Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 10de hoofstuk van Jesaja vestig die aandag hoofsaaklik op die manier waarop Jehovah die Assiriese inval sal gebruik om oordeel aan Israel te voltrek sowel as op sy belofte om Jerusalem te verdedig.
Amharic[am]
አሥረኛው የኢሳይያስ ምዕራፍ በዋነኛነት ያተኮረው ይሖዋ የአሦራውያንን ወረራ በመጠቀም በእስራኤል ላይ የቅጣት ፍርዱን በማስፈጸሙና ኢየሩሳሌምን ለመጠበቅ በገባው ቃል ላይ ነው።
Arabic[ar]
يركّز الاصحاح العاشر من سفر اشعياء بشكل رئيسي على الطريقة التي يستخدم بها يهوه الاجتياح الاشوري لتنفيذ احكامه في اسرائيل، وأيضا على وعده بحماية اورشليم.
Bemba[bem]
Icipandwa calenga 10 ica kwa Esaya cilanda maka maka pa fintu Yehova akabomfya ukusansa kwa kwa Ashuri ku kupingwilako Israele na pa bulayo bwa kwa Lesa ubwa kulwilako Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Ang ika-10ng kapitulo sa Isaias nagtumong ilabina sa paagi sa paggamit ni Jehova sa Asiryanhong pagsulong aron pagpatuman sa paghukom diha sa Israel ug sa iyang saad nga panalipdan ang Jerusalem.
Czech[cs]
Desátá kapitola knihy Izajáš se zaměřuje zejména na to, jak Jehova použije k vykonání rozsudku nad Izraelem vpád Asyřanů, a na Jehovův slib ochránit Jeruzalém.
Danish[da]
Det 10. kapitel i Esajas’ Bog handler især om at Jehova vil bruge den assyriske invasion til at eksekvere sin dom over Israel, og at han giver løfte om at ville forsvare Jerusalem.
German[de]
Das 10. Kapitel des Buches Jesaja handelt vor allem davon, wie Jehova die assyrische Invasion benutzt, um an Israel das Strafgericht zu vollziehen, und von seinem Versprechen, Jerusalem zu verteidigen.
Ewe[ee]
Alesi Yehowa azã Asiria ƒe amedzidzedze atsɔ adrɔ̃ ʋɔnu Israel kple ŋugbe si wòdo be yeakpɔ Yerusalem ta ŋu koŋue Yesaya ƒe agbalẽa ƒe ta 10 lia ƒo nu tsoe.
Efik[efi]
Ọyọhọ ibuot 10 ke Isaiah owụk ntịn̄enyịn akpan akpan ke usụn̄ nte Jehovah edidade ekọn̄ Assyria ebiere ikpe ọnọ Israel ye ke un̄wọn̄ọ esie ndikpeme Jerusalem.
Greek[el]
Το 10ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα ασχολείται κυρίως με τον τρόπο με τον οποίο ο Ιεχωβά θα χρησιμοποιήσει την ασσυριακή εισβολή για να εκτελέσει κρίση στον Ισραήλ και με την υπόσχεση που δίνει να υπερασπίσει την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The 10th chapter of Isaiah focuses primarily on the way that Jehovah will use the Assyrian invasion to execute judgment upon Israel and on his promise to defend Jerusalem.
Spanish[es]
El capítulo 10 de Isaías se centra principalmente en cómo utiliza Jehová la invasión asiria para ejecutar su sentencia contra Israel y en Su promesa de proteger Jerusalén.
Estonian[et]
Jesaja 10. peatükk keskendub eelkõige sellele, kuidas Jehoova viib Assüüria sissetungi kaudu täide oma kohtuotsuse Iisraeli üle, ja tema tõotusele kaitsta Jeruusalemma.
Persian[fa]
باب دهم کتاب اِشَعْیا عمدتاً به شیوهٔ استفادهٔ یَهُوَه از آشوریان برای اجرای داوری بر اسرائیل و به وعدهٔ او مبنی بر دفاع از اورشلیم میپردازد.
