Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het die stad as Lus, sy oorspronklike Kanaänitiese naam, bekend gestaan.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ከተማዋ ሎዛ ተብላ ትጠራ የነበረ ሲሆን ይህንንም መጠሪያ ያወጡላት ከነዓናውያን ናቸው።
Arabic[ar]
وكانت المدينة تُدعى آنذاك «لوز»، الذي كان اسمها الكنعاني الاصلي.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, an siudad midbid na Luz, an orihinal na Cananeong ngaran kaiyan.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, umusumba waleitwa ati Lusi, ishina lya kubalilapo ilya cina Kanaani.
Bulgarian[bg]
По онова време градът бил познат като Луз — неговото първоначално ханаанско име.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man oli singaot taon ya Lus, hemia nem we ol man Kenan oli putum long hem fastaem.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, শহরটি লূস নামে পরিচিত ছিল যেটি ছিল এর আসল কনানীয় নাম।
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, ang siyudad nailhan ingon nga Luz, ang orihinal nga Canaanhong ngalan niini.
Czech[cs]
V té době bylo město známé pod svým původním kananejským jménem — Luz.
Danish[da]
På det tidspunkt var byen kendt under sit oprindelige kana’anæiske navn, Luz.
German[de]
Damals war die Stadt unter ihrem ursprünglichen kanaanitischen Namen Lus bekannt.
Ewe[ee]
Woyɔa dua ɣemaɣi be Lus, si nye ŋkɔ si Kanaanitɔwo tsɔ nɛ.
Efik[efi]
Ke ini oro, ẹkediọn̄ọ obio oro nte Luz, ata akpa enyịn̄ Canaan esie.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, η πόλη ονομαζόταν Λουζ, που ήταν το αρχικό χαναανιτικό της όνομα.
English[en]
At that time, the city was known as Luz, its original Canaanite name.
Spanish[es]
En aquel tiempo la ciudad se llamaba Luz, que era su nombre original cananeo.
Estonian[et]
Tollal oli sellel linnal algne kaanani nimi Luus.
Finnish[fi]
Tuolloin kaupunki tunnettiin alkuperäisellä kanaanilaisella nimellään Lus.
French[fr]
À ce moment- là, elle s’appelait Louz, son premier nom, d’origine cananéenne.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, ale maŋtiase lɛ akɛ Luz, ni ji eshishijee Kanaan gbɛi lɛ.
Hebrew[he]
באותה עת היה שמה הכנעני המקורי לוּז.
Hindi[hi]
उस समय वह शहर अपने पुराने कनानी नाम लूज से जाना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion, kilala ang siudad subong ang Luz, ang orihinal Canaanhon nga ngalan sini.
Croatian[hr]
U to vrijeme grad je bio poznat po svom prvobitnom kanaanskom imenu Luz.
Hungarian[hu]
Abban az időben a város Lúz néven volt ismert; ez volt a város eredeti, kananeus neve.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kota tersebut dikenal sebagai Lus, nama aslinya dalam bahasa Kanaan.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, naawagan dayta a siudad iti Luza, ti orihinal nga impanagan dagiti Cananeo iti dayta.
Italian[it]
A quel tempo la città si chiamava Luz, il suo nome cananeo originale.
Georgian[ka]
მაშინ ქალაქს ქანაანური სახელი — ლუზი — ერქვა.
Korean[ko]
그 때에는 그 도시가 가나안 지역의 원래 이름인 루스로 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko wana, engumba yango eyebanaki na nkombo Luzi, nkombo oyo Bakanana bapesaká yango na ebandeli.
Lithuanian[lt]
Tuomet miestą vadino Lūzu, tikruoju kanaanietišku vardu.
Latvian[lv]
Tad pilsētu vēl sauca par Lūzu, kas bija sākotnējais, kanaāniešu dotais nosaukums.
Malagasy[mg]
Lozy, ilay anarany kananita tany am-boalohany, no nahafantarana ilay tanàna, tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, градот бил познат како Луз, неговото првобитно хананско име.
