Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutte kwicikwici ite pii obedo lanyut ma cung pi dyere pa ngat acel acel, macalo batija obedo lanyut me yik.
Afrikaans[af]
Algehele onderdompeling in water is ’n gepaste simbool van hierdie persoonlike toewyding, aangesien doop in simboliese sin ’n begrawing is.
Amharic[am]
ጥምቀት ምሳሌያዊ በሆነ መንገድ መቀበርን የሚያመለክት በመሆኑ ሙሉ በሙሉ ውኃ ውስጥ መጥለቅ አንድ ሰው ራሱን ለአምላክ በመወሰን ለሚወስደው እርምጃ ተስማሚ ተምሳሌት ነው።
Arabic[ar]
والتغطيس الكامل في الماء هو رمز ملائم الى هذا الانتذار الشخصي، اذ ان المعمودية هي دفن رمزي.
Aymara[ay]
Umar qʼal chhaqantasax Diosar katuyasitaswa uñachtʼaytanxa, bautisasiñax jiwksnas ukamp sasiwa.
Azerbaijani[az]
Vəftiz simvolik dəfn mənasını daşıdığı üçün, bədənin bütövlüklə suya batırılması insanın özünü Allaha həsr etməsini çox gözəl ifadə edir.
Baoulé[bci]
Kɛ be mlɔn sran nzue’n nun mlɔnmlɔn’n, i sɔ liɛ’n ti be wun Ɲanmiɛn fa manlɛ’n i nzɔliɛ like kpa kun. Afin e batɛmu yolɛ’n ti kɛ e wuli yɛ b’a sie e sa.
Bemba[bem]
Ukwibishiwa onse mu menshi cilangililo calinga ica uku kuipeela kwa muntu, pantu ulubatisho lwaba cipasho ca kushiikwa.
Bulgarian[bg]
Пълното потапяне във вода е подходящ символ на това лично отдаване, тъй като покръстването е нещо като символично погребение.
Bislama[bi]
I stret we man i draon fulwan long wota blong soemaot we hem i givim laef blong hem long God, from we baptaes i olsem we hem i berem olfala laef blong hem.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণভাবে জলে ডুব দেওয়া এই ব্যক্তিগত উৎসর্গীকরণের উপযুক্ত প্রতীক কারণ বাপ্তিস্ম হল রূপক সমাধি।
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga pagtuslob sa tubig maoy haom nga simbolo niining personal nga pagpahinungod, kay ang bawtismo maoy usa ka simbolikong paglubong.
Chuwabu[chw]
Obwinihiwa kakamwe mmanjeni ji ezinddiyelo yoliganela ya oviperheka wa muthu yeka, vowila obatizo ji ezinddiyelo ya otibeeliwa.
Hakha Chin[cnh]
Tipil innak cu phumnak kha a aiawh caah ti chungah hnim asiloah phum cikceknak cu pumpak pumpeknak caah aa tlakmi hmelchunh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Plonz konpletman dan delo i en senbol apropriye pour dedikasyon personnel, vi ki batenm i vedir antere dan en sans senbolik.
Czech[cs]
Úplné ponoření do vody je vhodným symbolem tohoto osobního zasvěcení, protože křest je jakési symbolické pohřbení.
Danish[da]
Fuldstændig nedsænkning i vand er et passende symbol på denne personlige indvielse, eftersom dåben er en symbolsk begravelse.
German[de]
Ein vollständiges Untertauchen im Wasser ist ein passendes Zeichen dieser persönlichen Hingabe, da die Taufe ein sinnbildliches Begräbnis ist.
Dehu[dhv]
Ame la kola hetine asë la atr hnine la tim, tre celë hi hatrene lai ka ijij kowe la mele hne së hna nue koi Iehova, matre kösë ceitune la bapataiso memine la kola keleme la ketre atr ka mec.
Ewe[ee]
Amea nyɔnyrɔ ɖe tsi me wòabu keŋkeŋ nye ame ŋutɔ ƒe adzɔgbeɖeɖe sia ƒe kpɔɖeŋu si sɔ, elabena ameɖiɖi le kpɔɖeŋumɔ nue nyɔnyrɔxɔxɔ nye.