Finnish[fi]
Jesajan 10. luku kohdistaa huomion etupäässä siihen, että Jehova hyödyntää Assyrian hyökkäystä pannakseen tuomion täytäntöön Israelille ja lupaa puolustaa Jerusalemia.
Fijian[fj]
Na ika10 ni wase i Aisea e vakamacalataka ga vakalevu na ivalavala e taurivaki Asiria kina o Jiova me totogitaki Isireli, e tukuna tale ga nona yalayala me taqomaki Jerusalemi.
French[fr]
Le 10e chapitre d’Isaïe raconte essentiellement de quelle manière Jéhovah se servira de l’invasion assyrienne pour exécuter son jugement sur Israël et rapporte la promesse divine de défendre Jérusalem.
Ga[gaa]
Yesaia yitso 10 lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa gbɛ ní Yehowa baatsɔ nɔ ekɛ Ashur tutuamɔ lɛ atsu kojomɔ he nii yɛ Israel nɔ kɛ eshiwoo ní ekɛha akɛ ebaafã Yerusalem he lɛ nɔ titri.
Gujarati[gu]
યશાયાહનો દશમો અધ્યાય મોટે ભાગે જણાવે છે કે, ઈસ્રાએલને સજા કરવા માટે યહોવાહ કઈ રીતે આશ્શૂરના આક્રમણનો ઉપયોગ કરશે, અને કઈ રીતે યરૂશાલેમનું રક્ષણ કરશે.
Gun[guw]
Weta 10tọ Isaia tọn to aliho tlọlọ mẹ zinnudo aliho he mẹ Jehovah na yí mẹgbeyinyan Assilia tọn zan nado hẹn whẹdida ṣẹ̀ do Islaeli ji podọ do opagbe etọn nado yiavunlọ na Jelusalẹm ji.
Hebrew[he]
ישעיהו י’ מתמקד בעיקר בדרך שבה מנצל יהוה את פלישת האשורים כדי להעניש את ישראל ולקיים את הבטחתו להגן על ירושלים.
Hindi[hi]
यशायाह का 10वाँ अध्याय खासकर इस बारे में बताता है कि कैसे इस्राएल को दंड देने के लिए यहोवा अश्शूरियों से हमला करवाएगा और यरूशलेम को बचाने का अपना वादा पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Labi na nga ginapatalupangod sing bug-os sang ika-10 nga kapitulo sang Isaias ang paagi nga gamiton ni Jehova ang pagsalakay sang mga Asirianhon sa paghukom sa Israel kag ang iya saad nga pangapinan ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Deseto poglavlje Izaije najvećim se dijelom usredotočuje na to kako će se Jehova poslužiti napadom Asiraca da bi izvršio presudu nad Izraelom te na Njegovo obećanje da će braniti Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Ézsaiás könyvének tizedik fejezete elsősorban arra összpontosít, hogyan fogja Jehova felhasználni az asszír inváziót az Izrael feletti ítélet végrehajtására, valamint Jehova ígéretére, hogy megvédi Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
Yesaya pasal 10 khususnya berbicara tentang bagaimana Yehuwa akan menggunakan penyerbuan Asiria untuk melaksanakan penghukuman atas Israel dan tentang janji-Nya untuk membela Yerusalem.
Igbo[ig]
Aịsaịa isi nke 10 lekwasịkarịrị anya n’ụzọ Jehova ga-esi jiri mwakpo nke Asiria mezuo ihe e kpere n’ikpe n’ahụ Israel nakwa ná nkwa o kwere ichebe Jerusalem.
Iloko[ilo]
Ti maika-10 a kapitulo ti Isaias nangnangruna nga ipamaysana ti maipapan iti wagas a panangusarto ni Jehova iti iraraut ti Asiria tapno ipakatna ti panangukom iti Israel ken maipapan iti karina a mangikaluya iti Jerusalem.
Icelandic[is]
Tíundi kafli Jesajabókar fjallar aðallega um það hvernig Jehóva notar innrás Assýringa til að fullnægja dómi yfir Ísrael og um það loforð hans að verja Jerúsalem.
