Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu na bɔ nɛ Maria ngɛ aywilɛho yee ha a, lɛ hu e bɔni ya fomi.
Afrikaans[af]
Jesus het gesien dat sy baie hartseer is en het ook begin huil.
Amharic[am]
አለችው። ኢየሱስ፣ ማርያም ምን ያህል እንዳዘነች ሲያይ እሱም ማልቀስ ጀመረ።
Basaa[bas]
Yésu a bi tehe lelaa i jam li, li bé sôghe Maria, nyemede a bôdôl ee.
Central Bikol[bcl]
Kan nahiling ni Jesus na munduon ini, napahibi man siya.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu amwene ifyo ali no bulanda, na o atendeke ukulila.
Bulgarian[bg]
Като я видял как страда, Исус също заплакал.
Bini[bin]
Jesu ghi bẹghe vbene Meri ya viẹ hẹ, irẹn tobọ irẹn na vbe suẹn eve.
Catalan[ca]
Jesús va veure que estava molt trista, i també es va posar a plorar.
Chuwabu[chw]
Yezu ohona wila Maria wela otabuwa, iyene vina oroma wunla.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti vwar ki kantite i ti pe soufer, alor li osi i ti konmans plere.
Czech[cs]
Ježíš viděl, jak se Marie trápí, a taky začal plakat.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ qʼuele chaʼan woli (yʌquel) i wen ilan wocol Marta i tsaʼ caji ti uqʼuel jaʼel.
Danish[da]
Jesus kunne se hvor ked af det hun var, og så begyndte han også at græde.
German[de]
Jesus sieht, wie verzweifelt sie ist, und fängt auch an zu weinen.
Ewe[ee]
Yesu kpɔ ale si gbegbe wònɔ nu xamee, eye eya hã fa avi.
Greek[el]
Ο Ιησούς είδε πόσο πολύ πονούσε η Μαρία, και άρχισε και εκείνος να κλαίει.
English[en]
Jesus saw how much she was suffering, and he also began to cry.
Spanish[es]
Jesús se dio cuenta de que ella estaba sufriendo mucho y se puso a llorar también.
Estonian[et]
Jeesus nägi, kui suur on tema valu, ning hakkas samuti nutma.
Basque[eu]
Jesusek Maria asko sufritzen ari zela ikusi zuen eta, bera ere, negarrez hasi zen.
Finnish[fi]
Jeesus näki Marian lohduttoman surun, ja hänkin alkoi itkeä.
Fon[fon]
Jezu mɔ lee é ɖò wuvɛ̌ sè wɛ gbɔn é, bɔ éɖesu lɔ jɛ avǐ ya jí.
French[fr]
Jésus a vu qu’elle souffrait énormément et il s’est mis à pleurer lui aussi.
Irish[ga]
Chonaic Íosa an dobrón a bhí uirthi agus thosaigh sé féin ag caoineadh.
Ga[gaa]
Bɔ ni Maria ehao lɛ hã Yesu hu bɔi yaafo.
Galician[gl]
Xesús, ó vela sufrir tanto, tamén empezou a chorar.
Guarani[gn]
Jesús ohechakuaa María oñembyasyetereiha ha upéva opokoiterei hese ha hasẽ avei.
Ngäbere[gym]
María nämene ulire krubäte namani tuin Jesús ie yebätä muabare kwe arato.
Hausa[ha]
Da Yesu ya ga irin baƙin cikin da take yi, sai shi ma ya soma kuka.
Hindi[hi]
यीशु देख सकता था कि वह कितनी दुखी है और वह भी रो पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Jesus nga nasakitan gid si Maria, gani naghibi man sia.
Hmong[hmn]
Yexus mob siab heev thaum nws pom lawv quaj quaj ces ua rau nws quaj thiab.
Croatian[hr]
Isus je vidio njenu bol i to ga je toliko dirnulo da je i on počeo plakati.
Haitian[ht]
Jezi te wè jan Mari t ap soufri, e li menm tou li te kòmanse kriye.
Indonesian[id]
Yesus melihat Maria sangat sedih, dan Yesus pun menangis.
Iloko[ilo]
Narikna ni Jesus ti saem a marikriknana isu a nagsangit met.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ruẹ Meri nọ ọ be viẹ, o te muhọ ẹviẹ re.
Italian[it]
Gesù vide che Maria soffriva tanto e anche lui iniziò a piangere.
Kabiyè[kbp]
Yesu na ɛzɩma ɛwɛɛ nɛ ɛnɩɣ siziŋ siŋŋ lɛ, ɛnʋ ɖɔɖɔ ɛpaɣzɩ wiu.
Kabuverdianu[kea]
Jizus odja modi ki el staba ta sufri txeu, nton el kumesa ta txora tanbê.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixkʼe reetal naq kʼajoʼ xrahil xchʼool ut kiʼok ajwiʼ chi yaabʼak.
