Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die naoorlogse jaar 1919 is die organisasiewerk onder die Genootskap se lojale ondersteuners as ’n herstelde nasie dus met vasberadenheid voortgesit, en dit het gepaard gegaan met gebede om die leiding en seën van die Opperorganiseerder, Jehovah God.
Arabic[ar]
وهكذا، منذ سنة ما بعد الحرب ١٩١٩، فإن تنظيم مؤيدي الجمعية الاولياء كأمة مستردة مضى قدما بتصميم، مع الصلاة لاجل ارشاد وبركة المنظِّم الاسمى، يهوه الله.
Bulgarian[bg]
Затова организирането през следвоенната 1919 година на лоялните подкрепители на това дружество в една възобновена нация, с решителност се засили, при което естествено бе измолено ръководството и благословията на Йехова, най-великият Организатор.
Cebuano[ceb]
Busa, sukad sa tapos-gubat nga tuig 1919, ang pag-organisar sa maunongong mga tigpaluyo sa Sosyedad ingong napasig-uling nasod mapinadayonong miabante, uban ang pag-ampo alang sa giya ug panalangin sa Supremong Organisador, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
A tak od poválečného roku 1919 odhodlaně postupovalo organizování věrně oddaných podporovatelů Společnosti jako obnoveného národa, a to s modlitbou o vedení a požehnání od nejvyššího organizátora, Jehovy Boha.
Danish[da]
I efterkrigsåret 1919 gik man derfor målbevidst og under bøn om den øverste Organisators, Jehova Guds, ledelse, i gang med at organisere Selskabets loyale medtjenere der var som en genrejst nation.
German[de]
Daher wurde vom Nachkriegsjahr 1919 an das Organisieren der loyalen Unterstützer dieser Gesellschaft zu einer wiederhergestellten Nation entschlossen vorangetrieben, wofür selbstverständlich die Führung und der Segen Jehovas, des höchsten Organisators, erbeten wurde.
Greek[el]
Έτσι, από το μεταπολεμικό έτος 1919, η οργάνωση των όσιων υποστηρικτών της Εταιρίας ως ένα αποκαταστημένο έθνος προχώρησε αποφασιστικά, με προσευχή για καθοδήγηση και ευλογία από τον Υπέρτατο Οργανωτή, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
So, from the postwar year of 1919, the organizing of the Society’s loyal supporters as a restored nation went forward determinedly, with prayer for the guidance and blessing of the Supreme Organizer, Jehovah God.
Spanish[es]
Por eso, desde el año posbélico de 1919 se adelantó con resolución en organizar a los apoyadores leales de la Sociedad como nación restaurada, a la vez que se oraba por la guía y bendición del Organizador Supremo, Jehová Dios.
Estonian[et]
Seepärast sõjajärgsest 1919. aastast peale Ühingu ustavate toetajate organiseerimine taastatud rahvaks edenes kindlalt ja sellele paluti Kõigekõrgema Organisaatori, Jehoova Jumala juhtimist ja õnnistust.
Finnish[fi]
Siksi sodanjälkeisestä vuodesta 1919 lähtien Seuran uskollisten kannattajien organisointi ennallistetuksi kansaksi edistyi määrätietoisesti, ja sille rukoiltiin Korkeimman Organisaattorin, Jehova Jumalan, opastusta ja siunausta.
French[fr]
Aussi, après la guerre, à partir de 1919 exactement, les fidèles défenseurs de la Société se sont- ils résolument organisés, telle une nation restaurée, en priant Jéhovah Dieu, l’Organisateur suprême, de les guider et de les bénir.
Hebrew[he]
לכן, מן השנה שלאחר־המלחמה, 1919, התקדמה היערכותם של התומכים הנאמנים של החברה, בתור „גוי” משוקם, תוך החלטה נחושה, ובתפילות לקבלת הדרכתו ובירכתו של המארגן העליון, יהוה אלהים.
Hindi[hi]
इसलिए, १९१९ के युद्धोत्तर वर्ष से, संस्थे के वफ़ादार समर्थकों का एक प्रत्यावस्थान-प्राप्त जाति के रूप में संघटित किया जाना, दृढ़निश्चय से और, सर्वोत्तम संघटनकर्ता, यहोवा परमेश्वर के मार्गदर्शन और आशीर्वाद के लिए प्रार्थना से आगे बढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Gani, sugod sang tuig sa tapos sang inaway sang 1919, ang pag-organisar sa matutom nga mga sumalakdag sang Sosiedad subong napasag-uli nga pungsod nagpadayon sing determinado, nga nagapangayo paagi sa pangamuyo sang pagtuytoy kag pagpakamaayo sang Supremo nga Organisador, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Stoga se od poslijeratne 1919. godine odlučilo na organiziranje lojalnih podupiratelja tog Udruženja u obnovljenu naciju, pri čemu se razumljivo molilo za vodstvo i blagoslov Najvišeg Organizatora, Jehove Boga.
