Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Is dit gepas dat ’n Christin juwele of grimering dra, haar hare kleur of iets dergeliks doen?
Arabic[ar]
▪ هل يليق بالمرأة المسيحية ان تستعمل الحلى او المكياج، تصبغ شعرها، او تتبع ممارسات مشابهة؟
Bemba[bem]
▪ Bushe calibe calinga ku mwanakashi wa Bwina Kristu ukubomfya ifibekobeko nelyo ifyakusubasuba, ukwalula umushishi, nelyo ukukonke fibelesho fyapalako?
Cebuano[ceb]
▪ Angay bang mogamit ang usa ka Kristohanong babaye ug alahas o mek-ap, magtina sa iyang buhok, o mosunod sa susamang mga batasan?
Czech[cs]
▪ Hodí se, aby křesťanka nosila šperky nebo se líčila, barvila si vlasy nebo dělala podobné věci?
Danish[da]
■ Er det forkert af en kristen kvinde at gå med smykker, bruge makeup, lade sit hår farve, og lignende?
German[de]
■ Ist es für eine Christin passend, Schmuck zu tragen, Make-up zu verwenden, ihr Haar zu färben oder ähnliche Praktiken zu pflegen?
Efik[efi]
▪ Nte odot Christian an̄wan ndida n̄kpọmbana m̀mê n̄kpọ mmaidem, ndisịn ibọk ke idet, m̀mê mme edinam ntre?
Greek[el]
▪ Είναι κατάλληλο για μια Χριστιανή να φοράει κοσμήματα, να μακιγιάρεται, να βάφει τα μαλλιά της ή να κάνει παρόμοια πράγματα;
English[en]
▪ Is it fitting for a Christian woman to use jewelry or makeup, dye her hair, or follow similar practices?
Spanish[es]
▪ ¿Es apropiado que una cristiana use joyas o maquillaje, se tiña el cabello o siga otras prácticas por el estilo?
Estonian[et]
▪ Kas kristlikul naisel on sobiv kasutada ehteid või jumestust, värvida juukseid või teha muud taolist?
Finnish[fi]
▪ Onko kristityn naisen sopivaa käyttää koruja tai meikkiä, värjätä hiuksiaan tai noudattaa vastaavia tapoja?
French[fr]
▪ Est- il convenable pour une chrétienne de porter des bijoux ou de se maquiller, de se teindre les cheveux, ou de suivre d’autres usages semblables?
Hindi[hi]
क्या मसीही औरतों के लिए गहने पहनना या मेकअप (प्रसाधन-सामग्री) इस्तेमाल करना, अपने बालों में रंग लगाना, या समान प्रयोग करना उचित है?
Hiligaynon[hil]
▪ Nagakaigo bala para sa isa ka Cristianong babayi nga mag-usar sing alahas ukon koloreti, magpalugom sang iya buhok, ukon magsunod sing kaanggid sini nga mga buhat?
Croatian[hr]
▪ Je li prikladno za kršćanku da koristi nakit ili šminku, da boji kosu ili slijedi slične običaje?
Hungarian[hu]
▪ Helyénvaló-e egy keresztény nőnek ékszereket viselni, kozmetikai szereket alkalmazni, hajat festeni vagy ehhez hasonló gyakorlatokat követni?
Indonesian[id]
▪ Apakah patut bagi seorang wanita Kristiani untuk mengenakan perhiasan atau make up (tata rias wajah), mencat rambutnya, atau melakukan kebiasaan serupa?
Iloko[ilo]
▪ Mayanatup kadi para ti maysa a Kristiano a babai nga agusar ti alahas wenno makeup, tinaanna ti buokna, wenno surotenna dagiti umas-asping nga ar-aramid?
Italian[it]
▪ È appropriato per una donna cristiana portare gioielli, truccarsi, tingersi i capelli o fare cose analoghe?
Japanese[ja]
■ クリスチャンの女性が装身具や化粧品を使ったり,髪を染めたり,それに類することをしたりするのはふさわしいことですか。
Korean[ko]
▪ 그리스도인 여자가 장신구나 화장품을 사용하거나 머리에 물을 들이거나 혹은 그와 비슷한 습관을 따르는 것은 적절한가?
Malagasy[mg]
▪ Mety amin’ny vehivavy kristiana iray ve ny manao firavaka na fihosotra amin’ny tarehy, mandoko volo, na manaraka fanao mitovy amin’izany?
Macedonian[mk]
▪ Дали е прикладно за една христијанка да употребува накит или шминка, да ја бојадисува косата или да следи слични обичаи?
Marathi[mr]
▪ ख्रिश्चन स्त्रीने दागदागिने वापरावेत, श्रुंगार करावेत, केसांना रंगवावे किंवा यासारख्या इतर पद्धती अनुसराव्यात हे उचित आहे का?
Burmese[my]
▪ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးသည် လက်ဝတ်တန်ဆာဆင်ရန်၊ မျက်နှာလိမ်းခြယ်ရန်၊ ဆံပင်ဆေးဆိုးရန် သို့မဟုတ် ထပ်တူအကျင့်များပြုသင့်ပါသလော။
Norwegian[nb]
▪ Passer det seg for en kristen kvinne å bruke smykker og kosmetikk og å farge håret?
