Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апринцип: «Иегова бзиа дызбо, ацәгьара шәцәымӷыз» (Ԥсалом 97:10).
Acoli[ach]
Pwony: “Wun jo ma maro Jehovah, wukwer gin marac.” —Jabuli 97:10, NW.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa: ‘Nyɛ nihi nɛ nyɛ suɔ Yehowa a, nyɛɛ hie yayami.’ —La 97:10.
Afrikaans[af]
Beginsel: “O julle wat Jehovah liefhet, haat die kwaad.”—Psalm 97:10.
Southern Altai[alt]
Принцип: «Иегованы сӱӱп тургандар, јаманды кӧрӧр кӱӱнигер јок болзын» (Сарын 97:10).
Arabic[ar]
المبدأ: «يا محبي يهوه، ابغضوا الشر». — مزمور ٩٧:١٠.
Mapudungun[arn]
Ngülam: “Awem, eymün tati pu piwkeyeniefilu ta Jewba, üdeafimün tati wedake dungu” (Salmo 97:10).
Azerbaijani[az]
Prinsip: «Ey Yehovanı sevənlər, pisliyə nifrət edin» (Zəbur 97:10).
Bashkir[ba]
Принцип: «Яуызлыҡты нәфрәт итегеҙ һәм яҡшылыҡты яратығыҙ» (Амос 5:15).
Basaa[bas]
Litiñ:“A bé ba ni gwés Yéhôva, oa béba.” —Tjémbi 97:10.
Batak Toba[bbc]
Prinsip: ”Hamu ale angka na mangkaholongi Jahowa, sai hagigihon hamu ma na jat!” —Psalmen 97:10.
Baoulé[bci]
Mmla: “Amun bɔ an klo Anannganman’n, an kpɔ sa tɛ’n.” —Jue Mun 97:10.
Central Bikol[bcl]
Prinsipyo: “O kamong mga namomoot ki Jehova, ikaongis nindo an maraot.” —Salmo 97:10.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula: “Mwe batemwa Yehova, pateni ifyabipa.” —Amalumbo 97:10.
Bulgarian[bg]
Принцип: „Вие, които обичате Йехова, мразете злото!“ (Псалм 97:10)
Bislama[bi]
Stamba trutok: “Yufala we i laekem tumas Jeova, yufala i mas no laekem nating ol rabis fasin.”—Ol Sam 97:10, NW.
Bangla[bn]
নীতি: “হে সদাপ্রভু-প্রেমিকগণ, দুষ্টতাকে ঘৃণা কর।”—গীতসংহিতা ৯৭:১০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elane ya Kalate Zambe: “A mia bôt mi anye’e Yéhôva, vina’an abé.” —Besam 97:10.
Catalan[ca]
Principi: «Els qui estimen [Jehovà] detesten el mal» (Salm 97:10, BCI).
Garifuna[cab]
Inarüni méiniti: “Hínsiñehabuti Aburemei houn ha iyereehabúbaña lun wuribati” (Sálumu 97:10).
Kaqchikel[cak]
¿O xa majun runaʼoj ta ri xa nukuqubʼaʼ qa rukʼuʼx chi rij qa rijaʼ?
Cebuano[ceb]
Prinsipyo: “Oh kamong mga nahigugma kang Jehova, dumti ninyo ang daotan.” —Salmo 97:10.
Chuwabu[chw]
Nigano: “Nabuya onowakwela anrabela obure.” —Masalmo 97:10.
Chokwe[cjk]
Shimbi: “Yenu eswe nwakuzanga Yehova vwilenu lwaji yuma yipi.”—Samu 97:10.
Seselwa Creole French[crs]
Prensip: “Zot ki kontan Zeova, ay sa ki mal.” —Psonm 97:10.
Czech[cs]
Zásada: „Vy, kdo milujete Jehovu, nenáviďte, co je špatné.“ (Žalm 97:10)
Chol[ctu]
Principio: «Jatetla muʼ bʌ laʼ cʼuxbin lac Yum, tsʼaʼlenla jontolil» (Salmo 97:10).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid: “Bab Jehová, dule ibmar isgana isdar dagmalad sabed” (Salmo 97:10).