Italian[it]
Il 10° capitolo di Isaia dà principalmente risalto al modo in cui Geova si servirà dell’invasione assira per eseguire il giudizio su Israele e alla sua promessa di difendere Gerusalemme.
Japanese[ja]
イザヤ 10章はおもに,エホバがどのようにアッシリアの侵入を用いてイスラエルに裁きを執行するかという点と,エルサレムを守るという神の約束に焦点を合わせています。
Georgian[ka]
ესაიას მე-10 თავში ყურადღება ძირითადად იმაზე მახვილდება, თუ როგორ გამოიყენებს იეჰოვა აშურს ისრაელის დასასჯელად და როგორ აღუთქვამს ხსნას იერუსალიმს.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ 10ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಅಶ್ಶೂರರ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವನೆಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಮಾಡಿರುವ ವಾಗ್ದಾನದ ಮೇಲೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이사야 10장은 주로, 여호와께서 어떻게 아시리아의 침공을 이용하여 이스라엘에 심판을 집행하실 것인지 하는 점과 예루살렘을 방어하시겠다는 그분의 약속에 초점을 맞추고 있다.
Lingala[ln]
Mokapo ya zomi ya Yisaya ezali kolobela mingimingi ndenge Yehova akosalela Asulia mpo na kokɔta na Yisalaele mpe kopesa yango etumbu, ezali kolobela mpe elaka ya Nzambe ya kobundela Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kauhanyo 10 ya Isaya i bonisa sihulu ka m’o Jehova a ka itusiseza tasezo ya Muasirya kwa ku atula Isilaele ni ka za sepiso ya hae ya ku lwanela Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Izaijo knygos 10-ame skyriuje daugiausia kalbama, kaip Jehova panaudos asirų invaziją Izraeliui nubausti ir kaip tesės pažadą apginti Jeruzalę.
Latvian[lv]
Jesajas grāmatas 10. nodaļā galvenā uzmanība pievērsta tam, kā Jehova izmantos asīriešu iebrukumu, lai tiesātu Izraēlu, un Dieva solījumam aizsargāt Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Ny toko faha-10 amin’ny Isaia dia mifantoka voalohany indrindra amin’ny fomba hampiasan’i Jehovah ny fanafihan’i Asyria mba hampiharana didim-pitsarana tamin’ny Isiraely, sy amin’ny fampanantenan’i Jehovah hiaro an’i Jerosalema.
Macedonian[mk]
Десеттото поглавје од Исаија се сосредоточува главно на начинот на кој Јехова ќе ја употреби асирската инвазија за да изврши суд над Израел и на неговото ветување да го брани Ерусалим.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിന്റെ മേൽ ന്യായവിധി നടത്താനായി യഹോവ അസീറിയയെ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിധത്തെ കുറിച്ചും യെരൂശലേമിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ചുമാണ് യെശയ്യാവു 10-ാം അധ്യായം പ്രധാനമായും പ്രതിപാദിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Kapitlu 10 taʼ Isaija jiffoka primarjament fuq il- mod kif Jehovah se juża l- invażjoni Assirjana biex jesegwixxi ġudizzju kontra Iżrael u fuq il- wegħda tiegħu li jiddefendi lil Ġerusalemm.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကိုတရားစီရင်ရန် ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်သူအာရှုရိအား အသုံးပြုမည့်နည်းနှင့် ယေရုရှလင်မြို့ကိုကာကွယ်မည်ဟူသော ကိုယ်တော်၏ကတိတော်ကို ဟေရှာယအခန်းကြီး ၁၀ တွင် အဓိကထားဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Jesaja, kapittel 10, henleder først og fremst oppmerksomheten på hvordan Jehova skal fullbyrde dommen over Israel ved hjelp av den assyriske invasjonen, og på hans løfte om å forsvare Jerusalem.
Northern Sotho[nso]
Kgaolo ya 10 ya Jesaya e lebiša tlhokomelo kudu-kudu mokgweng woo Jehofa a tlago go diriša tlhaselo ya Asiria bakeng sa go phetha kahlolo godimo ga Isiraele le kholofetšong ya gagwe ya go šireletša Jerusalema.
