Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የወይራ ዛፍ ድንጋያማ በሆነ አፈር ላይ ቢተከልም ማደግ የሚችል ከመሆኑም በላይ በተደጋጋሚ የሚከሰት ድርቅን መቋቋም ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن للشجرة البستانية ان تنمو حتى في الاراضي الصخرية وأن تحتمل مواسم قحط متكررة.
Aymara[ay]
Uka qoqanakajj janis suma uñjatäñ wakiskchejja, patak pataka maranak achoqasipkakispawa.
Central Bikol[bcl]
An sarong kinultibar na poon puedeng mabuhay dawa sa magapong daga asin dawa parateng may tig-alang.
Bemba[bem]
Imiolife ilamena na mu mushili wa mabwe kabili tayuma na lintu kwaba icilala.
Bulgarian[bg]
Освен това то може да расте дори в камениста почва и да издържа при периоди на суша.
Catalan[ca]
L’olivera de cultiu pot créixer fins i tot en terreny rocós i pot aguantar sequeres freqüents.
Cebuano[ceb]
Ang gigalam nga kahoyng olibo molambo bisan sa batoong yuta ug makalahutay sa kanunayng paghulaw.
Czech[cs]
Může se mu dařit i na skalnaté půdě a dobře snáší častá období sucha.
Danish[da]
Et oliventræ kan trives selv i stenet jord, og det kan overleve hyppig tørke.
Greek[el]
Το ήμερο δέντρο ευδοκιμεί ακόμη και σε πετρώδες έδαφος και αντέχει σε συχνές ξηρασίες.
English[en]
A cultivated tree can flourish even in rocky soil and can endure frequent droughts.
Estonian[et]
Kultuurõlipuu kasvab jõudsalt isegi kivises pinnases ja talub hästi põudasid.
Fijian[fj]
E rawa sara ga ni bula ena qele vatuvatu qai sega ni mate ena lauqa.
French[fr]
Un olivier cultivé prospère dans un sol rocailleux et supporte de fréquentes périodes de sécheresse.
Hiligaynon[hil]
Mabuhi ini bisan sa batuhon nga duta kag makabato sa tig-ilinit.
Haitian[ht]
Yon pye oliv yo plante ka donnen menm nan tè ki gen karyann e li ka sipòte anpil sezon sechrès.
Hungarian[hu]
Sziklás talajon is jól érzi magát, és jól tűri a gyakori szárazságot.
Armenian[hy]
Եթե ծառին հոգ են տանում, ապա այն կարող է աճել նաեւ քարքարոտ հողում եւ դիմանալ հաճախակի երաշտներին։
Indonesian[id]
Pohon yang dibudidayakan bisa tumbuh subur bahkan di tanah yang berbatu dan dapat bertahan meski musim kering sering terjadi.
Igbo[ig]
Osisi oliv torola eto nwedịrị ike ime nke ọma n’ala okwute, ọ naghịkwa anwụ ma ọ bụrụ na mmiri ezoghị ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Agbiag pay ketdi ti kayo nga olibo iti nabato a daga ken makaandur iti tikag no mataripato.
Italian[it]
Può crescere rigoglioso anche in terreni rocciosi e sopportare frequenti siccità.
Korean[ko]
올리브나무를 재배해 보면 돌이 많은 땅에서도 잘 자라고 잦은 가뭄도 잘 견디는 것을 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzete yango ekoki kokola malamu ata soki baloni yango na mabele oyo ezali mabangamabanga mpe ekufaka mpambampamba te ata soki elanga ezali kosalema mbala na mbala.
Malagasy[mg]
Maniry tsara izy io na dia any amin’ny toerana be vato aza, ary mahazaka hain-tany mifanesy.
Macedonian[mk]
Маслинката расте дури и на каменита почва и може да преживее и кога има суша.
Maltese[mt]
Siġra kultivata tistaʼ tiffjorixxi saħansitra fix- xagħri u tiflaħ perijodi spissi taʼ nixfa.
Burmese[my]
ကောင်းကောင်းပြုစုထားတဲ့ အပင်တစ်ပင်ဆိုရင် ကျောက်ပေါတဲ့ မြေမှာတောင် အသီးကောင်းကောင်း ထွက်ရှိပြီး မိုးခေါင်ရေရှားတဲ့အချိန်မှာလည်း ရှင်သန်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Et dyrket tre kan trives i steinete jord og overleve hyppige tørkeperioder.
Niuean[niu]
Ko e akau ne leveki kua tupu olaola ke he kelekele patu foki ti momoui tumau he vahā laā.
Northern Sotho[nso]
Mohlware wo o bjetšwego o ka gola gaešita le lekgwareng e bile o ka kgona go kgotlelela komelelo yeo e felago e eba gona.
Nyanja[ny]
Mitengoyi imatha kukula bwinobwino ngakhale itabzalidwa pamalo amiyala ndipo ndi yopirira ku chilala.
Pangasinan[pag]
Manbilay iyan kiew anggano nitanem ed mabaton dalin tan ag-ompatey ed panaon ya anggapoy uran.
Portuguese[pt]
Uma árvore cultivada pode florescer até mesmo em solo rochoso e aguentar secas frequentes.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana anchata cuidaptinkupas pachaknintin watakunam achkata rurun.