Chuvash[cv]
Принцип: «Эй Ҫӳлхуҫана юратакансем, усала курайми пулӑр!» (Псалом 96:10.)
Welsh[cy]
Egwyddor: “Casewch ddrygioni.”—Amos 5:15.
Danish[da]
Princip: „I som elsker Jehova, had det onde.“ — Salme 97:10.
German[de]
Leitprinzip: „O ihr, die ihr Jehova liebt, hasst das Böse“ (Psalm 97:10).
Dehu[dhv]
Trepene Meköt: “Angete hnine koi Iehova fe, sisinejë la ngazo.”—Salamo 97:10.
Duala[dua]
Bete̱sedi: “Bińo̱ bato̱nde̱ Yehova, singe̱ bobe!” —Myenge 97:10.
Jula[dyu]
Miiriya jɔnjɔn: “Aw minnu bɛ Matigi kanu, aw ka ko jugu koniya.”—Zaburuw 97:10, ABM.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose: “Oo, mi ame siwo lɔ̃a Yehowa la, mitsri vɔ̃.”—Psalmo 97:10.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de: “O mbufo emi ẹmade Jehovah, ẹsua se idiọkde.” —Psalm 97:10.
Greek[el]
Αρχή: «Εσείς που αγαπάτε τον Ιεχωβά, να μισείτε το κακό». —Ψαλμός 97:10.
English[en]
Principle: “O you who love Jehovah, hate what is bad.” —Psalm 97:10.
Spanish[es]
Principio: “Oh amadores de Jehová, odien lo que es malo” (Salmo 97:10).
Estonian[et]
Põhimõte: „Teie, kes armastate Jehoovat, vihake halba.” (Laul 97:10)
Persian[fa]
اصل: ‹ای شما که یَهُوَه را دوست میدارید، از بدی نفرت کنید.›— مزمور ۹۷:۱۰.
Finnish[fi]
Periaate: ”Oi te, jotka rakastatte Jehovaa, vihatkaa pahaa.” (Psalmit 97:10.)
Fijian[fj]
iVakavuvuli: “O kemuni na lomani Jiova, ni cata na ka ca.”—Same 97:10.
Faroese[fo]
Meginregla: „Tit, ið elska HARRAN, hatið hitt illa!“ – Sálmur 97:10.
Fon[fon]
Nugbodòdó: “Mi mɛ e yí wǎn nú Mawu Mavɔmavɔ lɛ emi, mi gbɛ́ wǎn nú nǔ nyanya.” —Ðɛhan 97:10.
French[fr]
Principe : “ Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais. ” — Psaume 97:10.
Ga[gaa]
Shishitoo mla: “Nyɛ mɛi ni nyɛsumɔɔ Yehowa lɛ, nyɛnyɛ̃a efɔŋ!”—Lala 97:10.
Gilbertese[gil]
Te boto n reirei: “Ngkami akana kam tangira Iehova, kam na riba te buakaka.”—Taian Areru 97:10, BG.
Guarani[gn]
La Biblia heʼíva: ‘Peẽ pehayhúva Jehovápe, peñemboyke mbaʼe vaígui’ (Salmo 97:10, ÑÑB).
Gujarati[gu]
સિદ્ધાંત: “હે યહોવા પર પ્રેમ કરનારાઓ, તમે દુષ્ટતાનો દ્વેષ કરો.”—ગીતશાસ્ત્ર ૯૭:૧૦.
Wayuu[guc]
Pütchi nümaka Je’waa: «Jia aikana apüla Je’waa, jüleraja tü kasa mojusükat» (Salmo 97:10, TNM).
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n: “Mì nọ gbẹwanna oylan, mì mẹhe yiwanna OKLUNỌ emi.”—Psalm 97:10.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja jie ngwankäre: “Mun Jehová tarekä, munkwe ja brukwä mika kukwe käme ye rüere” (Salmo 97:10).
Hausa[ha]
Mizani: “Ya ku masu-ƙaunar Ubangiji, sai ku ƙi mugunta.”—Zabura 97:10.
Hebrew[he]
עיקרון: ”אוהבי יהוה, שינאו רע” (תהלים צ”ז:10).