Nyanja[ny]
Chaputala 10 cha Yesaya kwenikweni chimakamba za mmene Yehova adzagwiritsire ntchito nkhondo ya Asuri kupereka chiweruzo pa Israyeli ndi za lonjezo lake loteteza Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ 10ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Capítulo 10 di Isaías ta enfocá principalmente riba con Jehova lo usa e invasion asirio pa ehecutá huicio contra Israel, i tambe riba su promesa pa defendé Jerusalem.
Polish[pl]
Rozdział 10 Księgi Izajasza koncentruje się przede wszystkim wokół tego, jak Jehowa wykorzysta najazd asyryjski, by wykonać wyrok na Izraelu, oraz wokół Jego obietnicy zapewnienia ochrony Jerozolimie.
Portuguese[pt]
O capítulo 10 de Isaías focaliza primariamente a maneira como Jeová usaria a invasão assíria para executar julgamento contra Israel e a sua promessa de defender Jerusalém.
Romanian[ro]
Capitolul zece al cărţii Isaia se concentrează în principal asupra modului în care Iehova se va folosi de invazia asiriană pentru a executa judecata împotriva Israelului şi asupra promisiunii sale de a apăra Ierusalimul.
Russian[ru]
В 10-й главе книги Исаии говорится главным образом о том, как Иегова использует вторжение ассирийцев для исполнения приговора, вынесенного Израилю, и о том, что Иегова обещает защитить Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 10 cya Yesaya cyibanda cyane cyane ku kuntu Yehova yari gukoresha Abashuri kugira ngo asohoze urubanza yaciriye Isirayeli, kikibanda no ku isezerano rye ryo kurinda Yerusalemu.
Sango[sg]
Chapitre 10 ti Esaïe agboto lê mbilimbili na ndo lege so Jéhovah ayeke sala kusala na azo ti Assyrie so amu yâ ti kodoro ti fâ ngbanga ti lo na ndo Israël nga na ndo zendo ti Lo ti bata Jérusalem.
Sinhala[si]
යෙසායා 10වන පරිච්ඡේදය මූලිකව අවධානය යොමු කරන්නේ යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් විනිශ්චය කිරීමට අෂූරිය යොදාගැනීමත්, යෙරුසලම බේරාගැනීමට පොරොන්දු වීමත් යන කාරණා වෙතයි.
Slovak[sk]
Desiata kapitola Izaiáša sa zameriava predovšetkým na to, ako Jehova použije vpád Asýrie, aby vykonal súd nad Izraelom, a na Jehovov sľub, že bude chrániť Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Deseto poglavje Izaijeve knjige se osredinja predvsem na to, kako bo Jehova z asirskim vdorom izvršil obsodbo nad Izraelom, in na njegovo obljubo, da bo obranil Jeruzalem.
Shona[sn]
Chitsauko 10 chaIsaya chinonyanya kutaura zvikuru nezvenzira iyo Jehovha achashandisa nayo kurwisa kwemuAsiria kutonga Israeri uye pachipikirwa chake chokudzivirira Jerusarema.
Albanian[sq]
Kapitulli i 10-të i Isaisë përqendrohet kryesisht në mënyrën se si do ta përdorë Jehovai pushtimin asirian për të ekzekutuar gjykimin e tij ndaj Izraelit dhe në premtimin e tij për të mbrojtur Jerusalemin.
Serbian[sr]
Deseto poglavlje Isaije prvenstveno se usredsređuje na način na koji će Jehova koristiti asirski pohod da izvrši presudu nad Izraelom, i na Božje obećanje da će odbraniti Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tin kapitel fu Yesaya e poti prakseri spesrutu na a fasi fa Yehovah sa gebroiki a broko di na Asiriasma sa broko go nanga tranga na ini Israèl fu tyari krutu kon na tapu Israèl èn a e poti prakseri tu na a pramisi fu Gado fu feti gi Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 10 ea Esaia e lebisa tlhokomelo ka ho khetheha tseleng eo ka eona Jehova a tlang ho sebelisa tlhaselo ea Assyria ho liha kahlolo holim’a Iseraele le tšepisong ea hae ea ho sireletsa Jerusalema.