Efik[efi]
Ọyọhọ ọyọhọ edibụhọ ke mmọn̄ edi idiọn̄ọ ọkpọkpọ uyakidem emi odotde, sia baptism edide ndamban̄a ubụkowo.
Greek[el]
Η πλήρης κατάδυση στο νερό αποτελεί κατάλληλο σύμβολο αυτής της προσωπικής αφιέρωσης, εφόσον το βάφτισμα είναι μια συμβολική ταφή.
English[en]
Complete immersion in water is a fitting symbol of this personal dedication, as baptism is a symbolic burial.
Spanish[es]
La inmersión completa es una representación adecuada de esa dedicación personal, pues el bautismo constituye un entierro simbólico.
Estonian[et]
Täielik vee alla kastmine on sobiv sümbol isikliku pühendumise kohta, sest ristimine on sümboolne matmine.
Persian[fa]
از آنجایی که فرو رفتن در آب همانند عمل تدفین است، تعمید نشانهٔ خوبی برای وقف کردن خویشتن به خداست.
Finnish[fi]
Kokonaan veteen upottaminen on sopiva vertauskuva tästä henkilökohtaisesta vihkiytymisestä, sillä kaste kuvaa hautaamista.
Fijian[fj]
Na nomu tabadromuci e wai e ivakatakarakara vinaka ni nomu sa yalataki iko, baleta ni papitaiso e vaka tiko na nomu sa buluti.
French[fr]
L’immersion complète dans l’eau est un symbole approprié de cette offrande de soi, car le baptême est symboliquement un enterrement.
Ga[gaa]
Nu mli kwraa ni akɛ amɛ woɔ lɛ ji okadi ni sa kɛha nɛkɛ mɔ diɛŋtsɛ henɔjɔɔmɔ nɛɛ, ejaakɛ baptisimɔ feɔ fũu he okadi.
Gilbertese[gil]
Kateboan te rabwata ni kabanea n te ran boni bannan raoi ae nanonaki n te katabu aei, ngkai te babetito bon ai aron te aomata ae kaiiaki n te aro ni kaikonaki.
Gun[guw]
Mẹyinylọ́ndo sinmẹ mlẹnmlẹn yin ohia he sọgbe klandowiwe ehe tọn, na baptẹm yin ṣiọdidi mẹlọ tọn to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
Nitsarwa gaba ɗaya cikin ruwa alamar da ta yi daidai ne, na keɓe kai, yadda baftisma binnewa ce a alamance.
Hebrew[he]
הטבילה היא מעין קבורה סמלית, ועל כן טבילה של כל הגוף במים היא סמל הולם להקדשה אישית.
Hindi[hi]
बपतिस्मा, लाक्षणिक अर्थ में दफनाए जाने की तरह है, इसलिए पानी में पूरी तरह डुबकी लेना इस बात की सही निशानी है कि बपतिस्मा लेनेवाले ने अपनी ज़िंदगी, यहोवा को समर्पित कर दी है।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pagtum-oy sa tubig isa ka nagakaigo nga simbulo sining personal nga dedikasyon, kay ang bawtismo isa ka simbuliko nga lubong.
Hiri Motu[ho]
Ranu lalonai hadihoa momokani karana ese ta ena gwauhamata ia laulaulaia goevagoeva, badina bapatiso karana be mase guria karana bamona.
Croatian[hr]
Potpuno podranjanje pod vodu prikladan je simbol takvog osobnog predanja, jer je krštenje u simboličnom smislu poput sahranjivanja.
Haitian[ht]
Plonje konplètman nan dlo se yon senbòl apwopriye pou reprezante ve pèsonèl sa a, piske batèm nan se tankou antere yon moun yon fason senbolik.
Hungarian[hu]
A vízben való teljes alámerülés megfelelő jelképe ennek a személyes önátadásnak, mert a keresztelkedés egy jelképes temetés.
Armenian[hy]
Ամբողջությամբ ջրի մեջ ընկղմվելը այդ անհատական նվիրման խորհրդանիշն է, քանի որ մկրտությունը փոխաբերական իմաստով, թաղման արարողություն է։
Indonesian[id]
Pembenaman total dalam air adalah lambang yang cocok untuk pembaktian pribadi ini, mengingat pembaptisan adalah penguburan secara simbolis.
