the American the French zones, regions marked only by notice boards, and in the centre of the city, surrounded by the Ring1 with its heavy public buildings and its prancing statuary, the Inner Stadt under the control of all four powers.
Spanish[es]
Si quieren comprender esta historia extraña y un tanto triste deben saber al menos algo de su trasfondo: la destrozada y lóbrega ciudad de Viena, dividida en zonas por las cuatro potencias: las zonas rusa, británica, norteamericana y francesa, marcadas únicamente por carteles de aviso, y en el centro de la ciudad, rodeada por el Ring con sus sólidos edificios públicos y su estatuaria ecuestre, la Innere Stadt bajo el control conjunto de las Cuatro Potencias.
Basque[eu]
Istorio harrigarri, triste samar hau uler dezazun, gutxienik zer ingurunetan kokatzen den, halako irudi bat izan behar duzu: Viena hiria, suntsitua eta hitsa, zonaka zatitua Lau Potentzien artean: zona errusiarra, britainiarra, amerikarra eta frantziarra, kartel adierazle soilez banakatuak, eta erdialdean, Ringek inguratua, hango eraikuntza publiko astunekin eta hango estatua sail jauzkariekin, Barne Hiria, aldi berean Lau Potentzien kontrolpean.
French[fr]
Pour que vous puissiez comprendre cette histoire étrange et plutôt triste, il faut que vous ayez au moins une idée de larrière-plan : Vienne, lugubre et en ruine, divisée en quatre zones par les occupants, les zones russe, britannique, américaine et française, signalées chacune par un simple écriteau et, au centre de la ville, entourée par le Ring, ses massifs bâtiments publics et sa statuaire caracolante, la Innere Stadt contrôlée conjointement par les quatre puissances.
Polish[pl]
Jeśli chcecie zrozumieć tę dziwną, dosyć smutną historię, musicie mieć przynajmniej ogólne pojęcie o tle, na jakim się rozegrała rozbity, ponury Wiedeń, podzielony na strefy pomiędzy cztery mocarstwa: strefę radziecką, brytyjską, amerykańską, francuską, rejony oznaczone tylko tablicami, a w centrum miasta, opasane przez Ring i jego ciężkie gmachy publiczne i rozbrykane pomniki, Śródmieście pod zarządem wszystkich czterech mocarstw.