Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se lɔ ɔ tsɔɔ we kaa e be ni kpahi nine fɔe.
Alur[alz]
Ento lwong’one ujik ikumgi kendgi ngo.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ግብዣው የቀረበው ለእነሱ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لِذَا فَهِيَ لَنْ تَبْقَى حُكْرًا عَلَيْهِمْ.
Azerbaijani[az]
Amma dəvət olunanlar yalnız onlar olmadı.
Basaa[bas]
Ndi bôt bape ba ga kôhna nsébla.
Central Bikol[bcl]
Pero bako sana sinda an iimbitaran.
Bemba[bem]
Lelo te aba beka fye abo bali no kwita.
Batak Karo[btx]
Emaka undangen e ibereken man kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, mbañete wo ye ke su’u ve be be.
Catalan[ca]
Però també es convidaria altres persones.
Cebuano[ceb]
Pero dili lang sila ang imbitado.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pou annan lezot ki pou ganny envite.
Danish[da]
Der var dog også andre der ville blive inviteret.
German[de]
Doch die Einladung sollte nicht auf sie beschränkt bleiben.
Jula[dyu]
O weeleli tun tɛna dan olu dɔrɔn lo ma.
Ewe[ee]
Ke hã, menye woawo koe woakpe o.
Efik[efi]
Edi idịghe mmọ ikpọn̄ ke ẹkot.
Greek[el]
Αλλά δεν θα προσκαλούνταν μόνο αυτοί.
English[en]
But the invitation would not stop with them.
Spanish[es]
Ahora bien, también se invitará a otros.
Estonian[et]
Kuid sellega kutse esitamine ei piirdu.
Persian[fa]
اما این دعوت تنها به آنان محدود نمیشد.
Fijian[fj]
Ia era na sureti eso tale.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛylɔylɔ ɔ na fó ɖó yedɛɛ lɛ jí ǎ.
Ga[gaa]
Shi jeee amɛ pɛ nine abaafɔ̃.
Gilbertese[gil]
Ma e aki onoti te kakao tii nakoia.
Gujarati[gu]
પણ, એ આમંત્રણ તેઓ પૂરતું જ ન હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, oylọ-basinamẹ lọ ma na nọte do yewlẹ kẹdẹ ji.
Hebrew[he]
אך ההזמנה לא תהיה מוגבלת אך ורק להם.
Hiligaynon[hil]
Pero indi lang sila ang imbitahon.
Croatian[hr]
No on nije trebao biti upućen samo njima.
Haitian[ht]
Men, se pa yo sèlman yo t ap fè envitasyon sa a.
Armenian[hy]
Բայց հրավեր է տրվելու նաեւ այլ մարդկանց։
Indonesian[id]
Jadi, undangan itu akan diberikan kepada orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị ha ka a kpọrọ òkù a.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a dagitoy ti naawis.
Italian[it]
Ma non saranno gli unici a essere invitati.
Japanese[ja]
とはいえ,招待されたのは彼らだけではありません。
Javanese[jv]
Mula, undangan kuwi bakal diwènèhké marang liyané.
Georgian[ka]
მაგრამ ხალხის მოწვევა მხოლოდ ამით არ დასრულებულა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ yatʋ ndʋ tɩɩsɩɣnɩ pe-ɖeke.
Kongo[kg]
Kansi, Nzambi bingisaka kaka ve Bayuda.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kũrĩ andũ angĩ mangĩetirũo.
Kazakh[kk]
Исаның мысалынан көрінетіндей, болашақта басқа адамдар шақырылады.
Korean[ko]
하지만 초대하는 일은 그것으로 끝나지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino luno lwito kechi lwapelejiletu pe abo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ke yau kaka ko bavewa e mboka yayi.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша, чакырык башкаларга да айтыла баштамак.
Ganda[lg]
Naye abo si be bokka abandiyitiddwa.
Lingala[ln]
Kasi bato mosusu mpe babengisamaki.
Lozi[loz]
Kono babañwi ni bona bakamemiwa.
Luba-Katanga[lu]
Luno lwito kelwakadikilepo’nka kobadi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dibikila kadivua ne bua kuimanyina anu kudibu to.
Luvale[lue]
Oloze Yesu kalitwaminyinyine kusanyika vatu vekako.
Luo[luo]
To ok ni gin kendgi e joma ne igwelo.
