Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن في الأعوام الأخيرة نشأ نوع جديد وأكثر أهمية من اختلالات التوازن: وأقصد عجز التجارة والخدمات بين مجموعة البلدان المثقلة بالعجز والصين، وهو ما يشير إلى وجود حل محتمل للوعكة الاقتصادية في جنوب أوروبا ــ الرنمينبي الأقوى.
Czech[cs]
V posledních letech se však objevila nová a důležitější nerovnováha: deficity obchodu a služeb zemí skupiny PIIGS s Čínou, z nichž vyplývá i možné řešení ekonomických trampot jižní Evropy, totiž silnější jüan.
German[de]
Aber in den letzten Jahren ist ein neues und noch wichtigeres Ungleichgewicht aufgetreten: das Handels- und Dienstleistungsdefizit der PIIGS gegenüber China, was eine mögliche Lösung der wirtschaftlichen Notlage Südeuropas aufzeigt – einen stärkeren Renminbi.
English[en]
But a new and more important imbalance has emerged in recent years: the PIIGS’ trade and services deficits with China, which suggest a possible solution to southern Europe’s economic malaise – a stronger renminbi.
Spanish[es]
Pero un nuevo y más importante desequilibrio ha surgido en los últimos años: los déficits comerciales y de servicios de los PIIGS con China, que sugieren una posible solución al malestar económico del sur de Europa – mediante un renminbi más fuerte.
French[fr]
Or, un nouveau déséquilibre plus significatif a émergé ces dernières années : les déficits de la balance des biens et services des PIIGS auprès de la Chine, ce qui suggèrerait une éventuelle solution au malaise économique de l’Europe du Sud – à savoir un renminbi plus fort.
Italian[it]
Negli ultimi anni, però, si è profilato un nuovo e ancor più grave squilibrio – il disavanzo commerciale e nei servizi dei PIIGS con la Cina – che suggerisce quale possibile rimedio al malessere economico del Sud dell'Europa un renminbi più forte.
Chinese[zh]
但近几年来出现了新的、更重要的失衡:PIIGS对中国的贸易和服务赤字,这提示人们一种解决欧洲经济不景气的可能办法——人民币升值。