Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• In watter sin het die volksgroepe “iets leegs bly mompel”?
Amharic[am]
• ሰዎች ‘ያውጠነጠኑት ከንቱ ነገር’ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
• ما هو الامر «الباطل» الذي ‹يتفكَّر› فيه الشعوب؟
Azerbaijani[az]
• Ümmətlər hansı “boş şeyləri” düşünürlər?
Baoulé[bci]
• ? Sa “ngbɛn” mennin yɛ nvlenvle’m be nunfuɛ’m “b’a cici” ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Anong “daing halagang bagay” an ‘pigpaparagumodgumod’ kan mga grupo nasyonal?
Bemba[bem]
• Bushe “ibusha” ilyo inko ‘shetetulapo’ cinshi?
Bulgarian[bg]
• Каква ‘суета намислят племената’?
Bislama[bi]
• ? Wanem ‘plan we i no save win’ we ol man blong olgeta kantri oli stap “tokbaot long smosmol voes”?
Cebuano[ceb]
• Unsang “walay-pulos nga butang” ang ‘ginayagubyob’ sa nasodnong mga pundok?
Chuukese[chk]
• Ifa ewe mettoch “a lamotongau” ekkewe muun fonufan ra ”ekingau” ren?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki sa “mantoun anven” ki bann group nasyonal pe fer?
Czech[cs]
• Co „prázdného“ ‚stále mumlají‘ národnostní skupiny?
Danish[da]
● Hvilke „tomme planer“ er folkestammerne blevet ved med at ’mumle om’?
German[de]
• Was ist das ‘Leere’, das die Völkerschaften ständig murmeln?
Ewe[ee]
• ‘Tame dzodzro’ ka ‘bum’ anyigba dzi dukɔwo le?
Efik[efi]
• Nso “ikpîkpu n̄kpọ” ke mme idụt ‘ẹkere’?
Greek[el]
• Τι το «κενό» «μουρμουρίζουν» τα έθνη;
English[en]
• What “empty thing” have national groups “kept muttering”?
Spanish[es]
• ¿Qué “cosa vacía” “han seguido hablando entre dientes” los grupos nacionales?
Estonian[et]
• Mida mõeldakse sellega, et „rahvad mõtlevad tühja”?
Persian[fa]
• امّتها در مورد چه چیز ‹باطلی تفکّر› میکنند؟
Finnish[fi]
• Mitä ”tyhjää” kansalliset ryhmät ”ovat mumisseet”?
Fijian[fj]
• Na “ka wale” cava era “vakananuma” na veimatanitu?
French[fr]
• Quelle “ chose vaine ” les communautés nationales n’ont- elles “ cessé de marmonner ” ?
Gilbertese[gil]
• Tera “te bwai ae akea uana” are a ‘iaiangoia’ natannaomata?
Gun[guw]
• “Onú ovọ́” tẹ ji wẹ pipli akọta lẹ tọn “to ayihamẹlẹnpọn” do?
Hausa[ha]
• Wane “shawarwarin banza” ne sarakunan al’ummai suke ‘ƙullawa’?
Hebrew[he]
• אילו ’דברים ריקים הוגים הלאומים’?
Hindi[hi]
• दुनिया के राष्ट्र ‘कौन-सी व्यर्थ बातें सोच रहे हैं’?
Hiligaynon[hil]
• Anong “walay pulos nga butang” ang ‘padayon nga ginkumod’ sang pungsudnon nga mga grupo?
Hiri Motu[ho]
• Tanobada besedia idia ‘laloa kavakava’ gauna be dahaka?
Croatian[hr]
• Koje ‘zaludne stvari plemena pomišljaju’?
Haitian[ht]
• Ki “ bagay ki pa itil ” kominote nasyonal yo ‘ kontinye ap pale tou ba ’ a ?
Hungarian[hu]
• Milyen ’hiábavalóságot morognak a népek’?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ ‘ունայն բաներ են մտածում’ ազգերը։
Western Armenian[hyw]
• Ժողովուրդները ի՞նչ «պարապ բան կը խորհրդածեն»։
Indonesian[id]
• ”Perkara kosong” apa yang ’terus digumamkan’ oleh kelompok-kelompok bangsa?
Igbo[ig]
• “Ihe efu” dị aṅaa ka mba nile ‘na-atụgharị n’uche’?
Iloko[ilo]
• Ania nga “ubbaw a bambanag” ti ‘idaydayamudom’ dagiti nasional a bunggoy?
Icelandic[is]
• Á hvaða fánýtu ráð hyggja þjóðirnar?
Isoko[iso]
• “Eware idiodi” vẹ erẹwho na a bi ‘roro’?
Italian[it]
• Quale “cosa vuota” hanno continuato a ‘borbottare’ i gruppi nazionali?
Japanese[ja]
● 国たみはどんな『むなしいことをつぶやきつづけて』きましたか
Georgian[ka]
• რა ‘ამაოებას ესწრაფიან’ ერები?