Kongo[kg]
Yandi monaka mutindu Maria vandaka kuniokwama, ebuna yandi mpi yantikaka kudila.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a mona kutya Maria okwa nyika oluhodi neenghono ndele naye ta tameke okulila.
Kazakh[kk]
Иса Мәриямның қатты қиналғанын көргенде, өзі де жылап жіберді.
Kimbundu[kmb]
Jezú kia mono Madiia iu dila, ua mateka ue kudila.
Kannada[kn]
ಎಂದಳು. ಮರಿಯಳು ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡಿ ಯೇಸು ಸಹ ಅತ್ತನು.
Konzo[koo]
Yesu mwalhangira obulighe obwa Maria alimu neryo nayu mwatsuka eririra.
Kaonde[kqn]
Yesu byo amumwene ubena kujila, ne aye watendekele kujila.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးထံၣ်ဝဲလၢ နီၢ်မၤရံသးဘၣ်ဒိဒိၣ်မးအဃိ ယ့ၣ်ၡူးဟီၣ်ဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Иса анын канчалык кайгырып жатканын көргөндө өзү да ыйлай баштаган.
Ganda[lg]
Yesu bwe yalaba ennaku Maliyamu gye yalimu, naye yatandika okukaaba.
Lingala[ln]
Yesu amonaki ndenge azalaki konyokwama, ye mpe abandaki kolela.
Luo[luo]
Yesu ne oneno kaka wachno ne lit ne Maria, ma en be nochako ywak.
Latvian[lv]
Jēzu aizkustināja Marijas bēdas, un arī viņš sāka raudāt.
Mam[mam]
El tnikʼ Jesús tiʼj qa nimtoq kʼixkʼoj in kubʼ tnaʼn, ax ikx te jaw oqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsabe Jesús nga nʼio bale je María kʼoati kiskiʼndá tsanda je.
Marshallese[mh]
Jesus ear lo bwe elukkuun l̦ap an Meri bũrom̦õj, im ear bareinwõt jino an jañ.
Mískito[miq]
Jisas nu takan Meri sari pali kan ba, bara witin sin inan.
Malay[ms]
Yesus mula menangis apabila melihat Maria begitu sedih.
Maltese[mt]
Ġesù ra kemm kienet imdejqa, u anki hu beda jibki.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်း နေတဲ့ မာရိကို ယေရှု မြင်ပြီး မျက်ရည်ကျ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Jesus så hvor lei seg hun var, og da begynte han også å gråte.
Nyemba[nba]
Yesu omo ua muene vusiua vua vuile Maliya, neni ua putukile ku lila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiitak María tlauel mokuesouayaya, uan nojkia pejki mochokilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okitak sapanoa omoyolkokoaya uan noijki ochokak.
Ndau[ndc]
Jesu wakavona kuti Maria waihwajihwa maningi zve wakatangavo kucema.
Lomwe[ngl]
Yesu amoonaka mukhalelo aathananneiye, apacerya winla.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okitak ika yejua melak noyolkokouaya niman noijki opeuj choka.
Nias[nia]
Iʼila wa abu sibai dödö Maria, börö daʼö meʼe göi Yesu.
Dutch[nl]
Jezus zag hoeveel verdriet ze had, en ook hij begon te huilen.
Northern Sotho[nso]
Jesu a bona gore Maria o kwa bohloko, gomme le yena a thoma go lla.
Nyanja[ny]
Yesu ataona kuti Mariya ali ndi chisoni kwambiri, nayenso anayamba kulira.
Nyaneka[nyk]
Jesus etyimono okuti ankho tyemuihama unene, nae ahimbika okulila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ mẹrẹn omiamiamo ro gbere i Mary, ọye nọ ji tuẹn oviẹ rhọ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਂਦੀ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Jesus ya maer-ermen si Maria, kanian manakis met.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus see sey the thing pain Mary reach bone, na im e start to dey cry.
Polish[pl]
Jezus widział jej cierpienie i sam zaczął płakać.
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanihada uwen Mery eh wie lokolok, oh met kahrehiong ih en pil tepida tentenihr.
Portuguese[pt]
Quando viu Maria chorando de tanta tristeza, Jesus também começou a chorar.
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa waqaqta rikar kikin Jesuspis waqar qallëkurqan.
K'iche'[quc]
Jesús xrilo che sibʼalaj tajin kuriq kʼax, areʼ xuqujeʼ xoqʼik.
Rundi[rn]
Yezu yarabonye umubabaro Mariya afise, na we nyene aca ararira.
Ruund[rnd]
Yesu wova ushon wovay Mariy, chawiy niyend wasambisha kudil.
Romanian[ro]
Văzând cât de mare îi era durerea, Isus a început să plângă.
Russian[ru]
Видя, как сильно она страдает, Иисус тоже заплакал.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabonye ukuntu yari afite agahinda kenshi, na we atangira kurira.
Sena[seh]
Yezu pidaona iye Mariya mbakalira, iye alirambo.