Malagasy[mg]
Tsy izy ireo ihany anefa no nasaina.
Macedonian[mk]
Но, поканети биле и други.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർക്കു മാത്രമല്ല ഈ ക്ഷണം വെച്ചു നീ ട്ടി യത്.
Maltese[mt]
Imma l- istedina mhijiex għalihom biss.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူတို့လောက်ပဲ ဖိတ်ခေါ်ခံရတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det var ikke bare de som skulle bli invitert.
Ndau[ndc]
Asi vamweni vaizokokwavo.
South Ndebele[nr]
Kodwana isimemo besingekhe siphelele kibo.
Northern Sotho[nso]
Eupša taletšo yeo e be e ka se felele go bona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwayi umenewu unaperekedwanso kwa anthu ena.
Nyungwe[nyu]
Tenepo iye adacemera wanthu winango.
Oromo[om]
Taʼus, afeerraan kun kan dhihaatu isaan qofaaf miti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цымӕ хуынды хабар уыдоныл ахицӕн?
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan sikara labat so naimbitaan.
Papiamento[pap]
Pero tabatin otro hende ku tambe lo a haña invitashon.
Phende[pem]
Uvi emvitasio yene ya sugilego phamba gudi ene.
Pijin[pis]
Bat Jesus no invaetem olketa nomoa.
Polish[pl]
Ale tę szansę mieli otrzymać również inni.
Portuguese[pt]
Mas outros também seriam convidados.
Quechua[qu]
Tsëmi jukkunata invitarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jesustam yaqa lliw qipancharurqaku.
Rundi[rn]
Ariko si bo bonyene bohawe ubwo butumire.
Ruund[rnd]
Kutazuk kwinoku kwimenap pad awiy bwat.
Romanian[ro]
Dar şi alţii aveau să fie invitaţi.
Russian[ru]
Но приглашаются не только они.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora si bo bonyine batumiwe.
Sena[seh]
Mbwenye anango mbadacemerwambo.
Sango[sg]
Me, a yeke gi ala oko la atisa ala ape.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඒ ආරාධනාව ලැබෙන්නේ ඔවුන්ට විතරක් නෙවෙයි.
Samoan[sm]
Peitaʻi e iai foʻi isi o le a valaaulia.
Shona[sn]
Asi havasirivo chete vaizokokwa.
Songe[sop]
Anka lwitamino talubadi lwimane paapa nya.
Serbian[sr]
Ali poziv nije bio upućen samo njima.
Swedish[sv]
Fast som tur är kommer det att vara fler som blir inbjudna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengine wangealikwa pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu wengine pia wangealikwa.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த அழைப்பு மற்றவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
Tajik[tg]
Лекин фақат онҳо даъват нашуда буданд.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕድመ ግና ኣባታቶም ኣየብቅዐን።
Turkmen[tk]
Emma Patyşalyga başga adamlar hem çagyrylypdy.
Tagalog[tl]
Pero hindi lang sila ang inimbitahan.
Tetela[tll]
Koko leeta lɔsɔ kokomɛ le wɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mwaŵi wenuwu unguperekeka ku ŵanthu anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bwiite oobu tabugoleli aali mbabo pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela invatesen i go tu long ol narapela lain.
Turkish[tr]
Ancak davet edilenler sadece onlar olmayacaktı.
Tswa[tsc]
Kanilezvi a zvi nyimangi laho, ku wa ta rambiwa van’wani.
Tatar[tt]
Ләкин алардан тыш башкалар да чакырылган булачак.
Tumbuka[tum]
Ntchemo yira yikamalira pa iwo pera yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki taofi aka ei te kamiga i a latou eiloa konā.
Twi[tw]
Nanso na ɛnyɛ wɔn nko ara na wɔbɛfrɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E ere râ o ratou ana‘e te titauhia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, mu jaʼuk noʼox te mak ta be li takel ta ikʼele.
Ukrainian[uk]
Однак будуть запрошені й інші.
Umbundu[umb]
Pole, vakuavo va laikelevo oku lalekiwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng lời mời không dừng lại ở đó.
Makhuwa[vmw]
Masi yaamulattuliwa atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri la hira an iimbitaron.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fakaafe te tahi age ʼu hahaʼi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ máakoʼob invitartaʼaboʼob.