Kongo[kg]
• Inki “mambu ya mpamba” bimvuka ya makanda ‘kelanda na kubokutila na nsi-nsi’?
Kazakh[kk]
• Ұлттар қандай “іске аспайтын жоспар құрып” жатыр?
Kalaallisut[kl]
• Inuiaat qanoq ’pilersaarusiortuarpat iluatsittussaanngitsunik’?
Khmer[km]
• តើ សាសន៍ ទាំង ឡាយ«រអ៊ូរទាំ ដោយ ឥត ខ្លឹមសារ»អំពី អ្វី?
Korean[ko]
● 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ki ka “kyatu” kibena ‘kulanguluka’ ba mitundu ya bantu?
Kyrgyz[ky]
• Уруулар «ишке ашпай турган» кайсы «нерсени ойлоп жатышат»?
Ganda[lg]
• Kintu ki ‘ekitaliimu nsa’ amawanga kye ‘galowooza’?
Lingala[ln]
• ‘Likambo nini ya mpambampamba’ bituluku ya bato ya bikólo “bazali se kolobaloba na mongongo ya nse”?
Lozi[loz]
• Ki lika mañi “ze si na tuso” ze ba ‘lelisani’ macaba?
Lithuanian[lt]
• Kokias „tuščias užmačias rezga“ tautos?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo “kintu kya bitupu bitupu” ‘kifwatakanya’ bantu ne bantu i kintu’ka?
Luba-Lulua[lua]
• ‘Mmeji a malu a patupu’ kayi adi bantu ba bisamba bia bende ‘bapangadija’?
Luvale[lue]
• ‘Vyuma muka vyamokomoko vanashinganyekanga’ vatu veka naveka?
Lushai[lus]
• Hnamte chuan eng “thil sâwt lo” nge an “ngaihtuah”?
Latvian[lv]
• Ko ”tukšu melš” ļaudis?
Morisyen[mfe]
• Ki “kitsoz inutile” bann nations ‘finn comploté’?
Malagasy[mg]
• Inona no dikan’ny hoe “misaina anoano foana ny firenena”?
Marshallese[mh]
• Ta “men eo ejelok kobõn” ri ailiñ ko rej “aol” kake?
Macedonian[mk]
• Кои „празни работи“ ги „мрморат“ племињата?
Malayalam[ml]
• വംശങ്ങൾ ‘നിരൂപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന’ “വ്യർത്ഥമായ” കാര്യം എന്ത്?
Mongolian[mn]
• Ард түмнүүд яаж «дэмий хуйвалддаг» вэ?
Mòoré[mos]
• Tẽnsã ‘tagsda tags-yaals’ bʋse?
Marathi[mr]
• लोकांनी कोणती ‘व्यर्थ योजना केली आहे’?
Maltese[mt]
• Il- popli dwar xiex komplew “ireddnu għal xejn”?
Burmese[my]
• လူစုတို့သည် အဘယ် ‘အချည်းနှီးသောအရာကို ကြံစည်ကြ’သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken «tomhet» har folkegrupper «fortsatt å mumle om»?
Nepali[ne]
• जाति जातिहरूले कस्तो “व्यर्थका कुरा सोच्तछन्”?
Ndonga[ng]
• “Oinima yongaho” ilipi oiwana ya kala tai ‘diladila’?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e “tau mena nakai aoga” ne “manamanatu ai” e tau motu ki ai?
Dutch[nl]
• Over wat voor „ijdels” zijn de nationale groepen „blijven mompelen”?
Nyanja[ny]
• Kodi anthu akhala ‘akulingalira zopanda pake’ zotani?
Ossetic[os]
• Адӕмыхӕттытӕ цавӕр «дзӕгъӕл фӕнд кӕнынц»?
Pangasinan[pag]
• Anton “maapa a pamaakaran” so ‘panuumamengan’ odino panngunguro-nguroan na saray nasyon?
Papiamento[pap]
• Ki “kos bano” e nashonnan ta ‘planiando’?
Pijin[pis]
• Wanem “samting nating” nao olketa nation “go ahed for storyim”?
Polish[pl]
• O jakiej ‛rzeczy daremnej pomrukują grupy narodowościowe’?
Pohnpeian[pon]
• “Soh-katepe” dahieu me irail wehi kan kin “koasoakoasone”?
Portuguese[pt]
• Que “coisa vã” os grupos nacionais ‘murmuram’?
Rundi[rn]
• Ni “ivy’ubusa” ibihe amahanga ‘yagumye agîra ingingo’?
Romanian[ro]
• La ce ‘lucruri deşarte au meditat’ naţiunile?
Russian[ru]
• Какое тщетное дело замышляют племена?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ibihe bintu ‘by’ubusa’ amoko yo mu isi ‘yatekereje’?
