Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يلزم ملء بطاقة جديدة كل سنة لكي تقدِّم اعلانا حديثا عن رفض الدم، لأن بعض الاطباء وأشخاصا آخرين ادَّعوا ان الوثائق المؤرخة قبل اكثر من سنة واحدة قد لا تعكس اقتناع الشخص الحالي.
Bemba[bem]
Kardi mupya alakabila ukwisushiwa cila mwaka ku kulangilila icishibisho ca ndakai pa lwa kukaana umulopa, apantu badokota bamo na bambi balitunga ukuti amapepala yakokola ukucila pa mwaka umo nakalimo tayengalangilila ukushininwa kwa muntu ukwa ndakai.
Czech[cs]
Protože někteří lékaři i jiné osoby tvrdí, že doklad vyhotovený před delší dobou nemusí vyjadřovat současné osobní přesvědčení jeho držitele, je důležité Dokument čas od času aktualizovat.
Danish[da]
Vi må udfylde et nyt dokument hvert år som udtryk for at vi afviser at modtage blod; nogle læger og andre har hævdet at et dokument der er ældre end ét år, ikke med sikkerhed kan siges at afspejle en persons aktuelle holdning.
Efik[efi]
Oyom ẹwet n̄kpọ ẹyọhọ obufa kad kpukpru isua ndiwụt uyarade eke ndondo emi ke ndisịn iyịp, sia ndusụk dọkta ye mbon en̄wen ẹdọhọde ke n̄wed ẹbede isua kiet ẹkeme nditre ndiwụt se owo enịmde ke akpanikọ idahaemi.
Greek[el]
Χρειάζεται να συμπληρώνουμε καινούρια κάρτα κάθε χρόνο ώστε να παρουσιάζουμε μια πρόσφατη δήλωση της άρνησης αίματος, εφόσον μερικοί γιατροί και άλλοι ισχυρίζονται ότι έγγραφα που έχουν συνταχθεί πριν από ένα και πλέον έτος μπορεί να μην αντανακλούν την τρέχουσα πεποίθηση ενός ατόμου.
English[en]
A new card needs to be filled out every year to give a current declaration on refusal of blood, since some doctors and others have claimed that documents older than one year may not reflect a person’s current conviction.
Spanish[es]
Hay que llenar una nueva tarjeta todos los años a fin de presentar una declaración actualizada de que no aceptamos sangre, pues algunos médicos y otros profesionales sostienen que un documento firmado con más de un año de antelación quizás no refleje las convicciones actuales de la persona.
Estonian[et]
Kuna mõned arstid ja teised isikud on väitnud, et dokument, mis on vanem kui üks aasta, ei pruugi rääkida inimese hetkeveendumustest, tuleb täita igal aastal uus kaart, mis kinnitab, et inimene ikka veel verest keeldub.
Finnish[fi]
Uusi kortti tulee täyttää joka vuosi, jotta kannanilmauksemme veriasiassa olisi ajankohtainen, sillä jotkut lääkärit ja muut voivat ajatella, että vuotta vanhemmat asiakirjat eivät ehkä vastaa ihmisen tämänhetkistä vakaumusta.
Hindi[hi]
लहू से इनकार पर एक सामयिक प्रकथन देने के लिए हर साल एक नया कार्ड भरे जाने की आवश्यकता है, क्योंकि कुछ डॉक्टरों और दूसरों ने दावा किया है कि एक साल से पुराने दस्तावेज़ शायद एक व्यक्ति के वर्तमान विश्वास को प्रदर्शित न करते हों।
Croatian[hr]
Svake godine treba se ispuniti novu iskaznicu kako bi izjava o odbijanju krvi bila važeća, budući da su neki liječnici i drugi tvrdili da dokumenti stariji od jedne godine ne moraju odražavati sadašnje uvjerenje osobe.
Hungarian[hu]
Az új kártyát minden évben ki kell tölteni, hogy legyen egy aktuális nyilatkozat, mellyel elutasítjuk a vért, mivel sok orvos és mások is azt állítják, ha a dokumentumok egy évesnél régebbiek, akkor talán nem tükrözik az illető jelenlegi meggyőződését.