Hindi[hi]
सिद्धांत: “यहोवा से प्यार करनेवालो, बुराई से नफरत करो।”—भजन 97:10.
Hiligaynon[hil]
Prinsipio: “O kamo nga nagahigugma kay Jehova, dumti ang malaut.”—Salmo 97:10.
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntsiab lus: “Tus uas nyiam [Yehauvas] cia li ntxub kev phem.” —Ntawv Nkauj 97:10, hauv qab taw qhia.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Herevana: “Lohiabada ese kara dika idia ura henia lasi taudia, ia lalokau henidia noho.”—Salamo 97:10.
Croatian[hr]
Načelo: “Vi koji ljubite Jehovu, mrzite zlo!” (Psalam 97:10)
Haitian[ht]
Prensip: “Nou menm ki renmen Jewova, rayi sa ki mal.” — Sòm 97:10.
Hungarian[hu]
Alapelv: „Ó, ti, akik szeretitek Jehovát, gyűlöljétek a rosszat!” (Zsoltárok 97:10)
Armenian[hy]
Սկզբունք։ «Ո՛վ դուք Եհովային սիրողներ, ատեցե՛ք չարությունը» (Սաղմոս 97։ 10)
Western Armenian[hyw]
Սկզբունք. «Ո՛վ Տէրը սիրողներ, չարութիւնը ատեցէ՛ք» (Սաղմոս 97։ 10)։
Herero[hz]
Omurari: “Eṋe mbu mwa suvera Muhona, tondeye ouvi!”—Epsalme 97:10.
Iban[iba]
Ajar Bup Kudus: “Begedika utai ti jai, rinduka utai ti ngena.”—Amos 5:15.
Ibanag[ibg]
Prinsipio: “Sikamu nga mangiddù kani Jehova, ikalussonu i marake.” —Salmo 97:10, NW.
Indonesian[id]
Prinsip: ”Hai, orang-orang yang mengasihi Yehuwa, bencilah apa yang jahat.” —Mazmur 97:10.
Iloko[ilo]
Prinsipio: “O dakayo a managayat ken Jehova, guraenyo ti dakes.” —Salmo 97:10.
Icelandic[is]
Meginregla: „Þér, sem elskið Drottin, hatið illt.“ — Sálmur 97:10.
Italian[it]
Principio: “O voi che amate Geova, odiate ciò che è male”. — Salmo 97:10.
Japanese[ja]
原則: 「エホバを愛する者たちよ,悪を憎め」。 ―詩編 97:10。
Georgian[ka]
პრინციპი: „იეჰოვას მოყვარულნო, შეიძულეთ ბოროტება“ (ფსალმუნი 97:10)
Kachin[kac]
Npawt Tara: “Yehowa hpe tsaw ra ai ni e, n hkru ai hpe n dawng kau mu.” —Shakawn 97:10.
Kamba[kam]
Mwolooto: “Inyw’ĩ ala mũmwendaa Yeova, menai ũthũku.”—Savuli 97:10.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ Kiɖe: “Mba mɩ ɩñaŋ Kɩbaɣlʋ yɔ, ise kɩdɛkɛdɩm.” —Keɣa 96:10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Laaʼex li nekexrahok re li Qaawaʼ [Jehobʼa], cheetzʼeqtaana chi junajwa li maaʼusilal» (Salmo 97:10, Wy).
Kongo[kg]
Munsiku: “O beno bantu yina kezolaka Yehowa, beno menga mambu ya mbi.”—Nkunga 97:10.
Kikuyu[ki]
Watho: “Inyuĩ endi Jehova, thũũrai ũũru o gũthũũra.”—Thaburi 97:10.
Kuanyama[kj]
Efinamhango: “Akutu, onye ava, mu hole Omwene, tondeni owii!” — Epsalme 97:10.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiaq: “Ilissi Naalakkamik asannittusi ajortoq uumigissavarsi.” — Tuss 97:10.
Khmer[km]
គោលការណ៍: « ឱ ពួក អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា អើយ ចូរ ស្អប់ ការ អាក្រក់ ចុះ »។—ទំនុកតម្កើង ៩៧:១០
Kimbundu[kmb]
Kitumu: “Enu mua zolo Jihova, ituxi i mi ibhile.”—Jisálamu 97:10.
