Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemel weerklink van vier Hallelujas, wat Jah loof vir sy finale oorwinning oor Babilon die Grote
Amharic[am]
በታላቂቱ ባቢሎን ላይ ስላገኘው የመጨረሻ ድል ያህን በማወደስ ሰማይ አራት ጊዜ ሃሌ ሉያ የሚል ድምፅ ያስተጋባል
Arabic[ar]
السماء تدوِّي بعبارة هلِّلويا اربع مرات، مسبِّحة ياه لاجل نصره الاخير على بابل العظيمة
Central Bikol[bcl]
Nag-aaningal sa langit an apat na Aleluya, na inoomaw si Jah huli sa pinal na kapangganahan nia sa Dakulang Babilonya
Bemba[bem]
Umulu wapomekeshiwa na baAleluya bane, ukutasha Jah pa kucimfya kwakwe ukwa kupelako pali Babiloni Mukalamba
Bulgarian[bg]
В небесата се чува четири пъти „алилуя“, с което се отдава възхвала на Ях за окончателната му победа над Вавилон Велики
Cebuano[ceb]
Ang langit migahob tungod sa upat ka Aleluya, nga nagdayeg kang Jah tungod sa iyang pang-ultimang kadaogan batok sa Dakong Babilonya
Czech[cs]
V nebesích zaznívá čtyřikrát Halelujah, přičemž je vzdávána chvála Jah za jeho konečné vítězství nad Velkým Babylónem
Danish[da]
I himmelen genlyder fire halleluja’er hvormed Jah lovsynges for sin endelige sejr over Babylon den Store
German[de]
Der Himmel hallt von vier Hallelujas wider, durch die Jah wegen seines endgültigen Sieges über Babylon die Große gepriesen wird
Ewe[ee]
Haleluyah ɖi sesĩe zi ene le dziƒo eye wole Yah kafum ɖe alesi wòɖu Babilon Gã la dzie mlɔeba ta
Efik[efi]
Heaven ọyọhọ ye ikwọ Hallelujah inan̄, ẹtorode Jah ke akpatre edikan oro enye akande Akwa Babylon
Greek[el]
Ο ουρανός αντηχεί από τέσσερα Αλληλούια που αινούν τον Γιαχ για την τελική του νίκη επί της Βαβυλώνας της Μεγάλης
English[en]
Heaven resounds with four Hallelujahs, praising Jah for his final victory over Babylon the Great
Spanish[es]
El cielo resuena con cuatro aleluyas, en alabanza a Jehová por su victoria final sobre Babilonia la Grande
Finnish[fi]
Taivaassa kaikuu neljä hallelujaa, jotka ylistävät Jahia hänen Suuresta Babylonista saamastaan lopullisesta voitosta
French[fr]
Quatre alleluias résonnent dans le ciel, célébrant Jéhovah pour sa victoire finale sur Babylone la Grande.
Ga[gaa]
Ŋwɛi jije kɛ Haleluyai ejwɛ, amɛjie Yah yi yɛ enaagbee kunim ni eye yɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ nɔ lɛ hewɔ
Gun[guw]
Olọn lẹ dọnu po Halleluia ẹnẹ po, bo to Jah pa na awhangbigba godo tọn etọn do Babilọni Daho lọ ji
Hiligaynon[hil]
Nagalanog sa langit ang apat ka Hallelujah, nga nagadayaw kay Jah tungod sang iya hingapusan nga kadalag-an batok sa Babilonia nga Daku
Croatian[hr]
Nebom se razliježu četiri Aleluja-napjeva, kojima se slavi Jah zbog njegove konačne pobjede nad Babilonom Velikim
Hungarian[hu]
Négy allelujakiáltástól visszhangzik az ég. Jehovát dicsérik a Nagy Babilon feletti végső győzelméért
Western Armenian[hyw]
Երկինքը կը թնդայ չորս Ալէլուիաներով, Մեծն Բաբելոնի վրայ տարած իր յաղթանակին համար Եահը փառաբանելով
Indonesian[id]
Surga bergema dengan empat Haleluya, memuji Yah atas kemenanganNya yang lengkap atas Babel Besar
Igbo[ig]
A na-anụ Haleluya anọ n’eluigwe, na-eto Jaa maka mmeri ikpeazụ o meriri Babilọn Ukwu ahụ
Iloko[ilo]
Ikallangogan ti langit ti uppat nga Aleluya, nga idaydayawna ni Jah gapu iti naan-anay a panagballigina maibusor iti Babilonia a Dakkel
Italian[it]
Risuonano in cielo quattro alleluia, con cui Iah viene lodato per la sua definitiva vittoria su Babilonia la Grande
Japanese[ja]
大いなるバビロンに対する最終的な勝利を収められたヤハをたたえて,天ではハレルヤという歌声が4回響き渡ります
Georgian[ka]
ზეცაში ოთხჯერ ისმის „ალილუია“ იაჰის განსადიდებლად, რადგან მან საბოლოოდ გაიმარჯვა დიდ ბაბილონზე.