Indonesian[id]
Kartu yg baru perlu diisi setiap tahun untuk memberikan pernyataan yg berlaku sehubungan dng penolakan thd darah, krn beberapa dokter dan orang-orang lain menyatakan bahwa dokumen yg dibuat lebih dari satu tahun tidak dapat mencerminkan keyakinan seseorang sekarang ini.
Icelandic[is]
Útfylla þarf nýtt kort á hverju ári til að yfirlýsingin um að blóði sé hafnað verði ekki of gömul, þar sem sumir læknar og aðrir hafa haldið því fram að skjal, sem er meira en ársgamalt, endurspegli ef til vill ekki núverandi sannfæringu viðkomandi einstaklings.
Italian[it]
Ogni anno si deve compilare un nuovo documento per avere una dichiarazione aggiornata sul proprio rifiuto del sangue, dato che alcuni medici e altri sostengono che un documento più vecchio di un anno potrebbe non rispecchiare il punto di vista attuale dell’individuo.
Japanese[ja]
毎年新しいカードに必要事項を記入して,輸血拒否に関する宣言を最新のものにしなければならない。 医師などの中には,作成から1年以上たった証書は当人の今の確信を反映しているとは限らない,と主張する人がいるからである。
Georgian[ka]
ყოველ წელს უნდა შეივსოს ახალი ბარათი, რათა სისხლის უარყოფის განცხადება ახალი იყოს, რადგან მრავალი ექიმი და სხვები ამბობდნენ, რომ დოკუმენტი, რომელიც ერთი წლის ვადას გადაცდა, შეიძლება არ ირეკლავდეს პიროვნების დღევანდელ მრწამსს.
Korean[ko]
일부 의사들과 그 밖의 사람들이 1년 이상 된 각서는 카드 소지자의 최근 신념을 반영하지 않을 수 있다고 주장하였기 때문이다.
Lozi[loz]
Kadi ye nca i tokwa ku talelezwa silimo ni silimo ili ku fa zibahazo ya ka nako yeo ya ku hana mali, bakeñisa kuli baalafi ni ba bañwi ba koñomekile kuli makadi a bupaki a’ inzi ku fitelela silimo ne a si ke a bonisa tumelo ya mutu ya ka nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
Kasmet reikia užpildyti naują kortelę, kad naujai pareikštume atsisaką kraujo perpylimo, — kai kurie gydytojai ir dar kiti asmenys tvirtina, kad senesni nei vienerių metų dokumentai gali neatspindėti dabartinių žmogaus įsitikinimų.
Latvian[lv]
Katru gadu ir jāizpilda jauna kartīte, kurā tās īpašnieks paziņo par savu atteikšanos no asinīm, jo daži ārsti un citas personas ir apgalvojuši, ka senāk nekā pirms gada datēts dokuments var neatspoguļot cilvēka pašreizējo pārliecību.
Malagasy[mg]
Ilaina ny mameno karatra vaovao isan-taona mba hanomezana fanambarana tsy lany andro momba ny fandavana ra. Nisy dokotera sy olon-kafa nilaza mantsy fa ny taratasy mihoatra ny herintaona dia mety tsy hanome taratry ny finoan’ny olona iray amin’izao fotoana izao.
Marshallese[mh]
Juõn card ekãl aikwij kanne kake kajojo yiõ ñõn kalikar wõt kõnan eo am ñõn jab bõk bõtõktõk, ke jet doctor ro im ro jet rej ba bwe document ko remor lok jen juõn yiõ rejjab kwalok kõnan eo kiõ an armij eo.