Igbo[ig]
Mmikpu kpam kpam n’ime mmiri bụ ihe atụ dabara adaba nke nrara a mmadụ na-arara onwe ya nye, ebe baptizim bụ ili mmadụ n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a pannakaitaneb ket maitutop a simbolo ti personal a panagdedikar, yantangay ti bautismo ket simboliko a pannakaitanem.
Icelandic[is]
Alger niðurdýfing í vatn er viðeigandi tákn um þessa vígslu vegna þess að skírnin er táknræn greftrun.
Isoko[iso]
Ame nọ a re du ohwo họ le no họ oka nọ u fo omarọkẹ nana, keme ame-ọhọ o wọhọ ukio.
Italian[it]
La completa immersione in acqua è un simbolo appropriato di questa dedicazione personale, perché il battesimo è come una sepoltura simbolica.
Japanese[ja]
全身が水に浸されることは,この個人的な献身の適切な象徴となります。 バプテスマは象徴的な埋葬だからです。
Georgian[ka]
წყალში სრული ჩაძირვა თავის მიძღვნის სათანადო სიმბოლოა, რადგან ნათლობა სიმბოლურ სიკვდილს ნიშნავს.
Kongo[kg]
Kudindisa nge ya mvimba na masa kele kidimbu ya mefwana na kudipesa yina, sambu na mutindu ya kifwani, mbotika kele kuzika muntu.
Kuanyama[kj]
Okuninginifwa filufilu momeva oshi li edidiliko tali wapalele leliyandjo olo lopaumwene, molwaashi eninginifo oli li efudiko lopafaneko.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімі бейнелі мағынада “көму” болғандықтан, суға толығымен батырылу бағышталудың жақсы белгісі болып табылады.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಸಂಕೇತಾರ್ಥಕ ಹೂಳಿಡುವಿಕೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ತಿಯಾದ ನಿಮಜ್ಜನವು ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
물속에 완전히 잠기는 것은 그러한 개인적인 헌신에 대한 적절한 상징인데, 침례는 상징적으로 묻히는 것을 의미하기 때문입니다.
Konzo[koo]
Erilubbwa iwe wosi omw’amaghetse ni kaminyikalho akakanganaya indi omundu abiriyihayo, kundi eribatizibwa riri ng’eritsikwa.
Kaonde[kqn]
Kwibizhiwa mu mema mubiji yense ko kayukilo ka kuyukilako amba muntu wipana mwine, mambo lubatizhilo ke kuzhiikwa kwa kifwanyikizho.
Kwangali[kwn]
Edivido lyorutu narunye momema kuna kara silikido sokuliza neligawo eli lyopwanyamoge, morwa ekuho silikido sokuvhumbika.
San Salvador Kongo[kwy]
O dimunwa mvimba muna nsi a maza i sinsu kiafwana kia kuyekola kwa muntu yandi kibeni, wau vo o luvubu luna nze luziku.
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлүү каймана мааниде сөөк коюуга салыштырылгандыктан, сууга толугу менен чумкунуу арналуунун ылайыктуу символу болуп саналат.
Ganda[lg]
Okunnyikibwa mu mazzi kabonero akatuukirawo akooleka okwewaayo okwo, okuva okubatizibwa bwe kugeraageranyizibwa ku kuziikibwa.
Lingala[ln]
Kozindisama mobimba na mai ezali elembo oyo ebongi mpo na komonisa komipesa ya moto, mpamba te batisimo ezali elembo ya kokundama.
Lao[lo]
ການ ຈຸ່ມ ຕົວ ຈົມ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເຊິ່ງ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ບຸກຄົນ ເນື່ອງ ຈາກ ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ແລ້ວ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ແມ່ນ ຄື ກັບ ການ ຖືກ ຝັງ ໄວ້.
Lozi[loz]
Ku nwela ka ku tala mwa mezi ki sisupo se si swanela sa bona buineelo bwa ka butu b’o, kakuli kolobezo ki ku pumbekiwa kwa ka swanisezo.
Lithuanian[lt]
Visiškas panardinimas į vandenį yra deramas asmens pasiaukojimo simbolis, nes krikštas vaizduoja laidojimą.