Indonesian[id]
Maka, sejak tahun pascaperang 1919, pengorganisasian para pendukung yang loyal dari Lembaga sebagai bangsa yang telah dipulihkan terus berlangsung dengan tetap, disertai doa memohonkan bimbingan dan berkat dari Organisator Tertinggi, Allah Yehuwa.
Italian[it]
Pertanto, dall’anno postbellico del 1919, l’organizzazione dei leali sostenitori della Società in quanto membri di una nazione ristabilita procedette con decisione, chiedendo in preghiera la guida e la benedizione del supremo Organizzatore, Geova Dio.
Korean[ko]
그러므로 전후의 해인 1919년부터 협회의 충성스러운 지지자들을 하나의 회복된 나라로 조직하는 일이 단호하게 그리고 최고의 조직자이신 여호와 하나님의 인도와 축복을 기도로 구하는 가운데 진척되었습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, haisali ku zwiwa fa silimo sa hamulaho wa ndwa sa 1919, ku kopanyiwa hamoho kwa bayemeli ba ba sepahala ba Sosaiti sina sicaba se si kutisizwe sinca kwa zwelapili ka tundamo, ka tapelo ya ku kupa ketelelo ni mbuyoti ya Mukopanyi yo Mutuna, Jehova Mulimu.
Malagasy[mg]
Noho izany àry, taorian’ny ady, nanomboka tamin’ny 1919 raha ny marimarina kokoa, ireo mpanohana mahatoky ny Fikambanana dia tapa-kevitra ny hanao fandaminana, toy ny firenena voaorina indray, ary nivavaka tamin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpahay mandamin-javatra lehibe indrindra, mba hitarika sy hitahy azy.
Marathi[mr]
या कारणामुळे १९१९ या युद्धानंतरच्या वर्षापासून संस्थेच्या निष्ठावंत पाठीराख्यांचे पुनर्स्थापित राष्ट्र या नात्याने संघटन निश्चयाने पुढे होत गेले व त्यावर सर्वोच्च संघटक, यहोवा देव याचे आशीर्वाद व मार्गदर्शन मिळावे म्हणून त्याकडे प्रार्थना केल्या गेल्या.
Norwegian[nb]
Fra etterkrigsåret 1919 foregikk det derfor en besluttsom organisering av Selskapets lojale medarbeidere som en gjenopprettet nasjon. Dette skjedde under bønn til den høyeste Organisator, Jehova Gud, om at han måtte veilede og velsigne dem.
Dutch[nl]
Vanaf het naoorlogse jaar 1919 vond derhalve het organiseren van de loyale ondersteuners van het Genootschap als een herstelde natie vastberaden voortgang, hetgeen gepaard ging met tot de Opperste Organisator, Jehovah God, gerichte gebeden om zijn leiding en zegen.
Nyanja[ny]
Chotero, kuyambira m’chaka cha pambuyo pa nkhondo cha 1919, kulinganiza kwa achilikizi okhulupirika a Sosaite monga mtundu wobwezeretsedwa kunapita patsogolo mogamulapo, ndi pemphero kaamba ka chitsogozo ndi dalitso la Wolinganiza Wamkulu, Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Dlatego też od powojennego roku 1919 z osób lojalnie popierających Towarzystwo zdecydowanie organizowano odrodzony naród prosząc przy tym w modlitwach o kierownictwo i błogosławieństwo Największego Organizatora, Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Assim, a partir do ano do após-guerra, 1919, o processo de organização dos leais apoiadores da Sociedade como nação restaurada avançou decididamente, com orações em prol da orientação e bênção do Organizador Supremo, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Astfel, din anul postbelic 1919, organizarea sprijinitorilor loiali ai Societăţii ca membri ai unei naţiuni restabilite a înaintat cu hotărîre, cerînd în rugăciune îndrumarea şi binecuvîntarea Organizatorului Suprem, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому с послевоенного 1919 года организация лояльных помощников Общества в восстановленную нацию решительно продвигалась вперед, разумеется, с молитвами о руководстве и благословении Иеговы Бога, высшего Организатора.
Slovenian[sl]
Tako so v povojnem letu 1919 organizirani lojalni člani Skupnosti kot obnovljen narod odločno napredovali in prosili za vodstvo in blagoslov Vrhovnega organizatorji, Boga Jehove.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuvambira mugore rapashure pehondo ra 1919, kurongwa kwavatsigiri vakavimbika veSosaiti sorudzi rwakadzorerwa kwakapfuurira nenzira yokutsunga, neminyengetero nokuda kwenhungamiro nechikomborero choMurongi Mukurusa, Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Tako je od posleratne 1919. godine Društvo odlučno napredovalo u organizovanju lojalnih podupirača u obnovljen narod, za što smo, razume se samo po sebi, molili za vođstvo i blagoslov najvećeg organizatora, Jehovu Boga.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede fu sensi na yari 1919 baka na feti meki na orga fu den loyaal horibakaman fu na Genootschap leki wan nâsi di kon bun ben go doro nanga wan fasti bosroyti, èn disi ben psa nanga begi di ben aksi na tiri nanga blesi fu na Moro Bigi Orgaman, Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tloha selemong sa ka morao ho ntoa sa 1919, ho hlophisoa ha batšehetsi ba tšepahalang ba Mokhatlo e le sechaba se tsosolositsoeng ho ile ha tsoela pele ka boikemisetso, ka thapelo bakeng sa tataiso le tlhohonolofatso ea Mohlophisi e Moholo, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Så från och med efterkrigsåret 1919 gick det med bön om den högste organisatörens, Jehova Guds, vägledning och välsignelse stadigt framåt med att organisera Sällskapets lojala anhängare som en återupprättad nation.
Telugu[te]
కాగా, మహా గొప్ప వ్యవస్థాపకుడైన యెహోవాదేవుని నడిపింపు మరియు ఆశీర్వాదముకొరకైన ప్రార్థనతో, యుద్ధానంతర సంవత్సరమైన 1919నుండి పునరుద్ధరింపబడిన జనాంగముగా, సొసైటిని యథార్థముగా బలపరచు వారిని వ్యవస్థీకరించు పని నిర్ణయాత్మకముగా ముందుకు సాగినది.
Tagalog[tl]
Kaya, mula noong taóng 1919 pagkatapos ng digmaan, ang pag-uorganisa sa mga tapat na tumatangkilik sa Samahan bilang isang naisauling bansa ay itinaguyod nang puspusan, lakip ng panalangin para akayin at pagpalain ng Kataas-taasang Organisador, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Jalo, go tloga ka ngwaga wa morago ga ntwa wa 1919, go rulaganngwa ga batshegetsi ba ba ikanyegang ba Mokgatlho jaaka morafe o o tsosolositsweng go ne ga tswelela pele ka boiketleetso, go rapelela kaelo ya Morulaganyi yo Mogolo, Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain long taim bilong pait, olsem kirap long yia 1919, lain bilong Jehova i wok strong long stretim ol samting na redim gut ol manmeri i stap gut long Sosaiti, na ol i beten askim Nambawan Bikpela Man bilong bosim gut ol samting, em God Jehova, long soim rot long ol na blesim ol samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Bu nedenle savaş sonrası 1919 yılından itibaren Yönetim Kurulunun vefakâr destekleyicilerinin, ihya edilen bir millet olarak teşkilatlandırılması, kararlılıkla ilerletilmişti ve bu gayeyle Yüce Teşkilatlandırıcı Yehova Tanrı’ya rehberlik ve bereketlemesi için dua edildi.
Tsonga[ts]
Kutani ke, ku sukela endzhaku ka lembe ra nyimpi ra 1919, ku hlengeletiwa ka vaseketeri lava tshembekaka va Sosayiti tanihi tiko leri hlengeletiweke ku ye emahlweni hi laha ku tiyeke, ku ri karhi ku khongeleriwa vukongomisi ni nkateko wa Muhlengeleti la Tlakukeke, Yehova Xikwembu.
Tahitian[ty]
No reira, i muri a‘e i te tama‘i, mai te matahiti 1919 iho, ua faanaho maitai anei te feia paruru e haapao maitai atoa hoi o te Taiete ia ratou, ei nunaa e haamau-faahou-hia, na roto i te pureraa i te Atua ra o Iehova, te Faanahonaho teitei, ia aratai mai ia ratou e ia haamaitai mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому то, у післявоєнному 1919 р., вірні захисники Товариства організувались на відновлений народ, молячись за керівництво і благословення Всевишнього Організатора, Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Vậy từ năm hậu chiến 1919 cuộc tổ chức của những người ủng hộ trung thành của Hội với tư cách nước được phục hưng tiến tới trong sự cương quyết và sự cầu nguyện dâng lên Đấng Tổ chức Tối cao là Giê-hô-va Đức Chúa Trời xin Ngài hướng dẫn và ban phước.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kususela kunyaka wasemva kwemfazwe wowe-1919, ukulungelelaniswa kwabaxhasi abanyanisekileyo boMbutho njengohlanga olubuyiselweyo kwathi gqolo kuqhubela phambili, ngomthandazo kucelelwa ukhokelo nentsikelelo kuMlungelelanisi Omkhulu, uYehova uThixo.
Zulu[zu]
Ngakho, kusukela ngonyaka ka-1919 wangemva kwempi, ukuhlelwa kwabasekeli abathembekile beNhlangano njengesizwe esibuyiselwe kwaqhubeka ngentshiseko, ngomthandazo wokucela ukuqondiswa nesibusiso soMhleli oPhakeme, uJehova uNkulunkulu.