Kannada[kn]
ಮೂಲತತ್ತ್ವ: “ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೇ, ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿರಿ.”—ಕೀರ್ತನೆ 97:10.
Korean[ko]
원칙: “오 여호와를 사랑하는 자들아, 악한 것을 미워하여라.”—시편 97:10.
Konzo[koo]
Omusingyi: ‘Omwami Mukulhu anzire abandu abakakwa ebibi by’obusu.’ —Esyonyimbo 97:10.
Krio[kri]
Di Baybul Se: “Lɛ ɔl udat se i lɛk PAPA GƆD, et bad.” —Sam 97:10.
Southern Kisi[kss]
Sawa mandaa: “Wanaa kaala Mɛlɛka Yaawɛɛ wa kinɛi, la tul yɔŋ wɔɔŋndo leyɛ.”—Sam 97: 10.
Kwangali[kwn]
Mpango: “HOMPA kwa hara ava va nyenga udona.”—Episarome 97:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu: “E yeno nuzolanga Yave, numenga bi.”—Nkunga 97:10.
Kyrgyz[ky]
Принцип: «Жахабаны жакшы көргөндөр, жамандыкты жек көргүлө» (Забур 97:10).
Ganda[lg]
Omusingi: “Mmwe abaagala Yakuwa mukyawe ebibi.” —Zabbuli 97:10.
Lingala[ln]
Etinda: “Bino baoyo bolingaka Yehova, bóyina oyo ezali mabe.” —Nzembo 97:10.
Lao[lo]
ຫລັກ ການ: “ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຈົ່ງ ກຽດ ຊັງ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”—ຄໍາເພງ 97:10.
Lithuanian[lt]
Principas: „Jūs, kurie mylite Viešpatį, nekęskite pikto“ (Psalmyno 97:10, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya: “Banwe baswele Yehova, shikwai bubi.” —Ñimbo 97:10.
Luo[luo]
Puonj: “A un mohero Jehova, sinuru gi richo.” —Zaburi 97:10.
Lushai[lus]
Thu bul: “Aw LALPA hmangaihtute u, sual haw rawh u.”—Sâm 97:10.
Latvian[lv]
Princips: ”Jūs, kas to Kungu mīlat, ienīstiet ļaunu!” (Psalms 97:10.)
Mam[mam]
Chi Tyol Dios: «Aqeye at kykʼujlalile tiʼj qMan, kyikʼun ele aju mya bʼaʼn» (Salmo 97:10).
Huautla Mazatec[mau]
Itso Énle Niná: “Jon xi tsjoachao je Jeobá jticha katamao je xi chʼaotjín” (Salmo 97:10).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Pënaty tsyojktëbë Jyobaa, axëkˈixtë diˈibë axëëk” (Salmo 97:10).
Morisyen[mfe]
Principe: “Zot ki content Jéhovah, ena la haine pou seki mauvais.”—Psaume 97:10.
Malagasy[mg]
Toro lalana: “Ianareo izay tia an’i Jehovah, ankahalao ny ratsy.”—Salamo 97:10.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisinte ci Sunde: “Patini iviipe, temwini ivisuma.”—Amosi 5:15.
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk: “O kom̦ ri yokwe Jeova, kom̦win kũtõtõkake nana.” —Sam 97:10.
Macedonian[mk]
Начело: „Вие кои го сакате Јехова, мразете го злото!“ (Псалм 97:10).
Malayalam[ml]
തത്ത്വം: “യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്ന വരേ, മോശ മാ യ തെ ല്ലാം വെറുക്കൂ!”—സങ്കീർത്തനം 97:10.
Mongolian[mn]
Библийн зарчим: «ЭЗЭНийг хайрлагч та нар, бузар мууг үзэн яд» (Дуулал 97:10).
Marathi[mr]
बायबलचे तत्त्व: “अहो परमेश्वरावर प्रीति करणाऱ्यांनो, वाइटाचा द्वेष करा.”—स्तोत्र ९७:१०.
