Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁሉም ከባድ የሆነው ኃላፊነት ቤተሰቡን ከአደጋ መጠበቅ ሳይሆን አይቀርም።
Bulgarian[bg]
Вероятно задачата на пазач е най–важната отговорност в семейството.
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing importanteng responsibilidad sa pamilya mao ang pagguwardiya.
Czech[cs]
Asi nejdůležitějším úkolem v rodině je držet stráž.
Danish[da]
At stå vagt er nok det vigtigste familieansvar.
German[de]
Die größte Verantwortung in einer Murmeltierfamilie hat wohl der Wachposten.
Greek[el]
Ίσως το πιο σημαντικό οικογενειακό καθήκον είναι το καθήκον του φρουρού.
English[en]
Perhaps the most important family responsibility is that of guard duty.
Spanish[es]
Es posible que la responsabilidad familiar más importante sea la vigilancia.
Estonian[et]
Küllap kõige vastutusrikkam töö peres on valvuriamet.
Finnish[fi]
Tärkein tehtävä perheessä lienee vartiointivuoro.
French[fr]
La responsabilité familiale la plus importante est sans doute le tour de guet.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ang pinakaimportante nga papel sang marmot amo ang pagguardia sa pamilya.
Croatian[hr]
Čuvanje straže vjerojatno je najvažnija obiteljska dužnost svizaca.
Hungarian[hu]
Egy mormotacsaládban alighanem az őrszolgálat a legfontosabb feladat.
Indonesian[id]
Mungkin tanggung jawab keluarga yang terpenting adalah tugas jaga.
Italian[it]
Probabilmente la responsabilità familiare più importante consiste nei turni di guardia.
Japanese[ja]
家族内で最も重要な務めは,見張り番でしょう。
Georgian[ka]
ოჯახში ყველაზე საპასუხისმგებლო საქმე გუშაგობაა.
Korean[ko]
마멋 가족에게 가장 중요한 것은 망을 보는 일일 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар үчүн топту кайтарып, кароолго туруу эң жоопкерчиликтүү милдеттердин бири.
Lithuanian[lt]
Kone svarbiausia pareiga šeimoje — sargybinio.
Latvian[lv]
Viens no atbildīgākajiem murkšķu ģimenes pienākumiem ir sarga uzdevums.
Malagasy[mg]
Ny miambina angamba no asa tena tsy maintsy ataon’ny marmôta.
Norwegian[nb]
Den viktigste oppgaven i familien er kanskje vakttjenesten.
Nyanja[ny]
Mwina ntchito yofunika kwambiri imene mbirazi zimachita zikakhala pagulu ndi yaulonda.
Polish[pl]
Jednym z najważniejszych obowiązków rodzinnych jest strzeżenie terytorium.
Portuguese[pt]
Talvez sua responsabilidade familiar mais importante seja a de vigiar.
Romanian[ro]
Probabil că cea mai importantă îndatorire familială este straja.
Russian[ru]
Одна из важнейших обязанностей — охрана своих домочадцев.
Sinhala[si]
සතුරන්ගෙන් ආරක්ෂා වීම සඳහා උන් රංචු වශයෙන් සිටීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Asi najdôležitejšou úlohou je stráženie.
Slovenian[sl]
Najpomembnejša družinska odgovornost je najbrž skrb za varnost.
Albanian[sq]
Ndoshta përgjegjësia më e rëndësishme në familje është detyra e rojës.
Serbian[sr]
Možda i najveća odgovornost u porodici jeste stražarenje.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mosebetsi oa bohlokoa ka ho fetisisa ka lapeng ke oa ho lebela.
Swedish[sv]
Att hålla vakt är troligen den viktigaste uppgiften i en murmeldjursfamilj.
Thai[th]
หน้า ที่ ซึ่ง น่า จะ สําคัญ ที่ สุด ใน ครอบครัว คือ การ เฝ้า ยาม.
Tagalog[tl]
Marahil ang may pinakamabigat na responsibilidad sa pamilya ay ang guwardiya.
Tswana[tn]
Sengwe se e ka tswang e le boikarabelo jo bo botlhokwa thata jwa lelapa ke tiro ya go lebelela.
Turkish[tr]
Bir marmotun yerine getirebileceği belki de en önemli görev ailesi için nöbet tutmaktır.
Tsonga[ts]
Kumbexana ntirho wa nkoka swinene lowu ti wu endlaka i ku rindza.
Ukrainian[uk]
Мабуть, найважливіший обов’язок бабаків — охороняти спокій родини.
Urdu[ur]
بالغ ہونے پر مارمٹ کو پہرہ دینے کی ڈیوٹی دی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Mhlawumbi eyona mbopheleleko ibalulekileyo entsatsheni kukuba ngumlindi.
Chinese[zh]
对旱獭一家来说,最重要的就是要保卫全家。
Zulu[zu]
Cishe ukuqapha ingozi kuwumsebenzi obaluleke kakhulu emkhayeni.