Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê oor die skepping van die eerste mens, Adam: “Die HERE God het die mens geformeer uit die stof van die aarde en in sy neus die asem van die lewe geblaas.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa paglalang kan enot na tawo, si Adan, an Biblia nagsasabi: “Pinorma ni Jehova Dios an tawo hale sa kabokabo kan daga asin hinangosan sia sa saiyang dongo kan hangos nin buhay, asin an tawo nagin buhay na kalag.”
Bemba[bem]
Ukulanda pa muntu wa kubalilapo, Adamu, Baibolo itila: “Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili, na mu myona yakwe apuutilemo umupu wa mweo; no yo muntu abe cibumbwa ca mweo.”
Bulgarian[bg]
Относно създаването на първия човек, Адам, Библията казва: „Господ Бог създаде човека от пръст из земята, и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.“
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot taem we God i wokem faswan man, Adam, i se: “Jeova God i tekem sam graon, i wokem man long hem, mo hem i blu long nus blong man ya, i putum win blong laef long hem. Nao long fasin ya, man ya i kam wan laef sol.”
Bangla[bn]
* (আদিপুস্তক ২:৭) স্পষ্টতই, শাস্ত্র উল্লেখ করে না যে এক জীবাত্মা বা প্রাণী প্রথম মানুষ থেকে পৃথক।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa paglalang sa unang tawo, si Adan, ang Bibliya nag-ingon: “Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan ang iyang mga buho sa ilong sa gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong kalag nga may kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Ren forutaan ewe aemonun mwan, Atam, ewe Paipel a apasa: “Jiowa Kot a fori emon aramas seni pwulun fonu o usalong lon pwotun enienin ngasangasen manau, iwe, a wiliti emon soul mi manau.”
Danish[da]
Om skabelsen af det første menneske, Adam, siger Bibelen: „Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
German[de]
Über die Erschaffung Adams, des ersten Menschen, sagt die Bibel: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele“ (1.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le ame gbãtɔ, Adam, wɔwɔ ŋu be: “Yehowa Mawu tsɔ anyi mè ame, eye wògbɔ agbegbɔgbɔ ɖe eƒe ŋɔti me; ale ame la zu luʋɔ gbagbe.”
Efik[efi]
Kaban̄a edibot oro ẹkebotde akpa owo oro, Adam, Bible ọdọhọ ete: “Jehovah Abasi obot owo ke ntan isọn̄, onyụn̄ ọduọk ibifịk uwem esịn ke odudu ibuo esie; ndien owo akabade edi ukpọn̄ eke odude uwem.”
Greek[el]
Σχετικά με τη δημιουργία του πρώτου ανθρώπου, του Αδάμ, η Αγία Γραφή λέει: ‘Έπλασε Ιεχωβά ο Θεός τον άνθρωπον από χώματος εκ της γης· και ενεφύσησεν εις τους μυκτήρας αυτού πνοήν ζωής, και έγεινεν ο άνθρωπος εις ψυχήν ζώσαν’.
English[en]
Regarding the creation of the first man, Adam, the Bible says: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
Respecto a la creación del primer hombre, Adán, la Biblia dice: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente”.
Estonian[et]
Piibel ütleb esimese inimese Aadama loomise kohta: „Jehoova Jumal valmistas inimese, kes põrm on, mullast, ja puhus tema ninasse elavat õhku: nõnda sai inimene elavaks hingeks” (1.
French[fr]
Relatant la création du premier homme, Adam, la Bible déclare : “ Jéhovah Dieu forma alors l’homme avec de la poussière tirée du sol et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ klɛŋklɛŋ gbɔmɔ, Adam, bɔɔ lɛ he akɛ: “Ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ shikpɔŋ sũ shɔ̃ gbɔmɔ, ni emu wala mumɔ ewo egugɔ mli, ni gbɔmɔ tsɔ̃ wala susuma.”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pagtuga sa nahaunang tawo, si Adan, ang Biblia nagasiling: “Si Jehova nga Dios naghimo sang tawo gikan sa yab-ok kag naghuyop sa iya ilong sang ginhawa sang kabuhi, kag ang tawo nangin buhi nga kalag.”
Croatian[hr]
S obzirom na stvaranje prvog čovjeka, Adama, Biblija kaže: “Stvori Gospodin Bog čovjeka od praha zemaljskoga, i dunu mu u nos duh životni; i posta čovjek duša živa” (1.