Korean[ko]
하늘은 큰 바빌론에 대한 여호와의 최종 승리로 인해 야를 찬양하면서, 할렐루야 소리를 네 번 발한다
Lingala[ln]
Aleluya eyokani makasi mbala minei na makoló, mpo na kokumisa Jéhovah na ntina na bolongi na ye ya nsuka likoló na Babilone Monene
Malagasy[mg]
Inefatra no manakoako any an-danitra ny hoe “Miderà an’i Jah”, noho ny nandreseny tanteraka an’i Babylona Lehibe
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോന്റെ മേലുളള തന്റെ അന്തിമവിജയത്തിനു യാഹിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് സ്വർഗം നാലു ഹല്ലെലൂയ്യാകൾ മുഴക്കുന്നു
Marathi[mr]
स्वर्गाने चार वेळेला हालेलूयाचा गजर करून त्याने मोठ्या बाबेलवर जी शेवटली सरशी मिळवली त्याबद्दल याहची स्तुती केली
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်ကို အပြီးသတ်အောင်ပွဲခံခြင်းကြောင့် ယေဟောဝါအား ချီးမွမ်းသည့်အနေနှင့် ဟာလေလုယသံပြိုင်တေးကို လေးကြိမ်ထပ်ကျော့ခြင်းဖြင့် ကောင်းကင် မြည်ဟည်းနေ
Norwegian[nb]
Himmelen gjenlyder av fire lovprisningsrop, som priser Jah for hans endelige seier over Babylon den store
Dutch[nl]
De hemel weergalmt van vier Hallelujah’s om Jah te loven wegens zijn laatste overwinning op Babylon de Grote
Northern Sotho[nso]
Legodimong go kwagala Dihaleluya tše nne, go tumišwa Jah ka baka la phenyo ya gagwe ya mafelelo ya go fenya Babilona o Mogolo
Nyanja[ny]
Kumwamba kunamveka mawu akuti Aleluya kanayi konse, potamanda Ya chifukwa chogonjetseratu Babulo Wamkulu
Papiamento[pap]
Cielo ta klink cu cuater aleluya, alabando Jah pa su victoria final riba Babilonia e Grandi
Polish[pl]
W niebie rozbrzmiewa czterokrotne „Halleluja!”, wysławiające Jah za Jego ostateczne zwycięstwo nad Babilonem Wielkim
Portuguese[pt]
O céu ressoa com quatro aleluias, louvando a Jah pela sua derradeira vitória sobre Babilônia, a Grande
Rundi[rn]
Mw’ijuru harasamirana Haleluya zine mu gushemeza Ya kubera yatahukanye intsinzi ruhasha kuri Babiloni Akomeye
Romanian[ro]
Patru aleluia răsună în cer, spre lauda lui Iah, pentru victoria sa finală asupra Babilonului cel Mare
Russian[ru]
На небе четырежды раздается «Аллилуйя!», восхваляющее Иегову за окончательную победу над Вавилоном Великим.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijuru hararangururwa za Haleluya enye, mu gusingiza Yehova bitewe no kunesha kwe kwa nyuma atsinze Babuloni Ikomeye
Slovak[sk]
V nebesiach štyrikrát zaznieva Hallelujah, čím je vzdávaná chvála Jah za jeho konečné víťazstvo nad Veľkým Babylonom
Slovenian[sl]
Nebesa so odmevala od štirih vzklikov aleluja, s katerimi so poveličevali Jah zaradi njegove dokončne zmage nad velikim Babilonom.