Swahili[sw]
Sura ya 10 ya Isaya yakazia hasa jinsi ambavyo Yehova atatumia uvamizi wa Ashuru ili kutekeleza hukumu juu ya Israeli na pia kuhusu ahadi yake ya kukinga Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Sura ya 10 ya Isaya yakazia hasa jinsi ambavyo Yehova atatumia uvamizi wa Ashuru ili kutekeleza hukumu juu ya Israeli na pia kuhusu ahadi yake ya kukinga Yerusalemu.
Tagalog[tl]
Pangunahing ipinakikita ng ika-10 kabanata ng Isaias kung paano gagamitin ni Jehova ang paglusob ng Asiryano upang igawad ang kahatulan sa Israel at ang hinggil sa kaniyang pangako na ipagtatanggol ang Jerusalem.
Tswana[tn]
Kgaolo ya bo10 ya Isaia e bua thata ka tsela e Jehofa a tla dirisang tlhaselo ya Asiria ka yone go diragatsa katlholo mo Iseraele le ka tsholofetso ya gagwe ya go femela Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Caandaano 10 cabbuku lya Isaya mmubandi uugaminide mbuli Jehova mbwayoobelesya kusaala kwabana Asuri ikucita lubeta lwakwe kuli Israyeli alimwi acisyomezyo cakwe cakukwabilila Jerusalemu.
Turkish[tr]
İşaya kitabının 10. babı esas olarak, Yehova’nın, Asur istilasını İsrail’e hükmünü infaz etmek üzere kullanacağına ve Yeruşalim’i savunacağına ilişkin vaadi üzerinde odaklanır.
Tsonga[ts]
Ndzima ya vu-10 ya Esaya yi kombisa ngopfu-ngopfu ndlela leyi Yehovha a nga ta tirhisa ha yona nhlaselo wa Muasiriya leswaku a avanyisa Israyele ni xitshembiso xakwe xa ku lwela Yerusalema.
Twi[tw]
Yesaia ti 10 no twe adwene si sɛnea na Yehowa nam Asiria ntua so bebu Israel atɛn ne ne bɔhyɛ a ɛne sɛ ɔbɛbɔ Yerusalem ho ban no so titiriw.
Ukrainian[uk]
У десятому розділі Ісаї в основному говориться про те, як Єгова використає напад ассирійців, щоб виконати свій присуд над Ізраїлем, а також про його обіцянку захистити Єрусалим.
Venda[ve]
Ndima ya vhu-10 ya Yesaya i livhisa ṱhogomelo zwihuluhulu kha nḓila ine Yehova a ḓo shumisa ngayo mvutshelo ya Muasuri u itela u haṱula lushaka lwa Isiraele na fulufhelo ḽawe ḽa u lwela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Chương 10 sách Ê-sai đặt trọng tâm chủ yếu vào cách Đức Giê-hô-va dùng cuộc xâm lăng của A-si-ri để thi hành sự phán xét trên dân Y-sơ-ra-ên và vào lời hứa của Ngài là bảo vệ Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
An ika-10 nga kapitulo han Isaias nakasentro siyahan ha paagi nga gagamiton ni Jehova an panakop han Asiryahanon ha pagpadapat han paghukom ha Israel ngan ha iya saad ha pagdepensa ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Isahluko 10 sikaIsaya sixubusha ubukhulu becala ngendlela uYehova aza kuyisebenzisa ngayo iAsiriya ukugweba uSirayeli nangesithembiso sakhe sokukhusela iYerusalem.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, orí kẹwàá ìwé Aísáyà dá lórí bí Jèhófà yóò ṣe lo ogun tí Ásíríà ń gbé bọ̀ láti fi mú ìdájọ́ ṣẹ lórí Ísírẹ́lì àti lórí ìlérí tó ṣe láti gbèjà Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Isahluko seshumi sika-Isaya ngokuyinhloko sigxila endleleni uJehova ayosebenzisa ngayo ukuhlasela komAsiriya ukuze akhiphe isahlulelo ku-Israyeli nasesithembisweni sakhe sokulwela iJerusalema.