Macedonian[mk]
Секоја година треба да се потполнува нова картичка за да даде моментална изјава дека одбиваш крв, затоа што некои лекари и други тврделе дека документи постари од една година можеби не го одразуваат моменталното убедување на некое лице.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിലധികം പഴക്കമുള്ള രേഖകൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ നിലവിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചേക്കുകയില്ലെന്നു ചില ഡോക്ടർമാരും മറ്റുള്ളവരും അവകാശപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, രക്തനിരസനം സംബന്ധിച്ചു നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്നതിന് ഓരോ വർഷവും പുതിയ കാർഡു പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
रक्तास नकार दर्शविणारा चालू जाहीरनामा देण्याकरता दर वर्षी नवीन कार्ड भरण्याची गरज आहे कारण काही डॉक्टांनी तसेच इतरांनीही असा दावा केला आहे, की एका वर्षापेक्षा जुने असलेले दस्तऐवजामुळे एखाद्याचे चालू निश्चित मत कदाचित स्पष्ट होणार नाही.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å fylle ut et nytt kort hvert år, siden noen leger og andre har hevdet at dokumenter som er eldre enn ett år, kanskje ikke uttrykker ens nåværende overbevisning.
Nyanja[ny]
Khadi latsopano liyenera kulembedwa chaka chilichonse kusonyeza chosankha chanu chatsopano cha kukana mwazi, pakuti madokotala ena ndiponso anthu ena anena kuti makhadi akale koposa chaka chimodzi sangasonyeze chitsimikizo chatsopano cha munthuyo.
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਬਾਰੇ ਇਕ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਹਰ ਸਾਲ ਇਕ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Tin cu yena un karchi nobo tur aña pa duna un declaracion actualisá riba bo nengamentu di sanger, ya cu algun dokter i otronan a declará cu documentonan cu ta mas bieu cu un aña tal bes no ta reflehá un persona su conviccion actual.
Polish[pl]
Ponieważ niektórzy lekarze i inne osoby twierdzą, że dokument podpisany ponad rok wcześniej nie odzwierciedla aktualnych przekonań właściciela, „Oświadczenie” należy wznawiać co roku, aby potwierdzić postanowienie o nie przyjmowaniu krwi.
Portuguese[pt]
É preciso renovar o cartão todo ano para que a declaração de recusa de sangue fique atualizada, porque alguns médicos e outras pessoas alegam que documentos com mais de um ano talvez não reflitam a convicção atual da pessoa.
Romanian[ro]
În fiecare an trebuie să fie completată o nouă fişă prin care să se actualizeze declaraţia referitoare la refuzul de a primi sânge, întrucât unii medici, precum şi alte persoane, au pretins că documentele mai vechi de un an s-ar putea să nu reflecte convingerile actuale ale unei anumite persoane.
Russian[ru]
Этот документ нужно обновлять каждый год, чтобы повторить заявление об отказе от крови, так как некоторые врачи и другие должностные лица заявляли, что документы, заполненные более года назад, могут не отражать сегодняшних убеждений человека.
Kinyarwanda[rw]
Ikarita nshya ikeneye kuzuzwa buri mwaka kugira ngo itange amabwiriza ahuje n’igihe yo kwirinda amaraso, kubera ko abaganga hamwe n’abandi bavuze ko impapuro zirengeje umwaka umwe zishobora kutagaragaza imyizerere umuntu afite ubu.
Slovak[sk]
Každý rok treba vyplniť novú kartu, aby naše vyhlásenie, že odmietame krv, bolo aktuálne, lebo niektorí lekári a ďalší ľudia tvrdia, že dokumenty staršie ako jeden rok nemusia vyjadrovať súčasné presvedčenie človeka.
Slovenian[sl]
Novo kartico je treba izpolniti vsako leto, da se ve, da posameznik še vedno zavrača kri, saj nekateri zdravniki in drugi trdijo, da dokumenti, starejši kot leto dni, morda ne odsevajo posameznikovega trenutnega prepričanja.
Samoan[sm]
E manaomia ona faatumuina se pepa fou i tausaga taitasi ina ia faafouina ai pea le taʻutinoga e teena ai le faaaogaina o le toto talu ai ua faapea mai nisi fomaʻi ma isi tagata, o faamatalaga ua silia i le tausaga le leva, e lē mafai ona faailoa mai ai le talitonuga o se tagata o loo iai i lena taimi.
Shona[sn]
Kadhi idzva rinofanira kuzadzwa gore riri rose kupa kuzivisa kwazvino uno kwokuramba ropa, sezvo vamwe vanachiremba nevamwe vakataura kuti magwaro agara rinopfuura gore rimwe angasaratidzira chitendero chomunhu chazvino.