Malay[ms]
Prinsip: “Bencilah akan kejahatan, hai orang yang mengasihi Tuhan.” —Mazmur 97:10, nota kaki.
Burmese[my]
မူ– “ယေဟောဝါ ကို ချစ် မြတ် နိုး သူတို့၊ မကောင်း မှု ကို မုန်း ကြ ပါ။” —ဆာလံ ၉၇:၁၀။
Norwegian[nb]
Prinsipp: «Dere som elsker Jehova, hat det som er ondt.» — Salme 97: 10.
Nyemba[nba]
Citume: “A! enu vakua ku lema Yehova, zindenu vupi.”—Visamo 97:10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Biblia techtlajtolmaka: “ToTeko kiniknelia nochi tlen kikokoliaj tlen axkuali” (Salmo 97:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso ¿tiknemiliskiaj ke tel amo kuali tein kichiua porin “takuaujtamati itech iyolosaj”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Principio bíblico: “Namejuan tlen nankitlasojtlaj Jehová, xikkokolikan tlen amo kuali” (Salmo 97:10).
North Ndebele[nd]
Isimiso: “Akuthi bonke abamthandayo, uJehova, bazonde okubi.” —IHubo 97:10.
Ndau[ndc]
Ciambi: ‘Imwimwi munoda Jehovha nyenyai zvakashata.’—Nduyo 97:10, Baiberi Mazwi Akacena aMwari.
Nepali[ne]
सिद्धान्त: “हे परमप्रभुले प्रेम गर्ने हो, खराबीलाई घृणा गर।”—भजन ९७:१०.
Ndonga[ng]
Ekotampango: ‘Mboka ye hole Kalunga, ohaa tondo uuwinayi.’ — Eps. 97:10, OB-1954.
Lomwe[ngl]
Nlakiheryo: “Nyuwaano munamusivela Yehova, mwichanekeno yonanara.” —Salmo 97:10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtolyekanalistli: “Nemejuamej akin nenkitlasojtlaj Jehová, xtlauelitakan tlen xkuajli” (Salmo 97:10).
Niuean[niu]
Matapatu Fakaakoaga: “Ko mutolu kua fakaalofa atu kia Iehova, kia fakavihia e mutolu e tau mena kelea.” —Salamo 97:10.
Dutch[nl]
Principe: ‘Als je van Jehovah houdt, haat dan wat slecht is’ (Psalm 97:10).
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo: “Lena bao ba ratago Jehofa, hloyang se sebe.” —Psalme 97:10.
Nyanja[ny]
Mfundo Yofunika Kuiganizira: “Inu okonda Yehova danani nacho choipa.”—Salimo 97:10.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino: “Onwe vokuhole Jeova, yalei ovivi.”—Salmo 97:10.
Nyankole[nyn]
Omusingye: “Imwe abakunda [Yehova], mwangye obubi.”—Zaaburi 97:10.
Nyungwe[nyu]
Mtemo: ‘Imwe omwe mumbafuna Yahova, wengani cakuipa.’—Psalymo 97:10.
Nzima[nzi]
Ngyinlazo: “[Gyihova] kulo bɛdabɛ mɔɔ bɛkyi ɛtane la.” —Edwɛndolɛ 97:10.
Oromo[om]
Seera bu’uuraa: “Isin warri Waaqayyoon jaallattan wanta hamaa jibbaa!”—Faarfannaa 97:10.
Ossetic[os]
Уагӕвӕрд: «Йегъовӕйы чи уарзы, уыдон, ӕвзӕрдзинадӕй уе сӕфт уынут» (Псалом 97:10).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mää rä Mäkä Tˈofo: «Oh nuˈähu̱ gi mädihu̱ Jeoba, u̱tsahu̱ näˈä xä ntsˈo» (Salmo 97:10).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰੋ!” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 97:10.
Pangasinan[pag]
Prinsipyo: “O sikayo ran mangaaro ed si Jehova, busol yoy kaugsan.” —Salmo 97:10.
Papiamento[pap]
Prinsipio: “Boso ku ta stima [Yehova], odia maldat.”—Salmo 97:10.