Malayalam[ml]
അന്ന്, ആ നഗരം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് അതിന്റെ ആദ്യ കനാന്യ നാമത്തിലായിരുന്നു—ലൂസ്.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ၎င်း၏မူရင်းခါနာန်အမည် လုဇဖြင့် ယင်းမြို့ကို လူအများသိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden var byen kjent som Lus, som var dens opprinnelige kanaaneiske navn.
Dutch[nl]
Destijds stond de stad bekend als Luz, de oorspronkelijke Kanaänitische naam.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, motse o be o tsebja e le Lusi, e lego leina la wona la mathomo la Kanana.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, mzindawo unali kutchedwa Luzi, dzina lake loyambirira lachikanani.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, e stad tabata conocí bou dje nomber Luz, su nomber cananeo original.
Polish[pl]
Miasto to nosiło wówczas swą pierwotną nazwę kananejską — Luz.
Portuguese[pt]
Naquele tempo a cidade era conhecida pelo nome cananeu original, Luz.
Romanian[ro]
Iniţial, oraşului i se spunea Luz, denumire dată de canaaniţi.
Russian[ru]
В то время этот город был известен как Луз — это его первоначальное ханаанское название.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, uwo mudugudu witwaga Luzi, izina ryawo rya gakondo ry’Irinyakanaani.
Slovak[sk]
Vtedy bolo známe pod svojím pôvodným kanaanskym názvom Luz.
Slovenian[sl]
Mesto so takrat poznali po prvotnem kanaanskem imenu, Luz.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa lauiloa lea aai o Lusa, o lona igoa muamua faa-Kanana.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, guta racho raizivikanwa seRuzi, zita raro rokutanga rechiKanani.
Albanian[sq]
Në atë kohë, qyteti njihej me emrin Luz, emri origjinal kananit.
Serbian[sr]
U to vreme, grad je bio poznat kao Luz, što je njegov izvorni hananejski naziv.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sma ben sabi a foto leki Lus, a fosi nen di a ben abi foe Kanan.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, motse oo o ne o tsejoa e le Luse, e leng lebitso la oona la pele la Sekanana.
Swahili[sw]
Wakati huo jiji hilo liliitwa Luzu, jina lake la awali la Wakanaani.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో ఆ నగరం లూజు అని పిలువబడేది, అది కనాను భాషలో దానికున్న అసలు పేరు.
Thai[th]
ตอน นั้น เมือง นี้ เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เมือง ลูศ อัน เป็น ชื่อ คะนาอัน เดิม.
Tagalog[tl]
Noon, ang lunsod ay kilala bilang Luz, ang orihinal na Canaanitang pangalan nito.
Tswana[tn]
Ka nako eo, motse oo o ne o itsiwe e le Luse, e leng leina la one la ntlha la Sekanana.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e ‘iloa ai ‘a e koló ko Lusa, ko hono mu‘aki hingoa faka-Kēnaní ia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol man i save kolim dispela taun long olpela nem bilong en, olsem Lus, em nem ol Kenan i bin givim long dispela taun.
Turkish[tr]
O dönemde kent, Kenan dilindeki adıyla, Luz olarak biliniyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, muti lowu a wu tiviwa wu ri Luzi, vito ra wona ro sungula ra xikanana.
Twi[tw]
Saa bere no, na din a ɛda kurow no so ne Lus, edin a Kanaanfo dii kan de too hɔ no.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, o Luza te i‘oa o te oire, o to ’na ïa i‘oa tumu Kanaana.
Ukrainian[uk]
У той час місто називалося Луз, це була його початкова ханаанська назва.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kei higoa te kolo ʼaia ko Luse, ko te higoa Kanaane.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, eso sixeko sasisaziwa ngokuba yiLuzi, igama laso lokwenene lesiKanan.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, a mọ ìlú yẹn sí Lúsì, orúkọ tí àwọn ará Kénáánì sọ ọ́ ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
起初这个城市叫路斯,这是它本来的迦南名字。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, lo muzi wawaziwa ngokuthi iLuze, okuyigama lawo lokuqala labaseKhanani.