Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той сподели силно свидетелство за красотата на отдадения брак и за вярването ни за обещаните благословии на вечните семейства.
Cebuano[ceb]
Mihatag siya og gamhanang pagsaksi sa katahum sa usa ka mapasaligon nga kaminyoon ug sa atong pagtuo sa gisaad nga panalangin sa mahangturong mga pamilya.
Czech[cs]
Vydal mocné svědectví o kráse oddaného manželství a o naší víře v zaslíbená požehnání věčné rodiny.
Danish[da]
Han bar et stærkt vidnesbyrd om skønheden ved at forpligte sig i et ægteskab og om vores tro på løftet om evige familier.
German[de]
Er gab machtvoll Zeugnis davon, wie schön es ist, wenn Mann und Frau in der Ehe zueinander stehen, und dass wir an den verheißenen Segen glauben, dass die Familie auf ewig Bestand haben kann.
Greek[el]
Έδωσε δυνατή μαρτυρία για την ομορφιά του αφοσιωμένου γάμου και για το πιστεύω μας στην υπεσχημένη ευλογία των αιώνιων οικογενειών.
English[en]
He bore powerful witness to the beauty of a committed marriage and to our belief in the promised blessing of eternal families.
Spanish[es]
Él testificó con poder sobre lo bello de la entrega en el matrimonio y sobre nuestra creencia en la bendición prometida de familias eternas.
Estonian[et]
Ta tunnistas vägevalt pühendunud abielu ilust ja meie usust lubatud õnnistusse, et perekond võib olla igavene.
Persian[fa]
او یک گواهی قدرتمند در مورد زیبائی یک ازدواج متعهّد و عقیدۀ ما در بارۀ برکات وعده داده شدۀ خانواده های ابدی داد.
Finnish[fi]
Hän todisti voimakkaasti sitoutuneen avioliiton ihanuudesta ja uskostamme luvattuun siunaukseen, joka koskee iankaikkisia perheitä.
Fijian[fj]
A solia kina e dua na ivakadinadina qaqaco ena kena totoka e dua na vakamau ni veiyalayalati kei na noda vakabauta na veivakalougatataki yalataki ni matavuvale tawamudu.
French[fr]
Il a témoigné avec force de la beauté d’un mariage où le mari et la femme sont dévoués l’un à l’autre et de notre croyance en la bénédiction de la famille éternelle qui nous est promise.
Guarani[gn]
Ha ́e otestifica poder reheve mba ́e iporãitereíva ha ́eva pe entrega ñemendápe ha ñande jerovia rehegua pe bendición prometida família eterna rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Usne shaktishaali gawaahi pesh ki ek vachanbadh vivaah ki sundarta par aur hamare anant parivaaron ke vaada kiye ashirvaad ke vishwaas par.
Hiligaynon[hil]
Siya gamhanan nga nagpamatuod sang katahom sang debotado nga pag-asawahay kag sang aton pagtuo sa ginsaad nga bugay sang walay katapusan nga mga panimalay.
Hmong[hmn]
Nws ua tim khawv muaj zog heev hais txog qhov zoo nkauj ntawm ib txoj kev ua txij ua nkawm uas ib leeg muab siab npuab ib leeg thiab hais txog peb txoj kev ntseeg rau ntawm qhov uas tsev neeg nyob tau ua ke mus ib txhis li.
Croatian[hr]
Snažno je svjedočio o ljepoti predanog braka i našoj vjeri u obećani blagoslov vječnih obitelji.
Hungarian[hu]
Erőteljes tanúbizonyságot tett az elkötelezett házasság szépségéről és a családok örökkévalóságának ígéretébe vetett hitünkről.
Armenian[hy]
Այրինգը: Նա հզոր վկայություն բերեց ամուսնության գեղեցկության մասին եւ որ մենք հավատում ենք հավերժական ընտանիքների խոստացված օրհնությանը:
Indonesian[id]
Dia memberikan kesaksian yang kuat mengenai keindahan pernikahan yang berkomitmen dan mengenai kepercayaan kita akan berkat keluarga kekal yang dijanjikan.
Icelandic[is]
Hann gaf máttugan vitnisburð um fegurð trúfasts hjónabands og trú okkar á hinu eilífa fyrirheiti um blessun eilífra fjölskyldna.
Italian[it]
Ha portato una possente testimonianza della bellezza di un matrimonio dedicato e del nostro credo in merito alla benedizione promessaci di una famiglia eterna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xch’olob’ xyaalal chirix jun li kawil sumlaak ut li qapaab’ahom chirix li yeechi’inb’il osob’tesink re li junkab’al chi junelik.
Kosraean[kos]
El sang fahkwack kuh ke kahtoiyacn sie pahyuck fokoko uh ac nuh ke luhlahlfongi lasr ke olwelah luhn insewowo luhn sucu ma pahtpaht.
