Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Om God se volk teen vervolging te versterk, het die Johannes-klas hulle voortdurend aan die inhoud van Jesus se woorde aan die Christene in Smirna herinner.
Amharic[am]
12 የዮሐንስ ክፍል የአምላክ ሕዝቦች የሚደርስባቸውን መከራ ጠንክረው እንዲቋቋሙ ለማበርታት ኢየሱስ ለሰምርኔስ ጉባኤ የተናገረውን ቃል ፍሬ ሐሳብ አለማቋረጥ ሲያስገነዝብ ኖሮአል።
Arabic[ar]
١٢ ولتحصين شعب الله من الضيق، يذكِّرهم صف يوحنا باستمرار بجوهر كلمات يسوع الى المسيحيين في سميرنا.
Central Bikol[bcl]
12 Tanganing mapakosog an banwaan nin Dios tumang sa kahorasaan, daing ontok na ipinapagirumdom sa sainda kan grupong Juan an kahulogan kan mga tataramon ni Jesus sa mga Kristiano sa Smirna.
Bemba[bem]
12 Ku kukosha abantu ba kwa Lesa ukulwisha ubucushi, ibumba lya buYohane lyatwalilila ukubebukisha ulwa kubamo icine kwa mashiwi ya kwa Yesu ku Bena Kristu mu Smurna.
Bulgarian[bg]
12 За да укрепят хората на Бога, когато се сблъскват с трудности, членовете на класа на Йоан постоянно им напомнят каква е същността на Исусовите думи към християните в Смирна.
Cebuano[ceb]
12 Sa pagpalig-on sa katawhan sa Diyos batok sa kasakitan, ang Juan nga matang kanunayng nagpahinumdom kanila sa diwa sa mga pulong ni Jesus ngadto sa mga Kristohanon sa Smirna.
Czech[cs]
12 Aby byl Boží lid posílen proti soužení, připomínala mu Janova třída neustále obsah Ježíšových slov určených křesťanům ve Smyrně.
Danish[da]
12 For at styrke Guds tjenere mod trængslerne har Johannesskaren til stadighed mindet dem om indholdet af Jesu ord til de kristne i Smyrna.
German[de]
12 Um Gottes Volk zu stärken, so daß es Leiden zu ertragen vermag, hat die Johannes-Klasse es ständig an den Kern der Worte, die Jesus an die Christen in Smyrna richtete, erinnert.
Ewe[ee]
12 Be Yohanes habɔbɔa nado ŋusẽ Mawu ƒe amewo be woanɔ te ɖe xaxa nu la, eyia edzi ɖoa ŋku nusi nya siwo Yesu gblɔ na Kristotɔ siwo nɔ Smirna fia la dzi na wo.
Efik[efi]
12 Man ọsọn̄ọ ikọt Abasi idem ndiyọ ukụt, otu John amakaiso nditi mmọ mban̄a se idide akpan n̄kpọ ke ikọ oro Jesus eketịn̄de ọnọ mme Christian ke Smyrna.
Greek[el]
12 Για να ενισχύσει το λαό του Θεού ώστε να αντέξει στη θλίψη, η τάξη του Ιωάννη τούς υπενθυμίζει συνέχεια την ουσία των λόγων του Ιησού προς τους Χριστιανούς της Σμύρνης.
English[en]
12 To fortify God’s people against tribulation, the John class has continually reminded them of the substance of Jesus’ words to the Christians in Smyrna.
Spanish[es]
12 Para fortalecer al pueblo de Dios contra la tribulación, la clase Juan siempre les ha recordado la esencia de las palabras de Jesús a los cristianos de Esmirna.
Finnish[fi]
12 Vahvistaakseen Jumalan kansaa ahdistuksen varalta Johannes-luokka on jatkuvasti muistuttanut sitä niiden sanojen sisällöstä, jotka Jeesus lausui Smyrnan kristityille.
French[fr]
12 Afin d’affermir le peuple de Dieu en vue de la tribulation, la classe de Jean lui a continuellement rappelé l’essentiel des paroles de Jésus aux chrétiens de Smyrne.