Cusco Quechua[quz]
Askha watakunan mana cuidasqa kashaspapas rurullan.
Rundi[rn]
Igiti c’igiterano kirashobora gutotahara no mw’isi y’urubuyebuye kandi kirashobora kurinda uruzuba rukunda gutera.
Sinhala[si]
ගල් සහිත පොළොවක වුණත් සරුවට වැඩෙන මෙම ගස දැඩි නියඟවලටද ඔරොත්තු දෙනවා.
Slovak[sk]
Pestovanému olivovníku sa darí aj na skalnatej pôde a znáša aj časté suchá.
Slovenian[sl]
Drevo, za katero dobro skrbijo, lahko uspeva celo v peščeni zemlji in preživi v okolju, za katero so značilna pogosta sušna obdobja.
Samoan[sm]
E mafai ona fua tele mai se laau na totōina e tusa lava pe e ola ifo i eleele papa, ma e tumau pea ona ola e ui lava i lāmala.
Shona[sn]
Muti wemuorivhi unogona kukura zvakanaka kunyange ukadyarwa munzvimbo ine matombo, uye haufi kunyange mvura ikasanaya kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Një pemë e kultivuar mund të lulëzojë edhe në tokë shkëmbore dhe mund t’u rezistojë thatësirave të shpeshta.
Serbian[sr]
A stablo koje se dobro neguje uspeva i na kamenitom tlu i može da izdrži česte suše.
Sranan Tongo[srn]
Wan bon di sma e kweki kan gro bun srefi na ini gron di lai nanga ston èn srefi na ini dreiten.
Southern Sotho[st]
Le haeba sefate sena se ka lengoa majoeng, se ntse se ka atleha ’me ha se shoe leha ho ka ba le komello hangata.
Swedish[sv]
Ett olivträd kan klara återkommande torrperioder och trivs på stenig mark.
Swahili[sw]
Mzeituni uliopandwa shambani unaweza kuhimili ukame wa mara kwa mara na kuzaa hata kama umepandwa katika eneo lenye mawemawe.
Congo Swahili[swc]
Mzeituni uliopandwa shambani unaweza kuhimili ukame wa mara kwa mara na kuzaa hata kama umepandwa katika eneo lenye mawemawe.
Tetun Dili[tdt]
Ai neʼe bele sai buras maski kuda iha rai neʼebé iha fatuk barak no bele moris nafatin maski dala barak la iha udan.
Thai[th]
ต้น ไม้ ชนิด นี้ เจริญ เติบโต ได้ ดี แม้ จะ ปลูก ใน ดิน ที่ มี หิน มาก และ ทน ต่อ ความ แห้ง แล้ง ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ክንክን እንተ ረኺቡ፡ ኣብ ኣእማን ዝመልኦ መሬት ኪበቍል ይኽእል እዩ፣ ዋላ እውን ብተደጋጋሚ ድርቂ እንተ ኣጋጠሞ፡ ፍረ ኻብ ምሃብ ኣየቋርጽን እዩ።
Tagalog[tl]
Nabubuhay rin ito sa mabatong lupa at nakatatagal sa madalas na tagtuyot.
Tswana[tn]
Setlhare se se tlhokomelwang sentle se ka kgona go gola sentle tota le fa se le mo mmung o o matlapa e bile se ka tswelela se tshela le fa go nna leuba kgapetsakgapetsa.
Tongan[to]
Ko ha fu‘u ‘akau na‘e tō ‘oku lava ke tupu ‘āfa‘afa ia na‘a mo e ‘i he kelekele makamaká pea ‘oku lava ke ne matu‘uaki ‘a e toutou la‘ala‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Diwai oliv inap kamap gut long graun i gat planti ston na em i no inap i dai maski i no gat ren inap longpela taim.
Turkish[tr]
Taşlı toprağa dikilen bir zeytin ağacı bile büyüyüp gelişebilir ve sık baş gösteren kuraklıklara dayanabilir.
Tsonga[ts]
Murhi lowu byariweke wu nga kula hambi ku ri emisaveni leyi nga ni maribye naswona wu nga tiyisela dyandza leri vaka kona nkarhi na nkarhi.
Tumbuka[tum]
Ghangakura makora nanga mungaŵa mu malo gha malibwe ndipo ghakufota luŵiro yayi nyengo ya cilangalanga.
Ukrainian[uk]
Оливкове дерево, за яким доглядають, здатне рости у кам’янистому ґрунті й витримує часті засухи.
Waray (Philippines)[war]
An inataman nga puno nabubuhi bisan ha batuhon nga tuna ngan nakakailob hin agsob nga huraw.
Xhosa[xh]
Umthi wawo ukhula nakumhlaba onamatye yaye uyakwazi ukumelana nembalela.
Yoruba[yo]
Àní igi náà lè mú èso tó pọ̀ jáde lórí ilẹ̀ olókùúta, ó sì lè dàgbà ní ilẹ̀ tí kì í fi bẹ́ẹ̀ sí omi pàápàá.
Chinese[zh]
有人料理的橄榄树在多石的土地上也能生长茂盛,而且能够抵御频繁的旱灾。
Zulu[zu]
Isihlahla esinakekelwayo singakhula kakhulu ngisho nasemhlabathini onamatshe futhi singabhekana nezomiso.