Samoan[sm]
Ua faatumuina le lagi i leo tetele o Aleluia e fā, o loo viia ai Ioa ona o lona manumalo faaiʻu i luga o Papelonia le Aai Sili
Shona[sn]
Matenga anoungira navanaHareruya vana, rumbidzai Jah nokuda kworukundo rwake rwokupedzisira paBhabhironi Guru
Albanian[sq]
Qielli do të ushtojë nga katër Halelujat, që do të lavdërojnë Jehovain për fitoren e tij përfundimtare mbi Babiloninë e Madhe
Serbian[sr]
Nebom se razležu četiri usklika „Aliluja“, kojima se slavi Jah zbog njegove konačne pobede nad Vavilonom Velikim
Southern Sotho[st]
Leholimong ho utloahala molumo o moholo oa lipina tse ’nè tse reng Hallelujah, tse rorisang Jah ka tlhōlo ea hae ea ho qetela holim’a Babylona e Moholo
Swedish[sv]
Himmelen genljuder av fyra hallelujarop, en lovprisning till Jah för hans slutliga seger över det stora Babylon
Swahili[sw]
Mbingu yavuma kwa Halleluyah nne, zikimsifu Yah kwa ajili ya ushindi wake wa mwisho kabisa juu ya Babuloni Mkubwa
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனின்மீது தம்முடைய கடைமுடிவான வெற்றிக்காக யா-வைத் துதித்து, பரலோகம் நான்கு அல்லேலூயாக்களைத் திரும்பத் திரும்ப முழங்குகிறது
Thai[th]
ฟ้า สวรรค์ ก้อง กระหึ่ม ไป ด้วย เสียง ร้อง ฮัลเลลูยาห์ สี่ ครั้ง เป็น การ สรรเสริญ ยาห์ สําหรับ ชัย ชนะ อัน เด็ดขาด ของ พระองค์ เหนือ บาบิโลน ใหญ่
Tagalog[tl]
Ang langit ay umaalingawngaw sa apat na Hallelujah, na pumupuri kay Jah dahil sa kaniyang pangwakas na tagumpay laban sa Babilonyang Dakila
Tswana[tn]
Legodimo le utlwala Bohaleluja ba le banè, le baka Jah ka ntlha ya phenyo ya gagwe ya makgaolakgang mo go Babelona o Mogolo
Turkish[tr]
Gökte, Büyük Babil’e karşı nihai zaferi nedeniyle Yah’ı yücelten dört Halleluya nidası duyulur
Twi[tw]
Haleluia ahorow anan gyigye ɔsoro yi Yah ayɛ wɔ nkonim a etwa to a wadi wɔ Babilon Kɛse so no ho
Tahitian[ty]
Te faaroohia ra e maha haleluia i nia i te ra‘i no te faahanahanaraa ia Iehova no ta ’na upootiaraa hopea i nia ia Babulonia Rahi
Ukrainian[uk]
На небі чотири рази лунає «Алілуя» на хвалу Єгові за остаточну перемогу над Вавилоном Великим.
Xhosa[xh]
Izulu livakalisa ooHaleluya abane, lidumisa uYa ngoloyiso lwakhe lokugqibela kwiBhabhiloni Enkulu
Yoruba[yo]
Halelúyà mẹ́rin tí ń dún lọ rére lọ́run ń yin Jáà pé ó ti ṣẹ́gun Bábílónì Ńlá pátápátá
Chinese[zh]
天上欢声雷动,四次响起“赞美耶和华”的颂歌,因为耶和华把大巴比伦彻底粉碎了
Zulu[zu]
Izulu liyankeneneza ngoHaleluya abane, lidumisa uJah ngokunqoba kwakhe kokugcina iBhabhiloni Elikhulu