Lingala[ln]
Apesaki litatoli ya nguya mpo na kitoko ya komipesa na libala mpe mpo na bondimi na biso na lipamboli ya mabota ya seko.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ເປັນ ພະຍານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເຖິງ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ການແຕ່ງງານ ທີ່ ມີ ຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ພອນ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ຂອງ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Jis galingai paliudijo apie abipusio pasišventimo santuokos grožį ir apie mūsų tikėjimą pažadėtąja amžinų šeimų palaima.
Latvian[lv]
Viņš spēcīgi liecināja par laulību, kurā vīrs un sieva ziedojas viens otram, un par mūsu paļāvību uz apsolījumu par mūžīgo ģimeņu svētību.
Malagasy[mg]
Nijoro ho vavolombelona mahery vaika mikasika ny hatsaran’ny fanambadiana izay ifanoloran’ny mpivady tena sy ny finoantsika ny fitahiana nampanantenaina mikasika ny fianakaviana mandrakizay izy.
Marshallese[mh]
Ekar kwaļo̧k naan in kam̧ool ko rekajoor kōn aiboojoj eo an m̧are ko rem̧ool im n̄an tōmak eo ad ilo kallim̧ur ko an baam̧le indeeo.
Maltese[mt]
Huwa qasam ix-xhieda qawwija tiegħu dwar is-sbuħija li nidħlu għaż-żwieġ b' impenn u dwar it-twemmin tagħna fil-barka mwiegħda tal-familji eterni.
Norwegian[nb]
Han bar et sterkt vitnesbyrd om skjønnheten i et forpliktende ekteskap og vår tro på den lovede velsignelsen evige familier.
Dutch[nl]
Hij getuigde krachtig hoe schitterend een toegewijd huwelijk is, en van ons geloof in de beloofde zegening van eeuwige gezinnen.
Papiamento[pap]
El a duna testimonio poderoso di e beyesa di un matrimonio komprometí i na nos kreensha den e bendishonnan primintí di famianan eterno.
Polish[pl]
Z mocą w głosie mówił o pięknie małżeństwa opartego na zobowiązaniu i błogosławieństwach wiecznej rodziny.
Pohnpeian[pon]
E kadehdehda kadehde kehlail ong ni uwen kaselel en inoupenehn nan pwungen pwopwoud oh duwen atail lamalam nan inou kapahi en peneinei soutik de kokohlahte.
Portuguese[pt]
Ele prestou um vigoroso testemunho sobre a beleza de um casamento fiel e sobre nossa crença na bênção prometida de famílias eternas.
Romanian[ro]
Dânsul a depus mărturie puternică despre frumuseţea căsniciei bazate pe angajament şi despre crezul nostru cu privire la binecuvântarea promisă legată de familiile eterne.
Russian[ru]
Он принес мощное свидетельство о красоте брака, заключенного преданными супругами, и о нашей вере в благословение вечных семей.
Slovak[sk]
Vydal mocné svedectvo o kráse oddaného manželstva a o našej viere v zasľúbené požehnania večnej rodiny.
Samoan[sm]
Sa ia tuu atua se molimau mamana e uiga i le matagofie o se faaipoipoga tuuto ma e uiga i lo tatou talitonuga i faamanuiaga folafolaina o aiga e faavavau.
Serbian[sr]
Он је изнео је моћно сведочанство о лепоти посвећеног брака и нашој вери у обећан благослов вечних породица.
Swedish[sv]
Han bar mäktigt vittnesbörd om hur underbart ett hängivet äktenskap är och om vår tro på den eviga familjens utlovade välsignelse.
Swahili[sw]
Alitoa ushuhuda wenye nguvu juu ya uzuri wa ndoa ambapo mume na mke wanajitolea nafsi zao na katika imani yetu katika baraka zilizoahidiwa za familia milele.
Tagalog[tl]
Malakas ang patotoong binitiwan niya tungkol sa kagandahan ng isang kasal na puno ng katapatan at sa paniniwala natin sa ipinangakong pagpapala ng mga walang-hanggang pamilya.
Tongan[to]
Naʻá ne fai ha fakamoʻoni mālohi ki hono fakaʻofoʻofa ʻo ha nofomali ʻoku feanganofoʻaki pea mo ʻetau tui ki he tāpuaki ne talaʻofa mai ki he ngaahi fāmili taʻengatá.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te hoê iteraa puai no niʻa i te nehenehe o te hoê faaipoiporaa fafau, e no niʻa i to tatou tiʻaturiraa i te haamaitairaa o te utuafare mure ore tei fafauhia mai.
Ukrainian[uk]
Він приніс потужне свідчення про красу відданого шлюбу і нашу віру в обіцяні благословення вічних сімей.
Vietnamese[vi]
Ông đã làm chứng một cách hùng hồn về một cuộc hôn nhân đầy cam kết thì thật đẹp đẽ biết bao và về niềm tin của chúng ta đối với phước lành đã được hứa về các gia đình vĩnh cửu.