Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gør Dem umage for at få andre til at udtrykke sig, og De vil ofte erfare at samtalen bliver rig på nyheder og overraskelser, at den bliver til behag og til varig gavn.
German[de]
Strenge dich an, andere in die Unterhaltung einzubeziehen, und du wirst herausfinden, daß das Gespräch voller Neuigkeiten, Überraschungen und Freude sowie von bleibendem Nutzen ist.
Greek[el]
Προσπαθήστε να συνομιλήτε με τους άλλους και θα διαπιστώσετε συχνά ότι η συνομιλία περιλαμβάνει καινοτομία, έκπληξι, ευχαρίστησι και διαρκές όφελος.
English[en]
Make the effort to engage others in conversation and often you will find it full of novelty, surprise, pleasure and lasting benefit.
Spanish[es]
Esfuércese por lograr que otros participen en la conversación y a menudo la hallará llena de novedad, sorpresa, placer y beneficios duraderos.
Finnish[fi]
Ponnistele virittääksesi keskustelun toisten kanssa, ja tulet usein huomaamaan sen suovan runsaasti uutta tietoa, yllätyksiä, mielihyvää ja pysyvää hyötyä.
French[fr]
Efforcez- vous de faire parler ceux qui vous entourent. Vous en retirerez un grand plaisir et un profit durable.
Italian[it]
Sforzatevi di far partecipare gli altri alla conversazione e la troverete spesso ricca di novità, sorprese, diletto e durevole profitto.
Japanese[ja]
他の人を会話に引き入れるよう努力すれば,多くの場合,そうした会話の内容が,目新しさ,驚異,喜び,永続する益などで満ちていることに気づかれるでしょう。
Korean[ko]
그렇게 한다면, 당신은 대화가 진귀하고, 놀랍고 즐겁고 영속적 유익으로 가득하다는 것을 알게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Bestreb deg på å trekke andre inn i samtalen. Du vil selv ha stort utbytte av det.
Dutch[nl]
Span u in om anderen in een conversatie te betrekken en vaak zult u ontdekken dat er een sprankelende, aangename en verrassende gedachtenwisseling ontstaat waaruit u blijvende voordelen zult trekken.
Portuguese[pt]
Faça esforço de envolver os outros na conversação e, não raro, verificará que se torna cheia de novidades, surpresas, prazer e duradouros benefícios.
Swedish[sv]
Ansträng dig för att locka andra med i samtal, och du kommer ofta att få erfara nyhetens behag, överraskningar, glädje och bestående gagn.