Palauan[pau]
Omellach: “Mouketui a mekngit, e le betik a rengmiu er a ungil.” —Amos 5:15.
Plautdietsch[pdt]
Gruntsauz: “Jie, dee jie dän HARN goot sent, stalt junt jäajen daut beese” (Psalm 97:10)
Pijin[pis]
Bible Principle: “Iufala wea lovem Jehovah, heitim nogud samting.”—Psalm 97:10.
Polish[pl]
Zasada: „Wy, którzy miłujecie Jehowę, miejcie w nienawiści zło” (Psalm 97:10).
Pohnpeian[pon]
Ire mehlel ehu: “KAUN-O kin ketin loalloale irail kan me kin kailongki me suwed.” —Melkahka 97:10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Prinsipiu: “Abos ku ama SIÑOR, bo nuju mal.” — Salmu 97:10.
Portuguese[pt]
Princípio: “Vocês que amam a Jeová, odeiem o que é mau.” — Salmo 97:10.
Quechua[qu]
Bibliam nin: “Jehoväta kuyaqkuna, chikiyë mana alli kaqta” (Salmo 97:10).
K'iche'[quc]
Pixabʼ: «Ix ri kiloqʼoqʼej ri Ajawaxel, chiwetzelaj uwach ri lawaloyil» (Salmo 97:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqan: “Tayta Dios kuyaqkuna, cheqniychik mana allinta” (Salmo 97:10).
Cusco Quechua[quz]
Kaywan yanapachikuy: “Señor Diosta munakuqkuna, mana allinkaqta cheqnikuychis” (Salmo 97:10).
Rarotongan[rar]
Kaveinga: “Ko kotou, tei inangaro ia Iehova, kia rikarika i te kino.” —Salamo 97:10.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako: “Yemwe abakunda Yehova, nimwanke ikibi.”—Zaburi 97:10.
Ruund[rnd]
Chany: “En umukatilany Nzamb, kisany kuyip.” —Kuseng 97:10.
Romanian[ro]
Principiul: „O, voi care îl iubiţi pe Iehova, urâţi răul!“ (Psalmul 97:10).
Rotuman[rtm]
Muạ‘ạkiga: “Ko ‘ạus ne ‘oaf se Jihova, ‘ạu la fesiạ‘ se ag raksa‘a.” —Salamo 97:10.
Russian[ru]
Принцип: «Любящие Иегову, ненавидьте зло» (Псалом 97:10).
Kinyarwanda[rw]
Ihame: “Mwa bakunda Yehova mwe, mwange ibibi.” —Zaburi 97:10.
Sena[seh]
N’dida: ‘Imwe anafuna Yahova calirani pyakuipa.’ —Masalmo 97:10.
Sango[sg]
Mama-ndia ni: “Ala azo so aye Jéhovah, ala ke ye ti sioni.” —Psaume 97:10.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්තිය: “යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරන්නෙනි, නපුරට ද්වේෂ කරන්න.”—ගීතාවලිය 97:10.
Slovak[sk]
Zásada: „Vy, ktorí milujete Jehovu, nenáviďte, čo je zlé.“ — Žalm 97:10.
Sakalava Malagasy[skg]
Torolala: “Nareo ze tea any Jehovah, malaìna ty raty.”—Salamo 97:10.
Slovenian[sl]
Načelo: »Vi, ki ljubite Jehova, sovražite húdo!« (Psalm 97:10)
Samoan[sm]
Mataupu Silisili: “O outou o ē e alolofa iā Ieova, ia outou ʻinoʻino i le leaga.” —Salamo 97:10.
Shona[sn]
Rugwaro rwungakutungamirira: “Haiwa imi vanoda Jehovha, vengai zvakaipa.”—Pisarema 97:10.
Albanian[sq]
Parimi: «Ju që doni Jehovain, urreni të keqen.» —Psalmi 97:10.
Serbian[sr]
Načelo: „Vi koji volite Jehovu, mrzite ono što je zlo“ (Psalam 97:10)
Sranan Tongo[srn]
Gronprakseri: „Unu di lobi Yehovah, un no musu lobi ogri sani kwetikweti.” —Psalm 97:10.
