Besonderhede van voorbeeld: -6976604409099213513

Danish

1.4. konstaterer, at en god tilrettelæggelse af den offentlige persontransport er en vigtig løftestang for de lokale og regionale myndigheders transportpolitik; gør opmærksom på, at offentlig transport er en virksomhed af almen interesse, og konstaterer, at offentlig personbefordring skal være omfattet af forsyningspligten: den offentlige personbefordring er en opgave for kommunalforvaltningerne og bør som sådan ikke fuldstændig overlades til markedskræfternes frie spil;

German

1.4. stellt fest, dass eine gute Organisation der öffentlichen Versorgung im Bereich des Personenverkehrs ein wichtiges Instrument der Politik der regionalen und lokalen Verwaltungen auf diesem Gebiet ist; er weist ferner darauf hin, dass der ÖPNV dem Bereich der Daseinsvorsorge zuzurechnen ist und daher der Universaldienstverpflichtung zuzuordnen ist: Die Gewährleistung des ÖPNV ist eine Aufgabe der kommunalen Selbstverwaltung und darf damit nicht vollständig dem freien Spiel der Marktkräfte überlassen werden;

Greek

1.4. φρονεί ότι η καλή οργάνωση της δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των επιβατικών μεταφορών αποτελεί σημαντικό μέσον για την προώθηση της πολιτικής που ακολουθούν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές με στόχο την ανάπτυξη της κινητικότητας· σημειώνει επίσης ότι οι δημόσιες μεταφορές αποτελούν ζήτημα γενικού ενδιαφέροντος και διαπιστώνει ότι οι δημόσιες μεταφορές επιβατών πρέπει να θεωρηθούν μέρος των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος· αρμόδιες, μάλιστα, για την εξασφάλιση των δημόσιων μεταφορών, οι οποίες δεν μπορούν να διέπονται συνεπώς εξ ολοκλήρου από τους νόμους τις αγοράς, είναι οι τοπικές διοικήσεις.

English

1.4. notes that a well-organised public service in the field of passenger transport is an important lever for the policy in this field pursued by regional and local authorities; notes too that public transport is a matter of general interest and that local passenger transport is to be included in the area of public services: the provision of local passenger transport is a task for local self-government and must not be left completely to the free play of market forces;

Spanish

1.4. observa que una buena organización del servicio público en el sector del transporte de viajeros es un elemento importante para la política en este ámbito llevada a cabo por las administraciones regionales y locales. Señala asimismo que el transporte público es un asunto de interés general y que el transporte público de viajeros debe incluirse en el ámbito de los servicios de interés general: la garantía del transporte público es una misión de la administración local y, por lo tanto, no puede dejarse totalmente en manos del libre funcionamiento de las fuerzas del mercado;

Finnish

1.4. toteaa, että hyvin järjestetyt henkilöliikenteen julkispalvelut ovat tärkeä kannustin alue- ja paikallishallinnon tätä alaa koskevalle politiikalle, ja huomauttaa lisäksi, että joukkoliikenne kuuluu yleishyödyllisiin palveluihin, ja että julkinen henkilöliikenne on luokiteltava yleispalveluiden luokkaan. On nimenomaan kunnallisviranomaisten tehtävä taata julkinen liikenne, jota ei voida jättää täysin markkinavoimien armoille.

French

1.4. constate qu'une bonne organisation du service public dans le domaine du transport des personnes est un levier important pour la politique dans ce domaine menée par les administrations régionales et locales; note aussi que les transports en commun sont une affaire d'intérêt général et constate que les transports publics de personnes doivent être classés dans la catégorie des services universels; il appartient notamment aux administrations locales de garantir les transports publics, qui ne peuvent donc pas être entièrement soumis aux lois du marché;

Italian

1.4. constata che una buona organizzazione del servizio pubblico nel settore dei trasporti di persone costituisce uno strumento importante per la politica svolta dalle amministrazioni locali e regionali in materia di trasporti. Osserva inoltre che i trasporti pubblici sono una questione di interesse generale, precisando che i trasporti pubblici di persone rientrano nella categoria dei servizi universali.

Dutch

1.4. acht een goede organisatie van het openbaar personenvervoer een belangrijke hefboom bij het beleid dat regionale en lokale besturen in verband met de mobiliteit willen voeren. Het openbaar personenvervoer is een zaak van algemeen belang en moet als zodanig worden beschouwd als een vorm van universele dienstverlening. Het verrichten van openbaar-vervoerdiensten is vooral een taak van de gemeentelijke overheid en mag dus niet volledig aan de vrije markt worden overgelaten;

Portuguese

1.4. Verifica que uma boa organização do serviço público no domínio dos transportes de passageiros é um instrumento importante da política conduzida pelas administrações regionais e locais nesta área. Constata ainda que os transportes públicos são uma questão de interesse geral, pelo que o transporte público de passageiros deve ser considerado serviço de interesse geral. Cabe às administrações locais assegurar os transportes públicos, que não podem, portanto, ficar totalmente sujeitos às leis do mercado.

Swedish

1.4. Kommittén konstaterar att välorganiserade allmänna tjänster på området för persontransporter utgör ett viktigt redskap för de regionala och lokala myndigheternas politik på detta område. Regionkommittén konstaterar också att kollektivtransporter är ett område som ligger i allmänhetens intresse och att kollektivtrafiken bör ingå i kategorin samhällsomfattande tjänster. I det kommunala självstyrets uppgifter ingår det att säkerställa den lokala kollektivtrafiken, och därför kan detta inte helt och hållet överlåtas till de fria marknadskrafterna.