Sinhala[si]
• ජාතීන් ‘යෝජනා කරමින් සිටින්නේ’ කිනම් ‘නිෂ්ඵල දෙයක්’ ගැනද?
Slovak[sk]
• O čom „stále mrmlú“ národnostné skupiny?
Slovenian[sl]
• Katere ‚prazne reči si izmišljajo‘ ljudstva?
Samoan[sm]
• O le ā le “mea e lē aogā” ua “mafaufau” i ai nuu?
Shona[sn]
• Mapoka emarudzi ‘anoramba achifunga’ zvinhu zvipi “zvisina maturo”?
Albanian[sq]
• Çfarë ‘gjërash të kota kanë kurdisur popujt’?
Serbian[sr]
• O kojim ’ispraznim stvarima mrmljaju‘ nacije?
Sranan Tongo[srn]
• Fu sortu „soso sani” den sma fu den kondre „ben e tan krutukrutu”?
Southern Sotho[st]
• Ke ‘ntho efe ea lefeela’ eo lihlopha tsa lichaba li ‘’nileng tsa honotha ka eona’?
Swedish[sv]
• Vilken ”tomhet” har folkgrupperna ”mumlat”?
Swahili[sw]
• Vikundi vya mataifa ‘vimeendelea kusema jambo gani la upuuzi’?
Congo Swahili[swc]
• Vikundi vya mataifa ‘vimeendelea kusema jambo gani la upuuzi’?
Tamil[ta]
• தேசங்கள் என்ன ‘விருதாக் காரியத்தை சிந்தித்துக்’ கொண்டிருக்கின்றன?
Telugu[te]
• జనములు ఏ ‘వ్యర్థమైన దానిని ఆలోచిస్తున్నారు’?
Thai[th]
• ชน ประเทศ ต่าง ๆ “คิด การ ไร้ สาระ” อะไร?
Tigrinya[ti]
• ህዝብታት እንታይ “ከንቱ” እዮም “ዚሓስቡ፧”
Tiv[tiv]
• Ior mba “henen ugbilinmbaakaav” mba nyiivi?
Tagalog[tl]
• Anong “walang-katuturang bagay” ang ‘patuloy na ibinubulung-bulong’ ng mga liping pambansa?
Tetela[tll]
• Naa ‘fyungi y’anyanya’ yadja ase wedja?
Tswana[tn]
• “Selo se se lolea” se ditlhopha tsa ditšhaba di ‘ntseng di ngunanguna’ ka sone ke eng?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ‘me‘a munoa’ kuo ‘fakakaukau ki ai’ ‘a e ngaahi matakalí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nzintu “nzi zyabuyo” bamasi nzyobazumanana ‘kuŋuŋuna’?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem dispela “samting nating” em ol lain manmeri i bin “toktok planti” long en?
Turkish[tr]
• Ulusların düşündüğü “boş şey” nedir?
Tsonga[ts]
• Hi swihi swilo “swa hava” leswi vanhu va matiko va ‘hambeteke va swi gungulela’?
Tatar[tt]
• Халыклар нинди «булмасны уйлашалар»?
Tumbuka[tum]
• Kasi nchinthu wuli “cawaka” ico ŵamitundu ‘ŵakughanaghana’?
Tuvalu[tvl]
• Se a te “mea sē aogā” e ‘fai‵pati faeloa’ ki ei a malo o atufenua?
Twi[tw]
• “Ade hunu” bɛn na amanaman no ‘susuw ho’?
Tahitian[ty]
• Eaha “te mea faufaa ore” ta te mau taata i “imi” noa?
Ukrainian[uk]
• Що саме «народи задумують марне»?
Umbundu[umb]
• Ovina vipi ‘viesanda’ omanu vakualofeka va kasi oku ‘sokolola’?
Urdu[ur]
• قوموں نے کس قسم کے ’باطل خیال باندھ‘ رکھے ہیں؟
Venda[ve]
• Dzitshakha dzo ‘vhamba maano’ afhio “a sá ḓivhalei”?
Vietnamese[vi]
• Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga “mga bagay nga kawang” an ‘pinamamalandong’ han mga nasud?
Wallisian[wls]
• Koteā te “meʼa noa” ʼaē neʼe “muhumuhu” kiai te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
• Yintoni le “engento” amaqela eentlanga ‘ebeqhubeka eyidumzelela’?
Yapese[yap]
• Mang “ban’en ni dariy fan” ni girdi’ ko pi nam e “yad be nonon ni dabin nangfan”?
Yoruba[yo]
• Kí ni “nǹkan òfìfo” tí àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè “ń sọ . . . lábẹ́lẹ̀”?
Chinese[zh]
• 诗篇说万族一直“窃窃私议”“空虚的事”,这是什么意思?
Zande[zne]
• Gini ‘kungbopai’ abadona rikaaboro ‘nanye kindi kuti urumoho’?
Zulu[zu]
• Iyiphi “into eyize” izizwe eziye ‘zalokhu ziyivungazela’?