Swati[ss]
Simiso: ‘Nine lenitsandza Jehova, tondzani konkhe lokubi.’ —Tihlabelelo 97:10.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo: “Lōna ba ratang Jehova, hloeang se sebe.”—Pesaleme ea 97:10.
Swedish[sv]
Princip: ”Ni som älskar Jehova, hata det onda.” (Psalm 97:10)
Swahili[sw]
Kanuni: “Enyi mnaompenda Yehova, chukieni yaliyo mabaya.”—Zaburi 97:10.
Congo Swahili[swc]
Kanuni: ‘Enyi munaomupenda Yehova, chukieni yaliyo mabaya.’—Zaburi 97:10.
Tamil[ta]
நியமம்: “யெகோவாவை நேசிக்கிறவர்களே, கெட்ட காரியங்களை வெறுத்துவிடுங்கள்.”—சங்கீதம் 97:10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha: “Bi̱ nandala ku̱ya̱a̱ Jeobá, gaguiyala ku̱ya̱a̱ dí raʼkhí” (Salmo 97:10).
Tetun Dili[tdt]
Matadalan: “Hei, imi neʼebé hadomi Jeová, odi buat neʼebé aat.” —Salmo 97:10.
Telugu[te]
సూత్రం: “యెహోవాను ప్రేమించువారలారా, చెడుతనమును అసహ్యించుకొనుడి.”—కీర్తన 97:10.
Tajik[tg]
Принсип: «Эй дӯстдорони Худованд, аз бадӣ нафрат кунед!» (Забур 96:10).
Thai[th]
หลักการ: “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ รัก พระ ยะโฮวา จง เกลียด สิ่ง ชั่ว.”—บทเพลง สรรเสริญ 97:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ ስርዓት:- “ኣቱም ንእግዚኣብሄር እተፍቅርዎ: እከይ ጽልኡ።”—መዝሙር 97:10
Tiv[tiv]
Kwaghwan: “Ne mba TER A doo ne ishima yô, kôr nen kwaghbo ihyom.”—Pasalmi 97:10.
Turkmen[tk]
Prinsip: «Eý Rebbi söýýänler, ýamanlygy ýigreniň!» (ZEBUR 97:10).
Tagalog[tl]
Simulain: “O kayong mga umiibig kay Jehova, kapootan ninyo ang kasamaan.” —Awit 97:10.
Tswana[tn]
Molaomotheo: “Lona ba lo ratang Jehofa, tlhoang se se bosula.”—Pesalema 97:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu: “Imwi akwanja Yehova, tinkhani cho nchiheni.” —Sumu 97:10, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo: “Nywebo nomuyandisya Jehova, amusulaike bubi.”—Intembauzyo 97:10.
Tojolabal[toj]
Rason: «Ja weʼnlex matik waxa yajtayex ja Jyoba, ilkʼujolanik ja bʼa mi lekuki» (Salmo 97:10).
Papantla Totonac[top]
Tastakyaw: «Wixin tiku paxkiyatit Jehová, kaxkajnitit tuku nitlan» (Salmo 97:10).
Tok Pisin[tpi]
Stiatok: “Bikpela i laikim tru ol manmeri i no save laikim pasin nogut.” —Song 97:10.
Turkish[tr]
İlke: “Siz Yehova’yı sevenler, kötülükten nefret edin” (Mezmur 97:10).
Tsonga[ts]
Nawu lowu kongomisaka: “N’wina lava rhandzaka Yehovha, vengani leswo biha.”—Pisalema 97:10.
Tswa[tsc]
Tshinya ga nayo: “Nwina lava mu ranzako Jehova, vengani kubiha.” — Tisimu 97:10.
Purepecha[tsz]
Prinsipiu: “Oh, cha engajtsï uékajka Jeobani, kurhunhi je indeni ambe enga no sésiika” (Salmo 97:10).
Tatar[tt]
Принцип: «Әй Йәһвәне яратучылар, яманлыкны нәфрәт итегез» (Зәбур 97:10).
Tooro[ttj]
Omusingi: “Inywe abanyakugonza Mukama, munobe obubi.” —Zabuli 97:10.
