Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie pragtige materiaal word vir ’n byna eindelose verskeidenheid items gebruik!
Amharic[am]
በባቲክ ጨርቅ የሚሠሩ ነገሮች ዓይነታቸው ብዙ ነው፤ በእርግጥም ባቲክ በጣም የሚያምር ጨርቅ ነው።
Bulgarian[bg]
Изборът на стоки, направени от този прекрасен плат, е наистина безкраен!
Czech[cs]
Tato překrásná látka má opravdu mnohostranné využití!
Danish[da]
Der er næsten ingen grænser for hvad dette eventyrlige stof kan bruges til!
German[de]
Der Ideenvielfalt sind keine Grenzen gesetzt, ist es doch der Stoff, aus dem nicht nur Kleiderträume sind!
Greek[el]
Η ποικιλία δεν έχει τέλος —είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό ύφασμα!
English[en]
The variety is almost endless —a fabulous fabric indeed!
Spanish[es]
La variedad es casi interminable, se trata de un tejido realmente maravilloso.
Finnish[fi]
Tästä kauniista kankaasta valmistettujen tuotteiden valikoima on miltei loputon!
French[fr]
Ce tissu, qui se prête à tant d’usages, est réellement fabuleux !
Armenian[hy]
Տեսականին անսահմանափակ է։ Իրոք որ շքեղ գործվածք։
Indonesian[id]
Penggunaannya hampir tak terbatas. Sungguh kain yang memesona!
Iloko[ilo]
Nagadu ti pakausaran ti batik—talaga a naisalsalumina a tela dayta!
Italian[it]
Il batik è davvero una stoffa meravigliosa.
Japanese[ja]
多彩な用途を持つこの美しい布は,これからも人々を魅了し続けることでしょう。
Lithuanian[lt]
Pasirinkti tikrai yra iš ko — išties pasakiškas audinys!
Norwegian[nb]
Det er nesten ingen ende på hva disse stilige stoffene kan brukes til!
Dutch[nl]
De mogelijkheden van deze prachtige stof zijn eindeloos!
Portuguese[pt]
A variedade é quase infinita — sem dúvida, um tecido incrível!
Russian[ru]
Поистине батик — удивительное искусство, радующее своей красотой!
Kinyarwanda[rw]
Gikorwamo ibintu byinshi, ku buryo twavuga ko ari igitambaro cy’akataraboneka!
Slovak[sk]
Fantázii sa medze nekladú — a to platí aj o tejto nádhernej látke!
Serbian[sr]
Izbor je beskonačan, što se i očekuje od tako lepog materijala.
Southern Sotho[st]
Lesela lena le etsa lintho tse ngata haholo—le letle e le kannete!
Swedish[sv]
Ja, variationerna tycks vara oändliga när det gäller dessa vackra tyger!
Thai[th]
ผ้า นี้ ใช้ ประโยชน์ ได้ แทบ ไม่ มี ที่ สิ้น สุด เป็น ผ้า ที่ งดงาม ของ อินโดนีเซีย อย่าง แท้ จริง!
Tagalog[tl]
Napakaraming mapaggagamitan ng batik —isa ngang kahanga-hangang tela!
Tswana[tn]
Le ka dirisediwa go dira dilo tse dintsi thata tse di farologaneng—ruri ke letsela le lentlentle!
Turkish[tr]
Çeşitte sınır tanımayan batik, gerçekten de efsanevi bir kumaştır!
Tsonga[ts]
Swi tele swilo leswi endliwaka hi lapi leri!
Urdu[ur]
انڈونیشیا کا یہ خوبصورت کپڑا واقعی لوگوں کے دلوں پر چھا گیا ہے!
Xhosa[xh]
Zininzi gqitha izinto ezenziwa ngeli laphu lingayiwayo!
Chinese[zh]
蜡染布的用途毫不受限,真是一种创意无限的艺术!