Ga[gaa]
12 Bɔni afee ni awaje Nyɔŋmɔ webii lɛ yɛ amanehulu naa lɛ, Yohane kuu lɛ etee nɔ ekai amɛ saji ni yɔɔ Yesu wiemɔi lɛ amli ni eŋma eyaha Kristofoi ni yɔɔ Smirna lɛ.
Gun[guw]
12 Nado na huhlọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ jẹagọdo nukunbibia lọ, hagbẹ Johanu tọn nọ flin ye gbọzan-gbọzan nuhe oho Jesu tọn hlan Klistiani lẹ to Smana bẹhẹn.
Hiligaynon[hil]
12 Agod palig-unon ang katawhan sang Dios batok sa kapipit-an, ang Juan nga klase padayon nga nagpahanumdom sa ila sang pinakapunto sang mga pulong ni Jesus sa mga Cristiano sa Smirna.
Croatian[hr]
12 Da bi Božji narod izdržao sve nevolje, Ivanov ga razred hrabri stalno ga podsjećajući na poruku Isusovih riječi upućenih kršćanima u Smirni.
Hungarian[hu]
12 A János osztály, hogy megerősítse Isten népének tagjait a nyomorúság elviselésére, folyamatosan emlékeztette őket Jézus szavainak a lényegére, melyeket a szmirnai keresztényekhez intézett.
Western Armenian[hyw]
12 Աստուծոյ ժողովուրդը նեղութիւններու դէմ զօրացնելու համար, Յովհաննէս դասակարգը յարատեւաբար անոր յիշեցուցած է Զմիւռնիոյ Քրիստոնեաներուն ուղղած Յիսուսի խօսքերուն միտքը։
Indonesian[id]
12 Untuk menguatkan umat Yehuwa menghadapi kesukaran, golongan Yohanes terus mengingatkan mereka akan inti dari kata-kata Yesus kepada orang-orang Kristen di Smirna.
Igbo[ig]
12 Iji wusie ndị Chineke ike megide mkpagbu, òtù Jọn ahụ anọgidewo na-echetara ha isi ihe dị n’okwu Jisọs gwara ndị Kraịst ahụ nọ na Smụana.
Iloko[ilo]
12 Tapno mapabileg dagiti adipen ti Dios a mangdaer iti rigat, naynay nga ipalpalagip kadakuada ti klase Juan ti kababagas dagiti sasao ni Jesus kadagiti Kristiano idiay Smirna.
Italian[it]
12 Per fortificare i servitori di Dio affinché sopportino la tribolazione, la classe di Giovanni rammenta loro di continuo la sostanza delle parole rivolte da Gesù ai cristiani di Smirne.
Japanese[ja]
12 ヨハネ級の人たちは,患難に備えて神の民を強化するため,スミルナのクリスチャンに対するイエスの言葉の趣旨を引き続き思い起こさせてきました。
Georgian[ka]
12 გასაჭირის დროს ღვთის ხალხის გასაძლიერებლად იოანეს კლასი გამუდმებით შეახსენებს მათ იესოს სიტყვებს, რომლებითაც მან სმირნელ ქრისტიანებს მიმართა.
Korean[ko]
12 환난에 대비하도록 하느님의 백성을 강화시키기 위하여 요한 반열은 서머나 그리스도인들에게 하신 예수의 말씀의 뜻을 계속 상기해 왔습니다.
Lingala[ln]
12 Mpo na kolendisa libota na Nzambe na ntina na minyoko, kelasi na Yoane bazali ntango nyonso kokundola bango maloba na Yesu epai na baklisto ya Sumuluna.
Malagasy[mg]
12 Nanatanjaka ny vahoakan’Andriamanitra mba hiaritra fahoriana ireo voahosotra toa an’i Jaona, ka nampahatsiahy foana momba ny tenin’i Jesosy ho an’ny Kristianina tany Smyrna.
Macedonian[mk]
12 За да ги зајакне Божјите слуги да ги истрпат неволјите, класата на Јован постојано ги потсетува на суштината на она што им го кажал Исус на христијаните во Смирна.