Luba-Katanga[lu]
Kutokenibwa ngitu yonso mu mema i kilomboji kifike’po kya kuno kwipāna kwa muntu bunka bwandi, mwanda lubatyijo i kujikwa kwa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Dinyibua dia muntu mujima mu mâyi ntshimfuanyi tshikumbanyine tshia diditshipa diende edi, bualu batismo udi bu dijikibua dia mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
Kumbwichika mutu wosena mumeya hichinjikizo chakwijivilaho nge mutu kana nalihane jino yavene, mwomwo lumbapachiso lwemanyinako kufunda chachifwanyisa.
Lunda[lun]
Kujimika chikupu mumenji hichinjikijilu chashikila chaniku kudihana kwahalwetu, muloña chipapatishu hikujiika kwachifwikija.
Luo[luo]
Nyumo chutho ei pi en gima nyiso chiwruok ma ng’ato timo owuon, nikech batiso en ranyisi mar yik.
Lushai[lus]
Baptisma chu mitthi phûm anga sawi a nih avângin, tuia inhnimphûm pumhlûm chu mi mal inpumpêkna entîrna inchawih tak a ni a.
Latvian[lv]
Pilnīga iegremdēšana ūdenī ir piemērots veltīšanās simbols, jo kristīšana ir simboliska apbedīšana.
Morisyen[mfe]
Plonze net dan delo sa li enn sinbol ki montre byin sa langazman personel la, parski kan enn dimunn pran batem, dan enn fason sinbolik kuma dir pe anter li.
Malagasy[mg]
Mitovy indrindra amin’ny fanoloran-tena manokana ny fandrobohana tanteraka ao anaty rano, satria toy ny fandevenana ny batisa.
Macedonian[mk]
Потполното потопување под вода е соодветен симбол за ова лично предание, бидејќи крштавањето е симболично погребување.
Mòoré[mos]
Koomã pʋgẽ lisg yaa makr sẽn zems sẽn wilgd tɩ ned rɩka a meng n kõ Wẽnnaam, bala lisgã makda mumbu.
Maltese[mt]
Tgħaddis komplet taħt l- ilma huwa simbolu xieraq taʼ din id- dedikazzjoni persunali, ladarba l- magħmudija hija difna simbolika.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းသည် သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသောကြောင့် ရေထဲတွင် လုံးလုံးလျားလျား နှစ်မြှုပ်ခြင်းသည် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အပ်နှံခြင်း၏ သင့်လျော်သော အမှတ်သင်္ကေတ ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Fullstendig neddukking i vann er et passende symbol på en slik personlig innvielse, ettersom dåpen er en symbolsk begravelse.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत समर्पणको लागि पानीमा चुर्लुम्मै डुब्नु उपयुक्त प्रतीक हो किनभने बप्तिस्मा भनेको प्रतीकात्मक अर्थमा अन्त्येष्टिजस्तै हो।
Ndonga[ng]
Okuninginithwa thiluthilu kohi yomeya, oku li endhindhiliko lye eleka lyeigandjo ndyoka lyopaumwene, molwashoka eninginitho oli li endhindhiliko lyokufumvikwa pathaneko.
Niuean[niu]
Ko e tanumia katoatoa ke he vai ko e fakatai kua felauaki lahi mo e tukulele fakatagata nei, ha ko e papatisoaga ko e tanu fakatai.
Dutch[nl]
Een volledige onderdompeling in water is een passend symbool van deze persoonlijke opdracht, aangezien de doop een symbolische begrafenis is.
Northern Sotho[nso]
Go inwa ka mo go feletšego meetseng ke leswao le le swanetšego la boineelo bjo bja motho ka noši, ka ge kolobetšo e le seswantšhetšo sa go bolokwa.
Nyanja[ny]
Kumiza m’madzi munthu yense wathunthu ndi chizindikiro choyenera chakuti munthuyo anadzipatulira mwa kufuna kwake, chifukwa ubatizo uli ngati kuikidwa m’manda.
Nyankole[nyn]
Okwibikwa weena omu maizi n’akamanyiso k’okwehayo oku, ahabw’okuba okubatizibwa kuri nk’okuziikwa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛzɔnenlