Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno en owaco ni “Pe wuwot ki gin mo kadi ki odoo, kadi kicaa, kadi kwon, kadi lim, dok pe wubed ki kanyi aryo.
Afrikaans[af]
Hy het dus gesê: “Moet niks vir die reis saamdra nie, nie staf of voedselsak of brood of silwergeld nie; moet ook nie twee onderkledingstukke hê nie.
Amharic[am]
በመሆኑም “ለመንገዳችሁ በትር ቢሆን፣ ከረጢትም ቢሆን፣ እንጀራም ቢሆን፣ ገንዘብም ቢሆን፣ ሁለት ሁለት እጀ ጠባብም መያዝ አያስፈልጋችሁም።
Arabic[ar]
فقد قال لهم: «لا تحملوا شيئا للطريق، لا عكازا ولا مزودا، ولا خبزا ولا فضة؛ ولا يكن لكم قميصان.
Aymara[ay]
Akham sänwa: “Jan kuns thakitakix apapxamti, ni thujrsa, ni bolssa, ni tʼantʼsa, ni qullqsa.
Azerbaijani[az]
İsa deyirdi: «Yola bir şey götürməyin: nə əsa, nə torba, nə çörək, nə də pul.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ seli be kɛ ‘nán maan be fa like fi tra nun, kpɔnman o, trɔ o, like diwa o, sika o, yɛ nán maan be fa tralɛ nɲɔnnɲɔn.
Bemba[bem]
E ico atile: “Mwisenda ca pa lwendo nelyo cimo, nangu ni nkonto, nangu ni tumba, nangu cilyo, nangu ni ndalama; kabili mwiba na miingila ibili.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Не вземайте нищо за път, ни тояга, ни торба, ни хляб, ни пари, нито да имате по две ризи.
Bangla[bn]
তাই তিনি বলেছিলেন: “পথের জন্য কিছুই লইও না, যষ্টিও না, ঝুলিও না, খাদ্যও না, টাকাও না; দুই দুইটা আঙ্রাখাও লইও না।
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon: “Ayaw pagdalag bisan unsa alang sa panaw, sungkod man ni puyo sa pagkaon, ni tinapay ni salaping plata; ni maghupot ug duha ka pang-ilalom nga besti.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wahiloga dhahi: “Muleddoni mwenyu kamuzuzumele othukula elo: nne muri waweddana, nne buddu, nne poso, nne kobiri, nne dhabalo bili.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti dir: “Pa bezwen anmenn nanryen avek zot, ni baton, ni sak, ni dipen, ni larzan, e pa menm en dezyenm resanz.
Czech[cs]
Řekl jim tedy: „Nenoste na cestu nic, ani hůl, ani mošnu s jídlem, ani chléb, ani stříbrné peníze; ani nemějte dvojí spodní oděv.
Danish[da]
Han sagde derfor: „Tag ikke noget med til rejsen, hverken stav eller madpose eller brød eller sølvpenge; hav heller ikke to underklædninger.
German[de]
Daher sagte er: „Nehmt nichts mit auf den Weg, weder einen Stab noch eine Speisetasche noch Brot noch Silbergeld; habt auch nicht zwei untere Kleider.
Ewe[ee]
Eyata egblɔ be: “Migatsɔ naneke ɖe asi hena mɔzɔzɔ o, ati loo, alo kotoku alo abolo alo klosalo alo awu eve o.
Efik[efi]
Ntre enye ọkọdọhọ ete: “Ẹkûkama baba n̄kpọ kiet ke isan̄; ẹkûkama esan̄, m̀mê ekpat-isan̄, m̀mê uyo, m̀mê okụk; ẹkûnyụn̄ ẹkama ọfọn̄ iba-iba.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, είπε: «Μην πάρετε τίποτα για το ταξίδι, ούτε μπαστούνι ούτε σακίδιο τροφίμων ούτε ψωμί ούτε ασημένια νομίσματα· ούτε να έχετε δύο εσωτερικά ενδύματα.
English[en]
So he said: “Carry nothing for the trip, neither staff nor food pouch, nor bread nor silver money; neither have two undergarments.
Spanish[es]
Les dijo: “No lleven nada para el viaje, ni bastón, ni alforja, ni pan, ni dinero en plata; tampoco tengan dos prendas de vestir interiores.
Estonian[et]
Ta ütles neile: ”Ärge võtke midagi teele kaasa, ei keppi ega pauna, ei leiba ega raha; ärgu olgu ka kellelgi kaht kuube.
Finnish[fi]
Hän sanoikin: ”Älkää ottako mitään matkalle, ei sauvaa eikä eväslaukkua, ei leipää eikä hopearahaa, älköönkä teillä olko kahta aluspukinetta.
Fijian[fj]
Qai kaya kina: “Kakua ni kauta e dua na ka e gau-ni-sala, kakua nai titoko, se na taga ni vaqa, se na madrai, se nai lavo; se yarua na nomudoui curucuru.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛɛ: “Nyɛkaŋɔa nɔ ko nyɛhiɛa nyɛdɛŋ yɛ nyɛ gbɛfaa lɛ mli, nyɛkahiɛa tso loo kotoku loo aboloo loo shika loo atadei enyɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taku: “Tai uota te bwai teuana i bukin ami mananga, ao tai ua oko, ao tai ua buua, ao tai ua berena, ao tai ua mane; ao tai kauoua ami kabaraki.
Guarani[gn]
Heʼi: “Ani peraha mbaʼeve tape rehe g̃uarã, yvyra popegua, térã vosa, térã pán, térã pláta.
Gun[guw]
Enẹwutu e dọmọ: “Mì hẹn nude yì na gbejizọnlin mìtọn blo, opò, kavi ṣakoto, kavi akla, kavi akuẹ; mọwẹ dopodopo mìtọn sọ do awù awe blo.
Hausa[ha]
Saboda haka ya ce: “Kada ku ɗauki kome domin tafiya, ko sanda, ko zabira, ko gurasa, ko kuɗi; kada ku yi riga biyu.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”אל תיקחו מאומה לדרך, לא מקל ולא תרמיל, לא לחם ולא כסף, ולא שתי כותנות לאיש.
Hindi[hi]
उसने उनसे कहा: “मार्ग के लिये कुछ न लेना: न तो लाठी, न झोली, न रोटी, न रुपये और न दो दो कुरते।
Hiligaynon[hil]
Gani sia nagsiling: “Indi kamo magdala sing bisan ano para sa paglakbay, bisan baston ukon puyo sang pagkaon, ni tinapay ukon kuwarta nga pilak; ni duha ka pang-idalom nga panapton.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia gwau: “Laolao ena kohu umui abia lao lasi, itotohi lasi, pusepuse lasi, aniani lasi, moni lasi. Bona dabua danu rua umui abia lao lasi.
Croatian[hr]
Stoga im je rekao: “Ništa ne nosite na put, ni štap ni torbu za hranu ni kruh ni srebrni novac; niti imajte dvije unutarnje haljine.
Haitian[ht]
Konsa li te di : “ Pa pote anyen pou vwayaj la, ni baton ni sak pou pwovizyon, ni pen ni lajan monnen, ni de rad.
Hungarian[hu]
Ezt mondta nekik: „Semmit se vigyetek az útra, se botot, se elemózsiás tarisznyát, se kenyeret, se ezüstpénzt, és két alsóruha se legyen nálatok.
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Ոչինչ վեր չ’առնէք ճանապարհի համար. ոչ գաւազան, ոչ պարկ, ոչ հաց, ոչ արծաթ, ոչ երկու երկու վերարկու ունենալ։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ia berkata, ”Jangan membawa apa-apa untuk perjalanan, baik tongkat ataupun kantong makanan, ataupun roti ataupun uang perak; dua baju dalam pun jangan.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ sịrị: “Unu ewerela ihe ọ bụla maka njem a, unu ejila mkpara ma ọ bụ obere akpa, ma ọ bụ achịcha ma ọ bụ ego ọlaọcha; unu achịkwala uwe ime abụọ.
Iloko[ilo]
Isu a kinunana: “Dikay mangitugot iti aniaman a maipaay iti panagdaliasat, uray sarukod wenno supot ti taraon, wenno uray tinapay wenno pirak a kuarta; saankayo met a maaddaan iti dua a makin-uneg a kawes.
Icelandic[is]
„Takið ekkert til ferðarinnar,“ sagði hann, „hvorki staf né mal, brauð né silfur, og enginn hafi tvo kyrtla.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta nọ: ‘Wha wha oware ovo kpo erẹ rai hi, wha wha ọkpọ họ, hayo ẹkpa emuore he, hayo ebrẹdi hi, hayo igho ho, wha rehọ iwu ivẹ hẹ.
Italian[it]
Infatti disse: “Non portate nulla per il viaggio, né bastone né bisaccia da cibo, né pane né denaro d’argento; né abbiate due vesti.
Japanese[ja]
旅のために何も,杖も食物袋も,パンも銀子も携えて行ってはなりません。 また,二枚の下着を持ってもなりません。
Kongo[kg]
Yo yina yandi tubaka nde: “Beno nata ata kima mosi ve na nzila: ata nti ve; ata mwa-saki ve, ata madia ve, ata mbongo ve; beno nata basimisi zole-zole mpi ve.
Kuanyama[kj]
Omolwaasho okwa ti: “Mondjila inamu ya ko nande nasha, nande nonhaili ile nekutu, hamungome ile noimaliwa ile noikutu ivali.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ದಾರಿಗೆ ಏನೂ ತಕ್ಕೊಂಡುಹೋಗಬೇಡಿರಿ, ಕೋಲು ಹಸಿಬೆ ಬುತ್ತಿ ಹಣ ಬೇಡ; ಎರಡಂಗಿಗಳಿರಬಾರದು.
Konzo[koo]
Neryo mwabugha athi: “Simuthwale kindu kyosi busana n’olhughendo lhwenyu, kutse omutso, kutse engunza, kutse akalyo, kutse franka; kutse esyokanzu ibiri.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo waambile’mba: “Kechi musende kintu kya pa lwendo lwenu ne, nangwa kamama, nangwa fukuta, nangwa shinkwa nangwa ndalama, nangwa mikangyo ibiji muntu umo ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Nokupitura si yuma va gende nayo monzira, nompango si nondjato si nonondya noyimaliva si. One hena nagumwe si na simba yikoverero yivali.
San Salvador Kongo[kwy]
Ubavovese vo: “Ke nunati ma ko muna nzila, ovo nkawu, ovo kimpakala, ovo mbolo, ovo nzimbu, ngatu nata yinkutu yole.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жолго эч нерсе албагыла: таяк да, баштык да, нан да, күмүш да, эки кийим да албагыла.
Ganda[lg]
N’olwekyo yabagamba: “Temutwala kintu kya mu kkubo, newakubadde omuggo, newakubadde olukoba, newakubadde emmere, newakubadde effeeza; so temuba na kkanzu bbiri.
Lingala[ln]
Na yango alobaki ete: “Bómema eloko te mpo na mobembo, lingenda te saki ya bilei te, limpa te, mbongo ya palata te; bózwa mpe bilamba mibale ya nse te.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຢ່າ ຖື ເອົາ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ສໍາລັບ ທາງ ໄມ້ ຄ້ອນ ກໍ ດີ ຖົງ ກໍ ດີ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ ດີ ເງິນ ກໍ ດີ ແລະ ຢ່າ ຖື ເອົາ ເສື້ອ ສອງ ຕົວ.
Lozi[loz]
Kacwalo n’a ize: “Mu si ke mwa ngela mwa nzila se siñwi, nihaiba mulamu kamba mukotana, kamba buhobe, kamba mali; mu si ke mwa nga likubo ze peli.
Lithuanian[lt]
Todėl jis kalbėjo: „Nieko neimkite kelionei: nei lazdos, nei krepšio, nei duonos, nei pinigų. Neturėkite nė dviejų tunikų.
Luba-Katanga[lu]
Wēbanena’mba: “Kemukasela nansha kika kya mu lwendo, nansha mukombo, nansha mukolo, nansha mukate, nansha lupeto, nansha mitwelo ībidi abe muntu umo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakamba ne: “Kanuangatshi tshintu tshia kuya natshio mu luendu, nansha dikombo, nansha tshibuta, nansha tshiakudia, nansha mpalata; kanuikadi kabidi ne binkutu bibidi ku muntu ku muntu.
Luvale[lue]
Kaha avambile ngwenyi: “Kanda mumbata chuma chakuya nacho mujila yenuko, chipwe mukombo, chipwe lipakumuna, chipwe kulya, chipwe jimbongo, chipwe kupwa navikuto vivaliko.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Bayi musenda yuma yakuya nachu munjila yenuku; hela mbwechi, hela ipakumuna, hela yakudya, hela mali; hela kwikala [nayikowelu] yiyedi.
Luo[luo]
Omiyo ne owacho ni: “Kik ukaw gimoro mar wuoth, kata luth, kata ndede, kata makati, kata pesa; kendo kik ubed gi aroche ariyo.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi: “Zinna atân tiangte emaw, iptê emaw, chhang emaw, tangka emaw engmah keng suh u; kawr pahnih pawh nei suh u.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš sacīja: ”Neņemiet neko līdz uz ceļu, ne zizli, ne ceļa somu, ne maizi, ne naudu, ne arī divus svārkus!
Morisyen[mfe]
Alor, li ti dir: “Pa sarye nanyin pu zot vwayaz, ni baton, ni sak manze, ni dipin, ni pyes larzan; pa bizin zot amenn enn dezyem linz.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Aza mitondra zavatra ho amin’ny alehanareo, na tehina, na kitapom-batsy, na mofo, na vola, ary aza misy mitondra akanjo roa.
Macedonian[mk]
Затоа тој рекол: „Ништо не носете за по пат, ниту стап ниту торба за храна, ниту леб ниту сребрени пари; ниту да имате по две долни облеки.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വഴിക്കു വടിയും പൊക്കണവും അപ്പവും പണവും ഒന്നും എടുക്കരുതു; രണ്ടു ഉടുപ്പും അരുതു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a yeele: “Da zɩ-y bũmb y kẽnda yĩng ye, da zã-y dasaare ne korgo la buri la ligd ye, la y ra zɩ fut a yiib-yiib ye.
Maltese[mt]
Għalhekk qalilhom: “Tieħdu xejn magħkom għat- triq, la ħatar, la ħorġa, la ħobż u lanqas flus, u lanqas ma jkollkom żewġ ilbiesi.
Norwegian[nb]
Han sa derfor: «Ta ikke noe med på reisen, verken stav eller matpose eller brød eller sølvpenger; ha heller ikke to underkledninger.
Nepali[ne]
त्यसकारण उहाँले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूको सफरमा साथमा केही नलेऊ—न लहुरो, न झोली, न रोटी, नता दुइ दौरा साथमा होस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano okwa ti: “Kondjila inamu ya ko nando nasha, nando nondhimbo nenge nompunda nenge nonguta nenge niimaliwa nenge noonguwo mbali.
Niuean[niu]
Ti pehe a ia: “Ua uta e mutolu taha mena mo e fenoga, po ke tau tokotoko, po ke kato, po ke mena kai, po ke tupe, aua neke takiua e tau tapulu tino.
Dutch[nl]
Daarom zei hij: „Neemt niets mee voor de reis, geen staf, geen voedselzak, geen brood, geen zilvergeld; hebt ook geen twee onderklederen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o itše: “Le se yê Lè rwele morwalô, Le se swarê lehlôtlô le xe e le mokotla, le xe e le mefaxô, le xe e le thšêlêtê; Le se kê la ba le dikobô tse pedi.
Nyanja[ny]
Motero iye anati: “Musanyamule kanthu ka paulendo, kapena ndodo, kapena thumba, kapena mkate, kapena ndalama; ndipo musakhale nawo malaya aŵiri.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akabagira ati: “Mutagira eki mwagyendana, n’obu yaakuba enkoni, nari enshaho, nari eby’okurya, nari empiiha; kandi mutatwara amakanzu abiri.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔzele bɛ kɛ: “Wɔ bɛ adendulɛ ne anu bɛmmafa debie biala mɔɔ le kɛ kpɔma anzɛɛ kodoku, aleɛ anzɛɛ ezukoa, yɛɛ bɛmmafa tɛladeɛ bieko bɛboka mɔɔ bɛwula la anwo.
Pangasinan[pag]
Kanian inkuanto: “Agkayo mangala na anggan anto nipaakar ed panakar yo, anggan tayukor, anggan supot, anggan tinapay, anggan pilak; et agkayo mangitarok na duara a kawes.
Papiamento[pap]
P’esei el a bisa: “No hiba nada pa na kaminda, ni garoti, ni saku, ni pan, ni plaka, ni ningun túnika èkstra.
Pijin[pis]
So hem sei: “No karem eni samting for datfala gogo, no tekem stik for wakabaot or basket kaikai, and no tekem tu bred or silver selen; and no garem tufala kaleko.
Polish[pl]
Powiedział: „Nie bierzcie na drogę nic — ani laski, ani torby, ani chleba, ani srebrnych pieniędzy; nie miejcie też dwóch szat spodnich.
Portuguese[pt]
De modo que ele disse: “Não leveis nada para a viagem, nem bastão, nem alforje, nem pão, nem dinheiro de prata; tampouco tenhais duas peças de roupa interior.
Cusco Quechua[quz]
Paykunata niran: “Aman imatapas ñanpaqqa apakunkichischu, tawnatapas, qoqawatapas, t’antatapas, qolqetapas, iskay p’achatapas.
Rarotongan[rar]
No reira kua tuatua atura aia: “Auraka ei apinga e apaiia atu i to kotou tere, auraka ei tokotoko, auraka ei pute, auraka ei manga, auraka ei moni; auraka kia taki rua pereue i te tangata okotai.
Rundi[rn]
Ni ho yavuga ati: “Ntimugire ico mujana ku nzira, ar’inkoni cank’isaho, cank’impamba, cank’amahera: kandi ntimugire amapfundo abiri.
Ruund[rnd]
Chawiy lel walonda anch: “Kangal wasendany chom cha weny ap chimwing, ap mukombu, ap nsapu, ap yakudia, ap nfalang, ap yikut yaad.
Romanian[ro]
El le-a zis: „Să nu luaţi nimic pentru călătorie, nici toiag, nici traistă, nici pâine, nici bani de argint, nici să nu aveţi două veşminte de dedesubt.
Rotuman[rtm]
Ma tä iạ ‘eag: “‘Au se hoa‘ ta tē la ‘es‘ao ‘e sala, ‘ại tok he ne tag he, ne faraoa ne mone; ne ‘on ruạ ne soti.
Russian[ru]
Он сказал: «Не берите в дорогу ничего: ни посоха, ни мешка с едой, ни хлеба, ни серебряных монет; и не имейте двух нижних одежд.
Sena[seh]
Natenepa iye alonga: “Lekani kwata chinthu cha pa ulendo, nee ndodo, nee chikhwama, nee mikate, nee kobiri; lekanimbo kukhala na nguwo ziwiri.
Sango[sg]
Tongaso lo tene: “Kamata ye oko teti lege pëpe; keke, wala bozo, wala mapa, wala nginza pëpe; na i kamata bongo use pëpe.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔහු ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය. “ගමනට කිසිවක් එනම් සැරයටියක්වත් [ආහාර, NW] මල්ලක්වත් රොටිවත් මුදල්වත් කබා දෙකක්වත් නොගන්න.
Slovak[sk]
Povedal: „Neberte si na cestu nič, ani palicu, ani vak s jedlom, ani chlieb, ani strieborné peniaze; ani si neberte dva spodné odevy.