Malayalam[ml]
12 ഉപദ്രവത്തിനെതിരെ ദൈവജനത്തെ ശക്തീകരിക്കുന്നതിനു സ്മിർണയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുളള യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെ സാരാംശം യോഹന്നാൻവർഗം തുടർച്ചയായി അവരെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१२ देवाच्या लोकांची छळामध्ये मजबूती करावी या उद्देशाने योहान वर्गाने, येशूने स्मुर्णा येथील ख्रिश्चनांसाठी काढलेल्या उद्गारांचे वेळोवेळी स्मरण दिले आहे.
Burmese[my]
၁၂ ယောဟန်အတန်းအစားက ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော် ဆင်းရဲခံနိုင်စွမ်းရှိစေဖို့ စမုရန ခရစ်ယာန်များထံ ယေရှု ရေးပို့သောစကား၏ ဆိုလိုရင်းကို နှလုံးသွင်းရန် အဆက်မပြတ် သတိပေး၏။
Norwegian[nb]
12 For å styrke Guds folk til å holde ut under trengselen har Johannes-klassen stadig minnet dem om hovedtanken i Jesu ord til de kristne i Smyrna.
Dutch[nl]
12 Ten einde de leden van Gods volk te sterken om verdrukking te kunnen doorstaan, heeft de Johannesklasse hen voortdurend herinnerd aan de inhoud van Jezus’ woorden tot de christenen in Smyrna.
Northern Sotho[nso]
12 E le gore se matlafatše batho ba Modimo malebana le tlaišego, sehlopha sa Johane se tšwetše pele go ba gopotša ka seo se bolelwago ke mantšu a Jesu go Bakriste ba Simirina.
Nyanja[ny]
12 Pofuna kulimbikitsa anthu a Mulungu amene akukumana ndi masautso, Akhristu odzozedwa akupitirizabe kukumbutsa anthuwo mfundo yaikulu imene ili m’mawu a Yesu opita kwa Akhristu a mpingo wa ku Simuna.
Papiamento[pap]
12 Pa fortalece e pueblo di Dios contra tribulacion, e grupo cu Juan a simboliza semper a hácinan corda e mensahe dje palabra di Jesús dirigí na cristian di Smirna.
Polish[pl]
12 Klasa Jana przygotowywała lud Boży na znoszenie ucisku, przypominając główną myśl wypowiedzi Jezusa do chrześcijan w Smyrnie.
Portuguese[pt]
12 A fim de fortalecer os do povo de Deus contra a tribulação, os da classe de João lhes têm continuamente lembrado a essência das palavras de Jesus aos cristãos em Esmirna.
Rundi[rn]
12 Kugira ngo abagize umugwi wa Yohani bakomeze abasavyi b’Imana mu makuba, bamye nantaryo babibutsa ibiri mu majambo Yezu yabwiye abakirisu b’i Simuruna.
Romanian[ro]
12 Pentru a întări poporul lui Iehova în vederea necazurilor, clasa Ioan i-a amintit încontinuu cuvintele lui Isus adresate creştinilor din Smirna.
Russian[ru]
12 Чтобы укрепить переносящих страдания Божьих служителей, класс Иоанна постоянно напоминает им суть слов, которые Иисус сказал христианам из Смирны.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu gukomeza ubwoko bw’Imana kugira ngo bushobore guhangana n’imibabaro, abagize itsinda rya Yohana bakomeje kubibutsa iby’ingenzi mu magambo Yesu yabwiye Abakristo b’i Simuruna.
Slovak[sk]
12 Aby bol Boží ľud posilnený proti súženiu, Jánova trieda mu neustále pripomínala obsah Ježišových slov určených kresťanom v Smyrne.
Slovenian[sl]
12 Janezov razred je Božje ljudstvo hotel utrditi za preganjanja, zato jih je stalno spominjal na srž Jezusovih besed, namenjenih kristjanom v Smirni.
Samoan[sm]
12 Ua faaauau ona faamanatu mai e le vasega e pei o Ioane le uiga o fetalaiga a Iesu i Kerisiano i Semurana, ina ia faamalosia ai pea tagata o le Atua a o fesagaʻi ma puapuaga.
Shona[sn]
12 Kusimbaradza vanhu vaMwari padambudziko, boka raJohane rakapfuurira kuvayeuchidza nezvoukoshi hwamashoko aJesu kumaKristu omuSmirna.