Albanian[sq]
Çdo vit duhet plotësuar një kartë e re, për të dhënë një deklaratë të fundit mbi refuzimin e gjakut, pasi disa mjekë dhe të tjerë kanë thënë se dokumentet që janë më të vjetra se një vit, mund të mos pasqyrojnë bindjen që personi ka tani.
Serbian[sr]
Novu karticu treba popuniti svake godine da bi se dala tekuća izjava o odbijanju krvi, pošto su neki doktori i drugi tvrdili da dokumenti stariji od jedne godine možda ne odražavaju sadašnje uverenje osobe.
Sranan Tongo[srn]
Wan njoen karta moesoe meki ibri jari foe gi wan njoen froeklari foe a weigri di wi e weigri broedoe, foe di son datra èn tra sma taki dati prenspari papira di owroe moro leki wán jari no e sori kande na overtoigi di a sma abi nownow.
Swedish[sv]
För att ha en aktuell deklaration om att man vägrar blod behöver man fylla i ett nytt kort varje år, eftersom vissa läkare och andra har menat att ett dokument som är äldre än ett år inte återspeglar personens nuvarande övertygelse.
Swahili[sw]
Kadi mpya yahitaji kujazwa kila mwaka ili kutoa julisho rasmi la kukataa damu, kwa kuwa madaktari fulani na wengine wamedai kwamba hati zilizopitisha mwaka mmoja na zaidi huenda zisionyeshe usadikisho wa mtu wa karibuni.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை மறுப்பதன்பேரில் தற்போதைய உறுதிமொழியை வழங்குவதற்கு ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு புதிய அட்டையைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் ஒரு வருடத்திற்கு முந்திய ஆவணங்கள் ஒரு நபரின் தற்போதைய நம்பிக்கையைப் பிரதிபலிக்காது என்பதாக சில டாக்டர்களும் மற்றவர்களும் உரிமை பாராட்டியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సంవత్సరం దాటిన ఈ డాక్యుమెంట్లు ఒక వ్యక్తికి ఇప్పుడున్న విశ్వాసాన్ని చూపకపోవచ్చునని కొందరు డాక్టర్లూ మరితరులూ అన్నారు కనుక, ఇప్పుడు కూడా రక్తాన్ని నిరాకరిస్తున్నామని ప్రకటించేందుకు ప్రతి సంవత్సరమూ ఓ కొత్త కార్డును పూరించాలి.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง กรอก บัตร ใหม่ ทุก ปี เพื่อ ให้ คํา แถลง ที่ มี ผล ใน ปัจจุบัน เกี่ยว กับ การ ไม่ ยอม รับ เลือด เนื่อง จาก แพทย์ บาง คน และ คน อื่น ๆ เคย อ้าง ว่า เอกสาร ที่ อายุ เกิน หนึ่ง ปี อาจ ไม่ แสดง ถึง ความ เชื่อ มั่น ใน ปัจจุบัน ของ เจ้าของ บัตร.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kulembwa kkaadi mpya mwakaa mwaka kutegwa kutondezegwe ciimo cenu calino kumakani aakukaka bulowa, nkaambo bamwi bamadokotela alimwi abantu bambi bataminina kuti mapepa aainzizye mwaka omwe alakonzya kaatacitondezyi nzyasyoma lino muntu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải điền một thẻ mới mỗi năm để cho thấy rằng chúng ta hiện vẫn khẳng định không tiếp máu, vì một số bác sĩ và người khác nữa cho rằng giấy tờ cũ hơn một năm có thể không còn phản ảnh niềm tin hiện thời của bệnh nhân nữa.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì láti kọ̀rọ̀ kún káàdì tuntun lọ́dọọdún láti pèsè ìkéde wa lọ́ọ́lọ́ọ́ lórí àìgbẹ̀jẹ̀, níwọ̀n bí àwọn dókítà kan àti àwọn mìíràn ti sọ pé káàdì tí ó ti lé ní ọdún kan lè má fi ìdánilójú ìgbàgbọ́ ẹnì kan ti lọ́ọ́lọ́ọ́ hàn.