Slovenian[sl]
Zato jim je rekel: »Ničesar ne jemljite na pot, ne palice, ne torbe [s hrano, NW], ne kruha, ne denarja; tudi po dve suknji ne imejte.
Samoan[sm]
O lea na ia fetalai atu ai: “Aua tou te ave se mea i le malaga, po o tootoo, po o se taga, po o mea e ʻai, po o se tupe, aua foi neʻi tailua ofutino.
Shona[sn]
Saka akati: “Musatakure chinhu nokuda kwerwendo rwacho, tsvimbo kana homwe yezvokudya, kana chingwa kana mari yesirivha; musavawo nenguo mbiri dzomukati.
Albanian[sq]
Prandaj u tha: «Mos merrni asgjë për udhë, as shkop, as trastë buke, as bukë, as monedha argjendi; e as mos kini dy rroba të brendshme.
Serbian[sr]
Zato je rekao: „Ništa ne nosite na put, ni štapa ni torbe za hranu ni hleba ni srebrnog novca; niti imajte dve unutrašnje haljine.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a taigi den: „Un no musu tyari noti nanga unu te unu e gowe, nowan tiki, nowan saka nanga nyanyan, nowan brede, nowan solfru moni; sosrefi, un no musu tyari tu krosi nanga unu.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a re: “Le se ke la nka letho bakeng sa leeto, leha e le lere kapa mokotla oa lijo, kapa bohobe kapa chelete ea silevera; kapa liaparo tse peli tsa ka tlaase.
Swedish[sv]
Han sade därför: ”För inget med er på färden, varken stav eller matpåse eller bröd eller silverpengar; ha inte heller två underklädnader.
Swahili[sw]
Kwa hiyo akasema: “Msichukue kitu chochote kwa ajili ya safari, wala fimbo wala mfuko wa chakula, wala mkate wala sarafu ya fedha; wala msiwe na mavazi mawili ya ndani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akasema: “Msichukue kitu chochote kwa ajili ya safari, wala fimbo wala mfuko wa chakula, wala mkate wala sarafu ya fedha; wala msiwe na mavazi mawili ya ndani.
Tamil[ta]
ஆகவே, “வழிக்குத் தடியையாவது பையையாவது [“உணவுப் பையையாவது,” NW] அப்பத்தையாவது காசையாவது எடுத்துக்கொண்டு போக வேண்டாம்; இரண்டு அங்கிகளைக் கொண்டு போகவும் வேண்டாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “మీరు ప్రయాణము కొరకు చేతికఱ్ఱనైనను జాలెనైనను రొట్టెనైనను వెండినైనను మరి దేనినైనను తీసికొనిపోవద్దు; రెండు అంగీలు ఉంచుకొనవద్దు.
Thai[th]
ฉะนั้น พระองค์ ตรัส ว่า “อย่า เอา อะไร ไป ใช้ ตาม ทาง, เช่น ไม้เท้า, หรือ ย่าม, หรือ อาหาร, หรือ เงิน, หรือ เสื้อ คน ละ สอง ตัว, และ ถ้า เข้า ไป ใน เรือน ไหน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ “ንመገዲ ገለ ኣይትማልኡ: በትሪ ዀነ: ለቘታ ዀነ: እንጌራ ዀነ: ገንዘብ ኰነ ወይ ክልተ ቐምሽ ኣይሀሉኹም።
Tiv[tiv]
Nahan a kaa ér: “De tee nen ma kwagh sha ci u gbenda ga, shin aga, shin ikpa, shin kwaghyan, shin inyaregh kpaa ga, man shi de luun nen a uriga uhar ga.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Ýol üçin hiç zat almaň: ne taýak, ne torba, ne çörek, ne pul, ne-de iki köýnek.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya sa kanila: “Huwag kayong magdala ng anuman para sa paglalakbay, kahit baston ni supot ng pagkain, ni tinapay ni salaping pilak; ni magkaroon man ng dalawang pang-ilalim na kasuutan.
