Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعل الأطباء كل ما باستطاعتهم طبياً لانقاذهم، ولم تتركها الممرضات اليونانيات قط، يحملونها، يعانقوها، يغنون لها.
Catalan[ca]
Els metges van fer tot el mèdicament possible per salvar-la, i les infermeres gregues no la van deixar mai sola, agafant-li la mà, abraçant-la, cantant-li.
Czech[cs]
Lékaři udělali všechno proto, aby je zachránili, a řecké zdravotní sestry se nehnuly od jejího lůžka, držely ji, objímaly ji, zpívaly jí.
English[en]
The doctors did everything in their medical power to save them, and the Greek nurses never left her side, holding her, hugging her, singing her words.
Spanish[es]
Los médicos hicieron todo lo posible para salvarla, y las enfermeras griegas no se apartaban de su lado, sosteniéndola, abrazándola, cantándole palabras.
Persian[fa]
دکترها هر کاری را کردند تا آنها را نجات دهند، و پرستار یونانی او را بلند کرده، و در آغوش گرفت، و برایش آواز خواند.
French[fr]
Les médecins firent tout ce qui était en leur pouvoir pour la sauver, et les infirmières grecques n'ont jamais quitté son chevet, la serrant dans leurs bras, lui chantant des chansons.
Hebrew[he]
הרופאים עשו ככל יכולתם המקצועית כדי להציל אותן והאחיות היווניות לא משו ממיטתה, מחזיקות אותה, מחבקות אותה, שרות לה שירים.
Hindi[hi]
डॉक्टरों ने बचाने की भरपूर कोशिश की और यूनानी नर्सें उसके पास रही, उसे पकड़ती, उसे सीने से लगाती, उसे गाने सुनातीं।
Croatian[hr]
Doktori su čini sve što su mogli da ih spase, a grčke medicinske sestre su stalno bile uz nju, držale su je, grlile, pjevale joj.
Hungarian[hu]
Az orvosok megtettek minden tőlük telhetőt, hogy megmentsék, és a görög nővérek sosem hagyták magára. dajkálták, szeretgették, gagyogtak neki.
Indonesian[id]
Dokter melakukan segalanya dalam kemampuan mereka untuk menyelamatkan mereka, dan para suster Yunani selalu berada di sisinya, menggendong, memeluk, menyanyikan lagu untuknya.
Italian[it]
I dottori fecero tutto ciò che era nel loro potere medico per curarli, e le infermiere greche non lasciarono mai il suo letto, la stringevano, la abbracciavano, le cantavano filastrocche.
Japanese[ja]
医師たちは医療でできることは 全て手を尽くしました ギリシャ人の看護師たちは そばを片時も離れず 抱きかかえたり 歌ってあげたりしました
Korean[ko]
의사들은 마사를 살리기 위해 의학적으로 할 수 있는 건 다 했고 간호사들이 마사의 곁을 지켰습니다. 마사를 안아주고 노래도 불러줬어요.
Mongolian[mn]
Эмч нар чадах бүхнийг хийж Грек сувилагчид түүний хажуугаас холдолгүй гараас атгаж, тэвэрч, бүүвэйлж байсан.
Portuguese[pt]
Os médicos fizeram tudo o que puderam para a salvar, e as enfermeiras gregas não saíam do pé dela, com ela ao colo, abraçando-a, cantando-lhe.
Russian[ru]
Врачи делали всё, чтобы спасти её, и медсёстры ни на шаг не отходили от девочки: они пели ей, обнимали, держали на руках.
Slovak[sk]
Doktori robili všetko čo mohli, aby ju zachránili, a grécke sestričky ju ani na minútu nenechali samú, držali ju, objímali, spievali jej.
Serbian[sr]
Doktori su učinili sve što je bilo u njihovoj lekarskoj moći da ih spase, a grčke medicinske sestre se nisu odvajale od nje, držeći je, grleći je, pevajući joj.
Swedish[sv]
Läkarna gjorde allt i sin medicinska makt för att rädda dem, och de grekiska sjuksköterskorna lämnade aldrig hennes sida, höll om henne, kramade henne, sjöng för henne.
Turkish[tr]
Onu kurtarmak için doktorlar tıbben ellerinden geleni yaptılar, ve Yunan hemşireler onu hiç yalnız bırakmadılar, onu tuttular, sarıldılar,ona şarkılar söylediler.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ đã cố gắng hết sức có thể để cứu họ. Và các y tá Hy Lạp luôn túc trực bên cô bé, bế em, ôm em, hát cho em nghe.