Hungarian[hu]
Az első ember, Ádám teremtésére vonatkozóan a Biblia ezt írja: „formálta vala az Úr Isten az embert a földnek porából, és lehellett vala az ő orrába életnek lehelletét.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan penciptaan manusia pertama, Adam, Alkitab mengatakan, ”TUHAN Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya; demikianlah manusia itu menjadi makhluk [”jiwa”, NW] yang hidup.”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti pannakaparsua ti immuna a tao, ni Adan, kuna ti Biblia: “Ni Jehova Dios binukelna ti tao iti tapuk ti daga, ket impuyotna iti agongna ti anges ti biag; ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Italian[it]
Riguardo alla creazione del primo uomo, Adamo, la Bibbia dice: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Georgian[ka]
პირველი ადამიანის, ადამის, შექმნასთან დაკავშირებით ბიბლია ამბობს: «გამოსახა უფალმა ღმერთმა ადამი (კაცი) მიწის მტვერისაგან და შთაბერა მის ნესტოებს სიცოცხლის სუნთქვა და იქცა ადამი ცოცხალ არსებად [„სულად“, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა]» (დაბადება 2:7).
Korean[ko]
첫 사람 아담의 창조와 관련하여, 성서는 이렇게 말합니다. “여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령[“산 영혼”]이 된지라.”
Lingala[ln]
Na ntina na kozalisama ya Adama, moto ya liboso, Biblia elobi: “Nzambe asalaki moto na mputulu na mokili, mpe apemaki kati na zolo na ye mpema na bomoi, mpe moto akómaki molimo na bomoi.”
Lithuanian[lt]
Apie pirmojo žmogaus Adomo sukūrimą Biblijoje sakoma: „Viešpats Dievas padarė žmogų iš žemės dulkių ir įkvėpė į jo šnerves gyvybės kvapą.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny famoronana an’ilay lehilahy voalohany, i Adama, dia hoy ny Baiboly: “Vovo-tany no namoronan’i Jehovah Andriamanitra ny olona, ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony; dia tonga [fanahy velona, NW ] izy.”
Marshallese[mh]
Ikijen kõmõnmõn armij eo moktata, Adam, Bible ej ba: “Im Jeova Anij e ar kõmõn im nawãwen armij jen bõñõlñõl in ene im E ar ukwi ilo bodin menono in mour, im armij eo ear ej mour.”
Macedonian[mk]
Во врска со создавањето на првиот човек, Адам, Библијата вели: „Го создаде Господ Бог човекот од прав земен и му дувна во лицето дух животен; и човекот стана жива душа“ (1.
Marathi[mr]
* (उत्पत्ति २:७) स्पष्टतः, शास्त्रवचने पहिल्या मनुष्यापासून भिन्न अशा जीवात्म्याचा किंवा प्राणाचा उल्लेख करीत नाहीत.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le go bopša ga motho wa pele Adama, Beibele e re: “Morêna Modimo a na a bopa motho, [ka] lerole la mmu; mo dinkong tša xaxwe a budulêla môya wa bophelô, motho a napa a ba môya o phelaxo.”
Nyanja[ny]
Za kulengedwa kwa Adamu munthu woyamba, Baibulo limati: “Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake; munthuyo nakhala wamoyo.”
Portuguese[pt]
Referente à criação do primeiro homem, Adão, a Bíblia diz: “Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Russian[ru]
Там сказано о создании первого человека, Адама: «Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою» (Бытие 2:7).
Slovenian[sl]
Biblija namreč glede ustvaritve prvega človeka Adama pravi: »Tedaj upodobi GOSPOD Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša.« (1.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le foafoaina o le uluai tagata, o Atamu, ua faapea mai ai le Tusi Paia: “Ona faia lea e Ieova le Atua o le tagata i le efuefu o le eleele, ma ua mānava i ona pogaiisu o le mānava ola; ona avea ai lea o le tagata ma tagata [“solu,” NW] ola.”
Shona[sn]
Pamusoro pekusikwa kwemunhu wekutanga, Adhama, Bhaibheri rinoti: “Jehovha Mwari akaumba munhu neguruva revhu, akafuridzira mweya woupenyu mumhino dzake; munhu akava mweya mupenyu.”
Albanian[sq]
Në lidhje me krijimin e njeriut të parë, Adamit, Bibla thotë: «Jehova Perëndia vazhdoi të formonte njeriun nga pluhuri i dheut dhe t’i frynte në vrimat e tij të hundës frymën e jetës dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë.»
Sranan Tongo[srn]
Foe a kria di Gado ben kria a fosi libisma, Adam, bijbel e taki: „Jehovah Gado ben go moro fara foe teki doti foe a gron meki libisma èn foe bro a libibro na ini en noso-olo, èn libisma ben tron wan libi sili” (Genesis 2:7).
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho bōptjoa ha motho oa pele, Adama, Bibele e re: “Jehova Molimo a bōpa motho ka lerōle la lefatše, ’me a bululela linkong tsa hae phefumoloho ea ho phela, ’me motho ea e-ba moea o phelang.”
Swedish[sv]
Det sägs där beträffande skapandet av den första människan, Adam: ”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ.”
