Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се гарантира, че координаторът (или координаторите) по смяната на паричната единица ще бъдат на разположение по всяко време около 1 януари 2015 г. с оглед намирането на бързи решения при евентуални проблеми.
Czech[cs]
Navíc je třeba zajistit, aby koordinátor či koordinátoři přechodu byli kolem 1. ledna 2015 neustále k dispozici, a bylo tak možné rychle reagovat na případné problémy.
Danish[da]
Det bør også sikres, at der omkring den 1. januar 2015 døgnet rundt er adgang til overgangskoordinatorer, der kan give hurtige svar i tilfælde af problemer.
German[de]
Ferner ist die jederzeitige Verfügbarkeit von Koordinatoren für die Umstellung am 1. Januar 2015 sowie unmittelbar davor und danach sicherzustellen, damit im Fall von potenziellen Problemen schnell reagiert werden kann.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο (οι) συντονιστής (-ές) για τη μετάβαση στο ευρώ θα είναι διαθέσιμος (οι) ανά πάσα στιγμή, γύρω στην 1η Ιανουαρίου 2015, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τυχόν ανακύπτοντα προβλήματα.
English[en]
Moreover, it should be ensured that changeover coordinator(s) be available at all times around 1 January 2015 with a view to allowing quick responses in case of potential problems.
Spanish[es]
Además, debe garantizarse que el coordinador (o coordinadores) estarán accesibles en todo momento en torno al 1 de enero de 2015, a fin de permitir una respuesta rápida en caso de que surjan problemas.
Estonian[et]
Peale selle tuleks tagada, et ülemineku koordineerija(te)ga oleks 1. jaanuari 2015 paiku võimalik pidevalt ühendust saada, et vajaduse korral võimalikele probleemidele kiiresti reageerida.
Finnish[fi]
On varmistettava myös, että euron käyttöönotosta vastaavat koordinaattorit ovat jatkuvasti käytettävissä tammikuun 1. päivän 2015 aikoihin, jotta mahdolliset ongelmat voidaan ratkoa nopeasti.
French[fr]
En outre, il convient de garantir que le(s) coordinateur(s) du basculement soi(en)t disponible(s) en permanence aux alentours du 1er janvier 2015 afin de pouvoir réagir rapidement en cas de problème.
Croatian[hr]
Nadalje, trebalo bi osigurati da koordinatori prelaska budu dostupni u svakom trenutku oko 1. siječnja 2015. u cilju omogućivanja brzih odgovora u slučaju mogućih problema.
Hungarian[hu]
Emellett annak érdekében, hogy az esetlegesen felmerülő problémák mielőbb orvosolhatók legyenek, a 2015. január 1-je körüli időszakban biztosítani kell az átállásért felelős koordinátor(ok) folyamatos rendelkezésre állását.
Italian[it]
Si dovrebbe inoltre assicurare, intorno al 1° gennaio 2015, la piena disponibilità di uno o più coordinatori della transizione, in modo da poter reagire rapidamente agli eventuali problemi.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų užtikrinti, kad su euro įvedimo koordinatoriumi (-iais) būtų nesunku susisiekti visą laiką apie 2015 m. sausio 1 d., o iškilusios problemos būtų greitai sprendžiamos.
Latvian[lv]
Turklāt būtu jānodrošina, lai pārejas uz euro koordinators(-i) būtu pastāvīgi pieejamams(-i) laikā ap 2015. gada 1. janvāri, tādējādi spējot ātri reaģēt, ja rastos problēmas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi żgurat li l-koordinatur(i) tal-bidla jkun(u) disponibbli l-ħin kollu fl-1 ta’ Jannar 2015 ħalli f’każ ta’ problemi potenzjali jkunu jistgħu jirreaġixxu malajr.
Dutch[nl]
Bovendien moet ervoor worden gezorgd dat de coördinator(en) van de omschakeling rond 1 januari 2015 te allen tijde beschikbaar zijn, om in het geval van mogelijke problemen snel te kunnen reageren.
Polish[pl]
Ponadto należy zagwarantować, że koordynator lub koordynatorzy będą zawsze dostępni w okolicach 1 stycznia 2015 r. w celu szybkiego podjęcia działań w przypadku potencjalnych problemów.
Portuguese[pt]
Além disso, deve garantir-se que o(s) coordenador(es) da transição esteja(m) permanentemente disponível(is) por volta da data de 1 de janeiro de 2015, de modo a que possam responder rapidamente caso surja algum problema.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să se asigure disponibilitatea coordonatorului (coordonatorilor) schimbării monetare în orice moment în jurul datei de 1 ianuarie 2015, în vederea adoptării unor reacții rapide în cazul unor probleme potențiale.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa malo zabezpečiť, že koordinátor(-i) prechodu na euro budú vždy dispozícii v období okolo 1. januára 2015 s cieľom zabezpečiť rýchlu reakciu v prípade možných problémov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba okoli 1. januarja 2015 zagotoviti nenehno razpoložljivost koordinatorjev prehoda, kar omogoča hiter odziv na morebitne težave.
Swedish[sv]
Dessutom bör det ses till att samordnaren eller samordnarna för övergången genomgående kan kontaktas kring den 1 januari 2015, för att det ska gå att snabbt reagera på eventuella problem.