Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrywilligers van ’n plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies het gehelp om die vuil besittings van hulle Christenbroers bymekaar te maak.
Amharic[am]
ከአካባቢው ጉባኤ የተውጣጡ ፈቃደኛ ሠራተኞች የክርስቲያን ወንድሞቻቸውን የቆሸሹ ልብሶች አንድ ላይ ሰበሰቡ።
Arabic[ar]
لذلك ساعد المتطوعون من جماعات محلية لشهود يهوه اخوتهم المسيحيين على جمع امتعتهم المتسخة.
Bemba[bem]
Bakabomba ba kuitemenwa aba mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova muli ilya ncende bayafwile ukulonganika ifya kufwala fyonse ifyalambile ifya ba bwananyina Abena Kristu.
Bulgarian[bg]
Доброволци от местен сбор на Свидетелите на Йехова помогнали да бъдат събрани замърсените вещи на християнските им събратя.
Bislama[bi]
Ale, sam Witnes oli fulumap ol doti klos blong ol Kristin brata blong olgeta long ol bag, nao oli wasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryo gikan sa usa ka lokal nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova mitabang sa pagkuha sa nagkalapok nga mga gamit sa ilang Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Dobrovolníci z místního sboru svědků Jehovových shromáždili špinavé oblečení od svých křesťanských bratrů.
Danish[da]
Frivillige fra en lokal menighed af Jehovas Vidner hjalp til med at få deres kristne brødres tilsølede ejendele samlet sammen.
German[de]
Freiwillige Helfer aus einer örtlichen Versammlung der Zeugen Jehovas halfen, die verschmutzte Wäsche ihrer christlichen Brüder einzusammeln.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo siwo tso Yehowa Ðasefowo ƒe hame aɖe si le afima me va kpe ɖe wo nɔvi Kristotɔwo ŋu woƒo woƒe nudodowo nu ƒu.
Greek[el]
Εθελοντές από μια τοπική εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά βοήθησαν να συγκεντρωθούν τα λερωμένα υπάρχοντα των Χριστιανών αδελφών τους.
English[en]
Volunteers from a local congregation of Jehovah’s Witnesses helped bag up the soiled possessions of their Christian brothers.
Spanish[es]
Un grupo de voluntarios de una congregación local de los testigos de Jehová ayudaron a meter en bolsas la ropa sucia de sus hermanos cristianos.
Estonian[et]
Vabatahtlikud kohalikust Jehoova tunnistajate kogudusest aitasid oma kristlike vendade mudaseid asju kokku koguda.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien paikallisen seurakunnan vapaaehtoiset keräsivät likapyykkiä kristityiltä veljiltään.
French[fr]
Des volontaires d’une congrégation de Témoins de Jéhovah ont aidé leurs compagnons chrétiens à rassembler leurs affaires sales.
Hiligaynon[hil]
Ang mga boluntaryo halin sa lokal nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova nagbulig tipon sa mga nahigkuan nga mga pagkabutang sang ila Cristianong mga utod.
Croatian[hr]
Volonteri iz tamošnje skupštine skupili su svu zaprljanu odjeću svoje kršćanske braće.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi helyi gyülekezetéből önkéntesek jöttek, és összegyűjtötték keresztény testvéreik szennyezett holmijait.
Indonesian[id]
Para relawan dari sidang Saksi-Saksi Yehuwa setempat turut mengumpulkan barang-barang yang berlapis lumpur milik saudara-saudara Kristen mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ afọ ofufo si n’otu ọgbakọ Ndịàmà Jehova dị n’ógbè ahụ nyere aka n’ịchịkọtacha uwe ndị tetọrọ etetọ nke ụmụnna ha bụ́ Ndị Kraịst.
Italian[it]
Volontari di una congregazione locale aiutarono a raccogliere la roba sporca dei loro fratelli cristiani.
Japanese[ja]
エホバの証人の地元の会衆から来た自発奉仕者が,クリスチャンの兄弟たちの汚れた持ち物を集めるのを手伝いました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი კრებიდან მრავალი მოხალისე დაეხმარა დაზარალებულ ქრისტიან ძმებს ლაფში დასვრილი ტანსაცმლისა თუ სხვა პირადი ნივთების შეგროვებაში.
Korean[ko]
여호와의 증인의 한 지방 회중에서 온 자원 봉사자들이 그리스도인 형제들의 더러워진 옷을 모으는 일을 도왔습니다.
Lithuanian[lt]
Savanoriai iš vietinių Jehovos liudytojų susirinkimų padėjo surinkti purvinus savo brolių krikščionių daiktus.
Latvian[lv]
Brīvprātīgie no vietējām Jehovas liecinieku draudzēm palīdzēja izrakt no dubļiem savu kristīgo brāļu mantas.
Macedonian[mk]
Доброволци од едно локално собрание на Јеховините сведоци помогнаа да се соберат извалканите лични работи на нивните христијански браќа.