Swahili[sw]
Kwa habari ya kuumbwa kwa mtu wa kwanza, Adamu, Biblia yasema hivi: “BWANA Mungu akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai; mtu akawa nafsi hai.”
Tamil[ta]
முதல் மனிதனாகிய ஆதாமின் படைப்பைப் பற்றி விவரிக்கையில், பைபிளின் முதல் புத்தகம் இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான் [நெபெஷ்].”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ การ สร้าง อาดาม มนุษย์ คน แรก ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ดําเนิน การ สร้าง มนุษย์ จาก ผงคลี ดิน ระบาย ลม แห่ง ชีวิต เข้า ทาง จมูก มนุษย์ จึง เกิด เป็น จิตวิญญาณ ที่ มี ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa paglalang sa unang tao, si Adan, ganito ang sabi ng Bibliya: “Nagpatuloy ang Diyos na Jehova na anyuan ang tao mula sa alabok ng lupa at hingahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay, at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Tswana[tn]
Malebana le go bopiwa ga motho wa ntlha e bong Atame, Baebele e bolela jaana: “Jehofa Modimo a bopa motho ka lorole lwa mmu, a budulela mowa wa botshelo mo dinkong tsa gagwe; motho a direga mowa o o tshedileng.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long taim God i bin wokim namba wan man na i tok: “God Jehova i kisim graun na em i wokim man long en, na em i winim win bilong laip i go insait long nus bilong man, na man i kamap wanpela man i gat laip.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilk insan Âdem’in yaratılışı hakkında şunu söylüyor: “RAB Allah yerin toprağından adamı yaptı, ve onun burnuna hayat nefesini üfledi; ve adam yaşayan can oldu.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku vumbiwa ka munhu wo sungula, Adamu, Bibele yi ri: “Yehova Šikwembu a v̌umba munhu hi nṭhuri wa misav̌a, a huhutela e tinhompfini ta yena e ku hefemula ka v̌utomi, ka v̌a loko munhu a endliwe [moya-xiviri lowu, NW] hanyaka.”
Twi[tw]
Bible ka sɛnea wɔbɔɔ onipa a odi kan, Adam, no ho asɛm sɛ: “Awurade Nyankopɔn de fam dɔte nwenee onipa, na ohuw nkwa home guu ne hwene mu, na onipa yɛɛ ɔkra teasefo.”
Tahitian[ty]
No nia i te poieteraa o te taata matamua ra o Adamu, te na ô ra te Bibilia e: “A hamani ai te Atua ra o Iehova i te taata i te repo fenua nei, ua haapuai ihora oia i te aho ora i roto i tana apoo ihu ra, riro a‘era te taata ei taata [aore ra, “nephe”] ora.”
Ukrainian[uk]
Про творення першої людини Адама Біблія говорить: «Створив Господь Бог людину з пороху земного.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói về việc tạo ra người đàn ông đầu tiên A-đam: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh [“linh hồn sống”, NW]” (Sáng-thế Ký 2:7).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fakatupu ʼo te ʼuluaki tagata, ia Atama, ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko Sehova ʼAtua neʼe ina faʼu te tagata ʼaki te efu ʼo te kele pea neʼe ina pupuhi ki tona ihu te mānava ʼo te maʼuli, pea neʼe liliu ai te tagata ko te nefesi maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ukudalwa komntu wokuqala, uAdam, iBhayibhile ithi: “UYehova uThixo wambumba umntu ngothuli lwasemhlabeni, waphefumlela emathatheni akhe impefumlo yobomi; umntu ke waba ngumphefumlo ophilileyo.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible u morngaagen e ngiyal’ ni kan sunumeg Adam ni bin som’on e pumoon ni gaar: “Ma aram me fek Jehovah Got boch e but’ nge ngongliy ba girdi’ riy; me pag athon l’ugun ni ma pi’ e yafos nga lan p’ethungun, me mang fare girdi’ e yaal nib fas.”
Yoruba[yo]
Nípa ìṣẹ̀dá ọkùnrin àkọ́kọ́, Ádámù, Bíbélì sọ pé: “OLÚWA Ọlọ́run sì fi erùpẹ̀ ilẹ̀ mọ ènìyàn, ó sì mí ẹ̀mí ìyè sí ihò imú rẹ̀; ènìyàn sì di alààyè ọkàn.”
Chinese[zh]
论到始祖亚当的创造过程,圣经说:“耶和华上帝用地上的尘土造人,将生气吹在他鼻孔里,他就成了[活的魂]。”(
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokudalwa komuntu wokuqala, u-Adamu, iBhayibheli lithi: “UJehova uNkulunkulu wambumba umuntu ngomhlabathi, waphefumulela emakhaleni akhe umoya wokuphila; umuntu waba-kanjalo umphefumulo ophilayo.”