Dutch[nl]
▪ Is het juist als een christelijke vrouw sieraden draagt of make-up gebruikt, haar haar verft of andere dingen van dien aard doet?
Nyanja[ny]
▪ Kodi nkoyenera kwa mkazi Wachikristu kugwiritsira ntchito zokometsera kapena zodzoladzola, kusintha mtundu wa tsitsi lake, kapena kutsatira machitachita ofanana oterowo?
Polish[pl]
▪ Czy chrześcijance wypada nosić biżuterię, malować się, farbować włosy albo stosować inne tego typu zabiegi?
Portuguese[pt]
▪ É apropriado que a mulher cristã use jóias ou maquilagem, tinja os cabelos ou faça coisas similares?
Romanian[ro]
▪ Este potrivit pentru o femeie creştină să poarte bijuterii, să se fardeze, să–şi vopsească părul sau să facă alte lucruri asemănătoare?
Russian[ru]
▪ Подобает ли христианской женщине носить драгоценности, подкрашиваться, красить волосы или делать что-нибудь подобное?
Slovak[sk]
▪ Je vhodné, aby kresťanka používala šperky alebo make up, farbila si vlasy, či inak sa krášlila?
Slovenian[sl]
▪ Ali je primerno, če krščanska žena nosi nakit, se liči, si barva lase in podobno?
Samoan[sm]
▪ Pe talafeagai mo se fafine Kerisiano ona faaaogā maatāua po o vali mata, vali lauulu, po o le mulimuli i faiga faapena?
Shona[sn]
▪ Kwakakodzera here kuti mukadzi wechiKristu ashandise zvinhu zvakagadzirwa namabwe anokosha kana kuti mekiapu, kudhaya vhudzi rake, kana kuti kutevera miitiro yakafanana?
Serbian[sr]
▪ Da li je prikladno za hrišćanku da koristi nakit ili šminku, da boji kosu ili sledi slične običaje?
Southern Sotho[st]
▪ Na ho loketse hore mosali oa Mokreste a sebelise mabenyane kapa makeup, a fetole ’mala oa moriri oa hae, kapa hore a latele mekhoa e meng e tšoanang le eo?
Swedish[sv]
▪ Är det passande för en kristen kvinna att använda smycken eller att sminka sig, färga håret eller följa liknande seder?
Swahili[sw]
▪ Je! inafaa kwa mwanamke Mkristo kuvaa vito au kujipaka rangi za uso, kupaka nywele zake rangi, au kufuata mazoea yanayofanana na hayo?
Telugu[te]
ఆభరణములు లేదా అలంకరణ, తన తలవెంట్రుకలకు రంగువేయుట, లేక అట్టి కార్యములను చేయుట క్రైస్తవ స్త్రీకి తగునా?
Thai[th]
▪ เป็น สิ่ง เหมาะ สม ไหม สําหรับ สตรี คริสเตียน ที่ จะ ใช้ เพชร นิล จินดา หรือ เครื่อง สําอาง ย้อม ผม ของ เธอ หรือ ทํา อะไร ใน ทํานอง นั้น?
Tagalog[tl]
▪ Angkop ba para sa isang babaing Kristiyano na gumamit ng alahas o makeup, magkulay ng kaniyang buhok o sumunod sa nakakatulad na mga kaugalian?
Tswana[tn]
▪ A go siame gore mosadi wa Mokeresete a rwale mangena, maseka, dipalamonwana kana a itshase ditlolo mo sefatlhegong (makeup), a fetole mmala wa moriri wa gagwe, kana a dire dilo dingwe tse di tshwanang le tseo?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bir kadının saçlarını boyaması, mücevher takması, makyaj veya benzeri şeyler kullanması uygun mu?
Tsonga[ts]
▪ Xana swi fanerile leswaku wansati wa Mukriste a tirhisa swin’wetsin’wetsi kumbe swo tisasekisa, a penda misisi ya yena, kumbe a landzela swiendlo swo fana na sweswo?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba kufanelekile ngomfazi ongumKristu ukusebenzisa izihombiso ezinamatye anqabileyo okanye izithambiso ezithile, ajike ibala leenwele zakhe, okanye enze izinto ezinjengezo?
Yoruba[yo]
▪ O ha bojumu fun obinrin Kristian kan lati lo ohun ọṣọ tabi eroja ìṣaralóge, ki o pa irun rẹ láró, tabi ki o tẹle awọn aṣa ti o farajọra bi?
Chinese[zh]
▪ 基督徒妇女佩戴珠宝或化妆、染发或以类似的方式打扮自己是适当的吗?
Zulu[zu]
▪ Ingabe kufanelekile ngowesifazane ongumKristu ukuba asebenzise izinto eziyigugu zokuhloba noma izimonyo, ashintshe umbala wezinwele zakhe, noma alandele imikhuba efana naleyo?