Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كريس: حسنًا ، دعني أكون محايدا نعم هذا مدهش، لكن أليست معظم الشواهد حتى الآن تؤكد أن نجاح البدائل الحسية، ليس بالضرورة أن يعني نجاح الإضافات الحسية؟
Bulgarian[bg]
КА: Добре, нека бъдем скептици за малко, искам да кажа, че това е изумително, но доказателството, че замяната на сетива работи не значи, че добавянето на сетива ще работи.
Czech[cs]
CA: Ale buďme trošku skeptičtí. Je to úžasné, ale zatím není moc důkazů, že smyslové náhrady či smyslové “přírustky” fungují.
Danish[da]
CA: For at være en smule skeptisk det er utroligt, men er beviserne hidtil ikke at sensorisk substitution virker men sensorisk udvidelse virker teoretisk set?
Greek[el]
Κ.Α: Για να κάνω το δικηγόρο του Διαβόλου για ένα λεπτό, αυτό είναι καταπληκτικό, όμως τα στοιχεία μέχρι στιγμής συνάδουν, ότι η αισθητηριακή υποκατάσταση λειτουργεί, όχι όμως απαραίτητα και η αισθητηριακή προσθήκη.
English[en]
CA: Well look, just to be skeptical for a minute, I mean, this is amazing, but isn't most of the evidence so far that sensory substitution works, not necessarily that sensory addition works?
Spanish[es]
CA: Bueno mira, para ser escéptico por un minuto, digo, es asombroso, pero ¿hay evidencia hasta el momento de que funcione la sustitución sensorial, o la adición sensorial?
Estonian[et]
CA: Oleme hetkeks skeptilised. Kõik see on täiesti vapustav, kuid kas katsed ei näita mitte, et tajuasendus töötab küll, kuid tajulisandus ei pruugi töötada?
Persian[fa]
کریس اندرسون: خب برای چند لحظه تردید کن، منظورم این است، شگفتاور است، اما این گواه ... که جانشینی حسی کار میکند، الزاما جانشینی احساسی کار می کند؟
French[fr]
CA : Juste pour être sceptique un instant, je veux dire, c'est génial mais la majorité des éléments jusqu'ici n'indique-t-elle pas que la substitution sensorielle fonctionne mais pas forcément l'addition ?
Hebrew[he]
תראה, אהיה קצת ספקן לרגע, כלומר, זה מדהים, אבל האם נכון שרוב הממצאים עד היום מעידים שתחליף חושי עובד, אבל לא בהכרח שתוספת חושית עובדת?
Croatian[hr]
CA: Gledaj, hajde da budem skeptičan na minutu, ovo je nevjerojatno, ali nije li većina dokaza dosad govorila da osjetna supstitucija radi, ne nužno da osjetno unapređenje radi?
Hungarian[hu]
CA: Egy pillanatra hadd tamáskodjam. Úgy értem, ez csodálatos, de eddig nem sok bizonyítja, hogy az érzékszerv-felcserélés működik, s lehet, hogy az érzékszerv-bővítés nem?
Italian[it]
CA: Allora, giusto per essere scettici per un minuto, intendo, è fantastico, ma non è forse vero che ci sono prove del funzionamento della sostituzione sensoriale ma non necessariamente dell'addizione sensoriale?
Japanese[ja]
(アンダーソン) ちょっとの間だけ 懐疑的な見方をしてみましょう これはすごいものだと思いますが これまで得られた結果の多くは 感覚代行が機能するということで それは必ずしも感覚追加がうまくいく ということではありませんよね?
Korean[ko]
크리스 앤더슨: 약간 회의적으로 말하면 이 모든 것은 놀랍지만, 지금까지 감각대체장치가 보여준 대부분의 증거가 필연적으로 감각 추가가 가능하다는걸 말하는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
C.A.: Ką gi, leiskite pabūti trumpam skeptiku, turiu minty, tai nuostabu, bet dar nėra daug įrodymų, kad jutimų pakeitimas veikia, nebūtinai, kad jutimų pridėjimas veikia?
Mongolian[mn]
Крис: Бага зэрэг эргэлзээ байна л даа. Энэ бүхэн үнэхээр гайхалтай байлаа. Гэхдээ одоогийн байдлаар мэдрэхүйн орлуулах арга нь мэдрэхүйн нэмэх аргаас илүү бодит үр дүн гарсан гэсэн үг үү?
Dutch[nl]
CA: Om nu maar even sceptisch te zijn, dit is verbluffend, maar zeggen de meeste resultaten tot hiertoe niet dat zintuiglijke vervanging werkt, maar daarom niet zintuiglijke toevoeging?
Polish[pl]
CA: Patrząc na to przez chwilę sceptycznie: to niesamowite, ale nie ma na razie dowodów, że substytucja zmysłów działa, nawet nie chodzi o dodawanie zmysłów.
Portuguese[pt]
CA: Veja, sendo um pouco cético, quero dizer, isso é incrível, mas há evidência até o momento de que a substituição sensorial funciona, mas não necessariamente a adição sensorial.
Romanian[ro]
CA: Dă-mi voie să fiu sceptic o secundă: e minunat, dar nu e dovedit până acum că funcționează doar substituția, nu și adiția senzorială?
Russian[ru]
КА: Давайте на минуту побудем скептиками, всё это чудесно, но ведь большинство свидетельств подтверждают лишь возможность сенсорного замещения, но не сенсорного дополнения, так?
Serbian[sr]
KA: Pazi, budimo skeptični na kratko, mislim, ovo je sjajno, ali zar nije većina dosadašnjih dokaza o tome da zamenska čula funkcionišu, ali ne nužno i da čulni dodaci funkcionišu?
Swedish[sv]
CA: Men du, för att vara lite skeptisk en stund, jag menar, det här är underbart, men visar inte resultaten hittills att sensorisk substitution fungerar, men inte nödvändigtvis sensoriska tillägg?
Turkish[tr]
CA: Fakat, yalnızca biraz şüpheci olmak için soruyorum: Harika bir şey, ama şimdiye kadarki kanıtların çoğunluğu duyu değiştirmenin işe yaradığını gösteriyor, duyu ekleme işe yarayacak demek değil?
Ukrainian[uk]
КА: Гаразд, на хвильку станьмо скептиками, це все чудово, але поки що більшість доказів стосуються сенсорної заміни, але це не обов’язково означає що сенсорне доповнення працює?
Vietnamese[vi]
CA: Nhìn này, để xem trong ít phút Ý tôi là thật tuyệt vời, nhưng không phải đến nay mọi chứng cứ thấy rằng thiết bị thay thế cảm giác này hoạt động, mà không cần thiết bị cảm giác phụ hoạt động?
Chinese[zh]
CA:我还是有些疑惑, 这的确很棒, 不过目前大部分实验证据是不是都表明 虽然感官替代能起作用, 却不一定代表感官附加能起作用?