Sango[sg]
Jésus abâ tongana nyen la vundu asara Marie mingi, na lo kue lo toto.
Sinhala[si]
ඒ වෙලේ යේසුස්ගේ ඇස් දෙකත් කඳුළුවලින් පිරුණා.
Slovenian[sl]
Jezus je videl, kako zelo trpi, zato je tudi sam začel jokati.
Samoan[sm]
Na vaaia e Iesu le matuā mafatia o Maria, ma na amata ai ona tagi o ia.
Shona[sn]
Jesu akaona kuti Mariya aishungurudzika chaizvo, uye akabva atangawo kuchema.
Songe[sop]
Yesu nkumona bibaabi bukata bwa kinyongwa kyaye, aye nkubanga namu kudila.
Serbian[sr]
Kad je Isus video koliko je tužna i sam je zaplakao.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus si o furu Maria ben e sari, dan en srefi bigin krei.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bona hore Maria o utloile bohloko, eaba le eena o qala ho lla.
Sundanese[su]
Ningali Maria sakitu nalangsana, Yésus milu ceurik.
Swedish[sv]
När Jesus såg hur ledsen hon var började han också gråta.
Swahili[sw]
Yesu alipoona jinsi Maria anavyohuzunika, akatokwa na machozi.
Tamil[ta]
அவள் படும் வேதனையைப் பார்த்து இயேசுவும் அழ ஆரம்பித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús ndiʼyoo rí ikhaa xtáa ramínuuʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ngaa nimbiyaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Trea i Jesosy tie nanahelo mafe ty Maria, le nitagny ka reke.
Tiv[tiv]
Tsô er Yesu nenge Maria lu vaan kpishi yô, un kpa a hii u vaan.
Tagalog[tl]
Awang-awa si Jesus kay Maria kaya napaiyak din siya.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bona tsela e Marea a neng a utlwile botlhoko ka yone mme le ene o ne a lela.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a Sīsū ki he lahi ‘o ‘ene mamahí, pea na‘e kamata ke ne tangi foki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguziŵa kuti Mariya vingumuŵaŵa ukongwa ndipu nayu wangwamba so kuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabona mbwaakapengede mumoyo, aboobo awalo wakatalika kulila.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yila jastal jel wan yijel wokol ja María ja yuj cha okʼ ja yeʼni.
Papantla Totonac[top]
Jesús akxilhli pi lu xpatima chu na tsukulh tasa.
Turkish[tr]
Onun ne kadar üzüldüğünü görünce İsa da ağlamaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vona ndlela leyi Mariya a twa ku vava ha yona, na yena u sungule ku rila.
Purepecha[tsz]
Jesusi kuenta íntskukuarhispti eska Marta kánikua kómu pʼikuarheraxapka ka imajtu uénaspti uerani.
Tatar[tt]
Гайсә, аның кайгыга батканын күреп, үзе дә елый башлаган.
Tooro[ttj]
Yesu obu yarozere omulingo Malyamu akaba narramu, nauwe akatandika kurra.
Tumbuka[tum]
Yesu wakawona umo Mariya vikamukhwaskira, ntheura nayo chitima chikamukora ndipo wakalira.
Twi[tw]
Yesu huu sɛnea Maria redi awerɛhow no, ɔno nso fii ase sui.
Ukrainian[uk]
Ісус побачив, як їй важко, і теж почав плакати.
Umbundu[umb]
Yesu wa mola okuti Maria wa kala oku lila calua kuenje wa fetikavo oku lila.
Venda[ve]
Yesu a vhona vhuṱungu he a vha a tshi khou vhu pfa, na ene a thoma u lila.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thấy cô rất đau buồn nên ngài khóc.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiriipiwa murima vanceene vaavo anweha awe Maria aikhupanyeryaka, nto Yesu aahipacerya wunla.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Jesus an duro nga kasakit ni Maria, salit nagtangis gihap hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be see how e di really worry them, and ih start di cry too.
Xhosa[xh]
UYesu wabona indlela abuhlungu ngayo waza naye walila.
Yao[yao]
Yesu camkamwile mnope canasa ali am’weni Maliya ali mkulila, mwamti jwalakwe jwatanditesoni kulila.
Yoruba[yo]
Jésù rí bí ọ̀rọ̀ náà ṣe ń dun Màríà tó, ni Jésù náà bá bú sẹ́kún.
Yombe[yom]
Bo Yesu kamona phila Malia kaba didila khomb’andi, nandi mvandi wutona kudila.
Yucateco[yua]
Ka tu yilaj Jesús táan u sen okʼol Maríaeʼ, káaj u yokʼol xan.
Chinese[zh]
耶稣看到马利亚这么难过,就忍不住流下眼泪。
Zande[zne]
Yesu abi gu rungo ri adu rogoho, si ki sako ko tona ka kpara a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús biduidy cuent balaati nabann noʼbu né Jesús láaca gorudxaʼ.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ebona ubuhlungu uMariya ayebuzwa, naye wavele wakhala.