Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os dog for Guds skyld ikke anvende modeordet etik hvor som helst og til hvad som helst, idet det har en meget specifik betydning, og det med fordel i de fleste tilfælde kan erstattes med et meget mere relevant begreb.
German[de]
Vor allem sollten wir uns hüten, für alles und jedes das Modewort "ethisch" zu verwenden, das doch einen sehr spezifischen Sinn hat und in den meisten Fällen durch einen sehr viel passenderen Ausdruck ersetzt werden kann.
Greek[el]
Τέλος, έλεος, ας μην χρησιμοποιούμε παντού και για οτιδήποτε τη λέξη «ηθική», που είναι πολύ της μόδας, δεδομένου ότι έχει μία πολύ συγκεκριμένη έννοια και μπορεί κάλλιστα να αντικατασταθεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων από έναν όρο πολύ πιο κατάλληλο.
English[en]
We really should not be using this word of the moment - ethics - for anything and everything as it has a very specific meaning and can be better replaced in most cases by a much more appropriate term.
Spanish[es]
Finalmente, por favor, no empleemos para todo y para cualquier cosa la palabra de moda -ética- cuando tiene un sentido muy específico y puede ser ventajosamente sustituida en la mayoría de los casos por un término mucho más apropiado.
Finnish[fi]
Onneksi emme kuitenkaan käytä kaikista mahdollisista asioista puhuessamme muodissa olevaa sanaa - etiikka -, koska sillä on hyvin erityinen merkitys ja koska se on parempi korvata useimmissa tapauksissa paljon sopivammalla sanalla.
French[fr]
Enfin, de grâce, n'employons pas pour tout et n'importe quoi le mot à la mode - éthique - alors qu'il a sens très spécifique et qu'il peut être avantageusement remplacé dans la plupart des cas par un terme beaucoup plus approprié.
Italian[it]
Infine, per favore, non usiamo per tutto e in qualsiasi occasione la parola alla moda - etica - quando questa ha invece un significato specifico e può benissimo essere sostituita, nella maggior parte dei casi, da un termine molto più appropriato.
Dutch[nl]
Laten we in hemelsnaam niet te pas en te onpas het modieuze woord "ethiek' gebruiken. Dit woord heeft immers een zeer specifieke betekenis en in veel gevallen zouden we het beter kunnen vervangen door een woord dat in deze context geschikter is.
Portuguese[pt]
Finalmente, por favor, não utilizemos por tudo e por nada a palavra da moda - ética -, que tem um sentido muito específico e que pode, com vantagem, ser substituída na maioria dos casos por um termo bastante mais adequado.
Swedish[sv]
Men lyckligtvis använder vi inte det aktuella modeordet - etik - för allt och vad som helst, eftersom det har en mycket specifik innebörd och i de allra flesta fallen med fördel kan ersättas med en mycket mera lämplig term.