Tumbuka[tum]
Fundo: “Imwe mukutemwa Yehova, tinkhani icho ntchiheni.”—Masalimo 97:10.
Tuvalu[tvl]
Te Akoakoga Fakavae: “A te Aliki e alofa ki tino kolā e takalia‵lia ki amioga ma‵sei.” —Salamo 97:10.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm: “O mo a modɔ Yehowa nyinaa, munkyi bɔne.”—Dwom 97:10.
Tahitian[ty]
Aratairaa Bibilia: “O outou o tei hinaaro ia Iehova ra, ia riaria outou i te ino.”—Salamo 97:10.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yal te Bibliae: «Haʼex te cʼux ta awoʼtanic te Jehová, ihlayahic te bin chopol» (Salmo 97:10).
Tzotzil[tzo]
Beiltasel: Voʼoxuk ti akʼanojik Jeovae, «[kontrainik li] cʼusitic chopole» (Salmo 97:10).
Uighur[ug]
Принцип: «Пәрвәрдигарни сөйгәнләр, яманлиқтин нәпрәтлиниңлар!» (Зәбур 97:10).
Ukrainian[uk]
Принцип: «Ті, хто любить Єгову, ненавидьте зло» (Псалом 97:10).
Umbundu[umb]
Onumbi: “Yehova o sole ava va suvuka evĩho.” —Osamo 97:10.
Urdu[ur]
اصول: ”اَے [یہوواہ] سے محبت رکھنے والو! بدی سے نفرت کرو۔“—زبور ۹۷:۱۰۔
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol: “Ọrovwohwo guọnọ ihwo ri tuoma rẹ umwemwu.” —Une Rẹ Ejiro 97:10.
Venda[ve]
Maitele: ‘Vha funaho Yehova, hanani [“vhengani,” NW] vhuvhi.’—Psalme ya 97:10.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc: “Hỡi những kẻ yêu-mến Đức Giê-hô-va, hãy ghét sự ác”.—Thi-thiên 97:10.
Makhuwa[vmw]
Yoolakiherya ya Biibiliya: “Nyuwo munaphenta Apwiya, mukhotteke sotakhala”. —Esalimo 97:10.
Wolaytta[wal]
Baaso siraataa: “Yihoowa siiqiyaageetoo, iitabaa ixxite.”—Mazamure 97:10, NW.
Wallisian[wls]
Te pelesepeto: “Koutou ʼaē ʼe ʼoʼofa kiā Sehova, kotou fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi.”—Pesalemo 97:10.
Xhosa[xh]
Umgaqo: “Nina nithanda uYehova, kuthiyeni okubi.”—INdumiso 97:10.
Antankarana Malagasy[xmv]
Toro lalan̈a: “Anaro tia Jehovah, aza tia raha ratsy.”—Salamo 97:10.
Yao[yao]
Yakusosekwa kuyiganicisya: “Jemanja ŵamkumnonyela Yehofa, m’ŵenganeje naco cakusakala.” —Salimo 97:10.
Yapese[yap]
Kenggin e Motochiyel: “Mu fanenikayed e tin nib kireb, me t’uf romed e tin nib fel’.” —Amos 5:15.
Yoruba[yo]
Ìlànà: “Ẹ̀yin tí ẹ nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ẹ kórìíra ohun búburú.”—Sáàmù 97:10.
Yucateco[yua]
Baʼax k-kanik teʼ tekstoaʼ: «[Jéeobaeʼ] u yaakuntmaj le máaxoʼob u pʼekmajoʼob le kʼaasoʼ» (Salmo 97:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Principiu: «Laatu cani nadxii Jiobá, lagaca nanalaʼdxi ni cadi jneza» (Salmo 97:10).
Chinese[zh]
原则:“爱耶和华的人啊,你们要憎恨恶事。”( 诗篇97:10)
Zande[zne]
Bangua Rugute: “Ako, agu roni nakpi nyemu Yekova, oni sógo gbigbitapai.” —Atambuahe 97:10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Litz: «Lóoto ni nadxiʼto Jehová, colguianladx cós mal» (Salmo 97:10).
Zulu[zu]
Isimiso: “O nina enithanda uJehova, zondani okubi.”—IHubo 97:10.