Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ускоряването на процеса на намаляване на различията в равнището на развитие на инфраструктурата укрепи общия пазар и улесни инвестициите, които в крайна сметка продължават да текат най-вече от нетните платци към нетните бенефициери.
Czech[cs]
Urychlení procesu snižování rozdílů v úrovni infrastruktury posílilo jednotný trh a usnadnilo investice, které koneckonců i nadále tečou především od čistých přispěvatelů k čistým příjemcům.
Danish[da]
Fremskyndelse af processen med at reducere ulighederne i infrastrukturniveauet styrkede det fælles marked og fremmede investeringer, der, når alt kommer til alt, hovedsageligt fortsat flyder fra nettobidragydere til nettomodtagere.
German[de]
Die Beschleunigung des Prozesses der Verringerung der Ungleichheiten im Grad der Infrastruktur stärkte den gemeinsamen Markt und förderte Investitionen, die schließlich weiterhin hauptsächlich von Nettozahlern an Nettoempfänger gehen.
English[en]
Acceleration of the process of reducing disparities in the level of infrastructure strengthened the common market and facilitated investment, which, after all, continues to flow mainly from net contributors to net beneficiaries.
Spanish[es]
La aceleración del proceso de reducción de las disparidades con respecto a la infraestructura reforzó el mercado común y facilitó la inversión que, al fin y al cabo, continúa fluyendo, sobre todo, de los contribuyentes netos a los beneficiarios netos.
Estonian[et]
Infrastruktuuri tasandi erinevuste kiirem vähendamine tugevdas ühisturgu ja lihtsustas investeerimist. Tulevad ju investeeringud endiselt eeskätt netorahastajatelt ja lähevad netorahasaajatele.
Finnish[fi]
Infrastruktuurin tason erojen kaventamista koskevan prosessin nopeutuminen on vahvistanut yhteisiä markkinoita ja edistänyt investointeja, jotka edelleen loppujen lopuksi virtaavat pääasiassa nettomaksajilta nettosaajille.
French[fr]
L'accélération du processus de réduction des écarts infrastructurels a renforcé le marché commun et favorisé l'investissement, qui, somme toute, continue pour l'essentiel de couler des contributeurs nets vers les bénéficiaires nets.
Hungarian[hu]
Az infrastruktúra kiépítettségének szintjében tapasztalható egyenlőtlenségek csökkentésének felgyorsítása erősítette a közös piacot és megkönnyítette a beruházásokat, amelyek továbbra is főként a nettó befizetőktől a nettó kedvezményezettek felé áramlanak.
Italian[it]
Accelerando il processo volto a ridurre le disparità nel livello di infrastrutture, si è rafforzato il mercato comune e sono stati promossi gli investimenti, che dopo tutto continuano a provenire dai contribuenti netti per essere passati ai beneficiari netti.
Lithuanian[lt]
Skirtumų mažinimo proceso pagreitinimas infrastruktūros lygmeniu sustiprino bendrąją rinką ir palengvino investicijas, kurios ir toliau pagrindiniams gavėjams dažniausiai patenka iš pagrindinių įnešėjų.
Latvian[lv]
Paātrinātais atšķirīgo infrastruktūras attīstības līmeņu izlīdzināšanas process stiprināja kopējo tirgu un veicināja ieguldījumus, kas galvenokārt turpina plūst no neto iemaksu veicējiem uz neto līdzekļu saņēmējiem.
Dutch[nl]
Versnelling van het proces om de ongelijkheden op het vlak van de infrastructuur weg te nemen, versterkt de gemeenschappelijke markt en bevordert de investeringen, die uiteindelijk nog altijd voornamelijk van nettobetalers naar nettobegunstigden stromen.
Polish[pl]
Przyspieszenie wyrównywania poziomu infrastruktury pogłębiało wspólny rynek, ułatwiało inwestycje, które wciąż przecież płyną przede wszystkim z krajów-płatników do krajów-biorców.
Portuguese[pt]
A aceleração do processo de redução das disparidades no nível das infra-estruturas reforçou o mercado comum e facilitou o investimento, que, no fim de contas, continua a fluir sobretudo dos contribuintes líquidos para os beneficiários líquidos.
Romanian[ro]
Accelerarea procesului de reducere a disparităților la nivelul infrastructurii a consolidat piața comună și a facilitat investițiile, al căror flux de la contribuabilii neți, în principal, către beneficiarii neți continuă.
Slovak[sk]
Zrýchlenie procesu znižovania rozdielov na úrovni infraštruktúry posilnilo spoločný trh a podporilo investície, ktoré v konečnom dôsledku tečú hlavne od čistých prispievateľov smerom k čistým príjemcom.
Slovenian[sl]
Pospešitev postopka zmanjšanja neenakosti v ravni infrastrukture je okrepila skupni trg in olajšala vlaganje, ki konec koncev še naprej poteka predvsem v smeri od neto plačnic k neto prejemnicam.
Swedish[sv]
Den gemensamma marknaden stärktes av att processen för att minska skillnaderna i infrastrukturnivån påskyndades och detta underlättade investeringarna som när allt kommer omkring fortfarande flödar i huvudsak från nettobidragsgivarna till nettomottagarna.