Tetela[tll]
Diakɔ diakandate ate: “Tanyukimelaki engo ka ntsho lu lokendo lanyu. Tanyukimelaki danga kuyanga diutu, kuyanga mbu ya nde, kuyanga falanga. Tanyuyalaki la ekutu ehendi.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a re: “Lo se ka lwa tsholela loeto sepe, le fa e le lore le fa e le kgetsana ya dijo, le fa e le senkgwe le fa e le madi a selefera; le gone lo se ka lwa nna le diaparo tsa kafa teng di le pedi.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pehē: “ ‘Oua na‘a to‘o ha me‘a ki he hala, ha tokotoko, pe ha kato ‘oho, pe ha ma, pe ha pa‘anga; pe te mou taki sote ‘e ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaamba kuti: “Mutabwezi cintu calweendo, nuuba musako, niiba nkomo, nebuba bulilu, naaba mali, alimwi mutabi ezibaki zyobile.
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Yol için bir şey almayın; ne değnek, ne torba, ne ekmek, ne para; ne de iki gömleğiniz olsun.
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena i te ngalo: “Mu nga teki nchumu lwenzweni la nwina, ge ni nhonga, hambu ni nkwama, hambu timbuva, kutani mali; hambu a kuva ni mabhaji mambiri.
Tumbuka[tum]
Anteura iye wakati: “Pa ulendo winu mungayeghanga kantu, panji ndodo, panji thumba, panji cingwa, panji ndarama; panji nesi kuŵa na minjirira yiŵiri.
Tuvalu[tvl]
Telā ne fai atu ei a ia penei: “Mo a ma ave ne koutou se mea i te malaga, se tokotoko, se taga, ne meakai, me se tupe. Mo a foki ma takilua ne tilima.
Twi[tw]
Enti, ɔkae sɛ: “Mommfa biribiara nntu kwan, mommfa poma anaa bɔtɔwa anaa aduan anaa sika anaa ntade abien abien.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Не беріть нічого в дорогу: ані палиці, ані торби, ні хліба, ні срібла, ані майте по двоє убрань.
Umbundu[umb]
Kuenje wa va sapuila hati: “Ungende wene ko ka ambati cimue, ndaño ombueti, pamue ocipete, pamue okulia, pamue olombongo, pamue olombinja vivali.
Venda[ve]
Ngauralo a ri: “Ni songo tshimbila nó hwala tshithu, ni songo fara mbaḓa na tshikwama na mbuvha na mali; na hone ni songo fuka nguvho mbili.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo aahimenrye wira: “Mukwah’anyu, muhikuxé etthu: nari ekopo, nnákhala murupa, walá yolya hatá musurukhu. Muhikuxé malaya manli.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ʼui fēnei age: “ ʼAua naʼa koutou toʼo he meʼa ki te ala, pe ko he tokotoko pe ko he kato meʼa kai, pe ko he pane pe ko he falā; pe ko he ʼu kofu loto e lua.
Xhosa[xh]
Ngoko wathi: “Ningaphathi nto kolo hambo, namsimelelo nangxowa yakutya, nasonka namali yesilivere; ningabi nazambatho zangaphantsi ngazibini.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ó sọ pé: “Ẹ má ṣe gbé nǹkan kan dání fún ìrìnnà àjò náà, yálà ọ̀pá tàbí àsùnwọ̀n oúnjẹ, tàbí búrẹ́dì tàbí owó fàdákà; bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe ní ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ méjì.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe laacaʼ: «Cadi chiné tu gasti ni iquiiñe tu neza, nin bastón, nin ixhiapa, nin pan, nin vueltu.
Chinese[zh]
耶稣说:“不要带什么东西上路,不要带手杖,不要带行囊,不要带食物,不要带银子,也不要带两件内袍。
Zulu[zu]
Ngakho wathi: “Ningaphathi lutho lohambo, naludondolo nasikhwama sokudla, nasinkwa namali yesiliva; futhi ningaphathi nazingubo zangaphansi ezimbili.