Albanian[sq]
12 Për t’i dhënë forcë në kohë shtrëngimi, klasa e Gjonit i ka kujtuar vazhdimisht popullit të Perëndisë thelbin e fjalëve që Jezui u drejtoi të krishterëve në Smirnë.
Serbian[sr]
12 Da bi Božje sluge izdržale sve nevolje, „Jovanova klasa“ ih stalno hrabri tako što ih podseća na suštinu Isusovih reči upućenih hrišćanima u Smirni.
Southern Sotho[st]
12 E le ho matlafatsa batho ba Molimo khahlanong le matšoenyeho, sehlopha sa Johanne se ’nile sa ba hopotsa bohlokoa ba mantsoe a Jesu a eang ho Bakreste ba Smyrna.
Swedish[sv]
12 För att stärka Guds folk inför vedermöda har Johannesklassen ständigt påmint dem om andemeningen i Jesu ord till de kristna i Smyrna.
Swahili[sw]
12 Ili kuwaimarisha watu wa Mungu dhidi ya dhiki, ile jamii ya Yohana kwa kuendelea imewakumbusha maana ya maneno ya Yesu kwa Wakristo katika Smirna.
Tamil[ta]
12 உபத்திரவங்களுக்கு எதிராக கடவுளுடைய ஜனங்களைப் பலப்படுத்துவதற்காக, சிமிர்னாவிலுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளின் சாராம்சத்தை யோவான் வகுப்பார் தொடர்ந்து நினைப்பூட்டி வந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
12 เพื่อ ปก ป้อง ประชาชน ของ พระเจ้า ไว้ จาก ความ ทุกข์ ลําบาก ชน จําพวก โยฮัน เตือน ประชาชน ของ พระเจ้า เสมอ มา ด้วย สาระ สําคัญ แห่ง คํา ตรัส ที่ พระ เยซู มี ไป ถึง คริสเตียน ใน สเมอร์นา.
Tswana[tn]
12 Go nonotsha batho ba Modimo go emelelana le pitlagano, setlhopha sa Johane se nnile sa ba gakolola se se kaiwang ke mafoko a ga Jesu a a neng a a bolelela Bakeresete ba Semerena.
Turkish[tr]
12 Yuhanna sınıfı Tanrı’nın kavmini sıkıntılara karşı güçlü kılmak üzere onlara devamlı olarak İsa’nın İzmir’deki takipçilerine söylediklerinin özünü hatırlattı.
Twi[tw]
12 Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔahyɛ Onyankopɔn nkurɔfo den ma wɔagyina ahohiahia ano no, Yohane kuw no akɔ so akaakae wɔn aba a ɛwɔ Yesu nsɛm a ɔde kɔmaa Kristofo a na wɔwɔ Smirna no mu.
Tahitian[ty]
12 No te faaitoitoraa i te nunaa o te Atua i mua i te mau ati, ua tamau noa te pǔpǔ a Ioane i te faahaamana‘o i te tuhaa faufaa no te mau parau ta Iesu i faatae i te mau kerisetiano no Semurina.
Ukrainian[uk]
12 Для того щоб підкріпити Божих людей зносити біду, клас Івана постійно пригадував їм суть Ісусових слів до християн у Смірні.
Xhosa[xh]
12 Ukuze abantu bakaThixo baxhobele imbandezelo, udidi lukaYohane luye lwaqhubeka lubakhumbuza ngentsingiselo yamazwi kaYesu aya kumaKristu aseSmirna.
Yoruba[yo]
12 Ẹgbẹ́ Jòhánù ń bá a lọ láti rán àwa èèyàn Ọlọ́run létí kókó pàtàkì tó wà nínú ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fáwọn Kristẹni tó wà ní Símínà, ìdí tí wọ́n sì fi ń ṣe èyí ni láti fún wa lókun láti kojú inúnibíni.
Zulu[zu]
12 Ukuze sinike abantu bakaNkulunkulu amandla okumelana nosizi, isigaba sikaJohane siye sabakhumbuza ngokuqhubekayo ngomongo wamazwi kaJesu kumaKristu aseSmirna.