Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз също искам да кажа „добре дошли” на онези, които бяха призовани на нови позиции по време на тази конференция, и да изразя сърдечна благодарност към онези, които бяха почетно освободени от служба.
Czech[cs]
I já si přeji přivítat ty, kteří byli na této konferenci povoláni k novým úkolům, a ze srdce pogratulovat těm, kteří byli se ctí uvolněni ze své služby.
Danish[da]
Jeg ønsker at byde velkommen til dem, som er blevet kaldet til nye opgaver til denne konference og hjerteligt lykønske dem, der er blevet afløst med ære fra deres tjeneste.
German[de]
Auch ich möchte alle begrüßen, die bei dieser Konferenz neue Aufgaben übertragen bekommen haben, und wünsche all denen, die ehrenhaft aus ihren Ämtern entlassen wurden, von Herzen Glück.
English[en]
I too wish to express my welcome to those who have been called to new assignments at this conference and my hearty congratulations to those who have received honorable releases from their service.
Spanish[es]
Deseo expresar mi bienvenida a los que han sido llamados a nuevas asignaciones en esta conferencia y mis calurosas felicitaciones a quienes han recibido relevos honorables de su servicio.
Finnish[fi]
Minäkin haluan toivottaa tervetulleiksi ne, jotka on kutsuttu uusiin tehtäviin tässä konferenssissa, sekä onnitella sydämellisesti niitä, jotka ovat saaneet kunniakkaan vapautuksen palvelutehtävästään.
French[fr]
Je veux aussi souhaiter la bienvenue aux personnes qui ont été appelées à de nouvelles tâches à cette conférence et remercier du fond du cœur celles qui ont été honorablement relevées.
Hungarian[hu]
Én is szeretném üdvözletemet átadni azoknak, akik új feladatokra lettek elhívva ezen a konferencián, és szívből gratulálok azoknak, akik tiszteletreméltó felmentésben részesültek szolgálatuk alól.
Indonesian[id]
Saya juga ingin mengucapkan selamat datang kepada mereka yang telah dipanggil untuk tugas baru pada konferensi ini dan ucapan selamat saya yang hangat kepada mereka yang telah menerima pembebastugasan yang terhormat dari pelayanan mereka.
Italian[it]
Anch’io desidero dare il benvenuto a coloro che sono stati chiamati a dei nuovi compiti durante questa conferenza, e faccio le mie sentite congratulazioni a coloro che hanno avuto un rilascio onorevole dal loro incarico.
Norwegian[nb]
Også jeg ønsker å si velkommen til dem som har blitt kalt til nye oppgaver under denne konferansen, og jeg gratulerer hjerteligst dem som har blitt avløst med heder fra sin tjeneste.
Dutch[nl]
Ook ik wil de broeders welkom heten die in deze conferentie tot een nieuwe taak zijn geroepen, tevens wil ik de broeders die eervol zijn ontheven mijn welgemeende felicitaties doen toekomen.
Polish[pl]
Ja także chciałbym powitać tych, którzy zostali powołani do nowych zadań w czasie tej konferencji i z głębi serca pogratulować tym, którzy z honorem zostali odwołani ze swej służby.
Portuguese[pt]
Quero também dar as boas-vindas àqueles que foram chamados a suas novas designações nesta conferência e os meus sinceros parabéns àqueles que receberam uma desobrigação honrosa de seus chamados.
Russian[ru]
Я тоже хочу поприветствовать тех, кто получил на этой конференции новое призвание, и выразить сердечную признательность тем, кого с почетом освободили от их служения.
Samoan[sm]
Ou te fia momoli atu foi la’u faafeiloai ia i latou uma o e na valaauina i tofiga fou i lenei konafesi faapea la’u faamalo ia i latou o e na faamalolo faamamaluina mai a latou auaunaga.
Swedish[sv]
Jag vill välkomna dem som har kallats till nya uppgifter på denna konferens och uttrycka mitt hjärtliga tack till dem som hedervärt har avlösts från sitt tjänande.
Tagalog[tl]
Nais ko ring batiin yaong mga tinawag sa bagong tungkulin sa kumperensyang ito at taos-puso ko ring binabati yaong mga tumanggap ng marangal na release sa kanilang paglilingkod.
Tahitian[ty]
Te hinaaro atoa nei au i te faaite i to‘u manava i te feia o tei pii-apî-hia i roto i teie amuiraa e to‘u mauruuru i te taviniraa a te feia o tei haamauruuru-hia.
Ukrainian[uk]
Я також хочу привітати тих, кого було покликано на нові посади на цій конференції, і передати мою сердечну подяку тим, хто з честю відслуживши, отримав відкликання.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng muốn bày tỏ lời chào mừng của tôi đến những người đã được kêu gọi với những chỉ định mới tại đại hội này và những lời chúc mừng chân thành của tôi đối với những người đã nhận được sự giải nhiệm vinh dự từ sự phục vụ của họ.