Maltese[mt]
Volontieri minn kongregazzjoni lokali tax- Xhieda taʼ Jehovah għenu biex jiġbru l- affarijiet li tħammġu taʼ ħuthom Kristjani.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဒေသခံအသင်းတော်တစ်ခုမှ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် မိမိတို့ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများ၏ ရွှံ့များပေနေသော ပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းပေးရာတွင် အကူအညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Frivillige fra en av Jehovas vitners menigheter på stedet hjalp til med å vaske bort gjørme fra sine kristne brødres eiendeler.
Dutch[nl]
Vrijwilligers uit een plaatselijke gemeente van Jehovah’s Getuigen verzamelden de vuile spullen van hun broeders en zusters.
Polish[pl]
Ochotnicy ze zboru Świadków Jehowy pozbierali brudne rzeczy od swoich chrześcijańskich braci.
Portuguese[pt]
Voluntários duma congregação local das Testemunhas de Jeová ajudaram a coletar esses pertences de seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
Voluntarii dintr-o congregaţie locală a Martorilor lui Iehova au dat o mână de ajutor adunând lucrurile pline de noroi ale fraţilor lor creştini.
Russian[ru]
Добровольцы из местных собраний Свидетелей Иеговы помогали своим соверующим собирать грязные вещи.
Slovak[sk]
Preto dobrovoľníci z miestneho zboru Jehovových svedkov zozbierali zašpinené osobné veci svojich kresťanských bratov.
Slovenian[sl]
Prostovoljci iz neke krajevne občine Jehovovih prič so pomagali zbrati takšne premočene reči svojih krščanskih bratov in sester.
Shona[sn]
Vazvipiri vakabva muungano yemo yeZvapupu zvaJehovha vakabatsira kuunganidza zvinhu zvehama dzavo dzechiKristu zvakanga zvakasviba.
Albanian[sq]
Vullnetarë nga një kongregacion i Dëshmitarëve të Jehovait në atë zonë ndihmuan për të mbledhur gjërat e vëllezërve të tyre të krishterë, që ishin të ndotura me baltë.
Serbian[sr]
Dobrovoljci iz lokalne skupštine Jehovinih svedoka pomagali su svojoj hrišćanskoj braći kako bi sakupili njihove uprljane stvari.
Southern Sotho[st]
Baithaopi ba tsoang phuthehong e ’ngoe ea moo ea Lipaki Tsa Jehova ba ile ba thusa ho bokella thepa ea bara babo bona ba Bakreste e silafetseng.
Swedish[sv]
Frivilliga Jehovas vittnen från en församling där på orten hjälpte till att samla ihop sina kristna bröders smutsiga tillhörigheter.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wa kutaniko moja walisaidia kukusanya nguo chafu za ndugu zao Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wa kutaniko moja walisaidia kukusanya nguo chafu za ndugu zao Wakristo.
Tagalog[tl]
Ang mga boluntaryo mula sa lokal na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova ay tumulong sa pagtitipon ng narumihang mga gamit ng kanilang mga kapatid na Kristiyano.
Tswana[tn]
Baithaopi ba ba tswang mo diphuthegong tsa lefelo leo tsa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba kokoanya dilo tsotlhe tse di leswafetseng tsa bakaulengwe ba bone ba Bakeresete.
Tsonga[ts]
Vatirhi va ku tirhandzela lava humaka evandlheni ra kwalaho ra Timbhoni ta Yehovha va pfune ku hlengeleta mpahla leyi thyakeke ya vamakwerhu lava nga Vakreste.
Twi[tw]
Atuhoamafo a wɔwɔ Yehowa Adansefo asafo a ɛwɔ hɔnom mu boae ma wɔboaboaa wɔn nuanom Kristofo nneɛma a na emu asɛe no ano.
Ukrainian[uk]
Отож добровольці з місцевих зборів Свідків Єгови взялися збирати брудні речі своїх християнських братів.
Vietnamese[vi]
Những người tình nguyện thuộc hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương giúp anh em tín đồ Đấng Christ gom lại những đồ đạc bị dơ bẩn.
Xhosa[xh]
Amatsha-ntliziyo aphuma kumabandla alapho amaNgqina kaYehova ayeqokelela izinto ezinodaka zabazalwana bawo abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn olùyọ̀ǹda-ara-ẹni láti ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan ládùúgbò náà ṣèrànwọ́ láti di aṣọ àwọn Kristẹni arákùnrin wọn tí ẹrẹ̀ ti bà jẹ́ sínú àpò.
Chinese[zh]
在当地一个会众,耶和华见证人义务为弟兄姊妹收集弄脏了的衣物。
Zulu[zu]
Izisebenzi zokuzithandela ezivela kwelinye ibandla lendawo loFakazi BakaJehova zasiza ekuqoqeni izimpahla ezingcolile zabafowabo abangamaKristu.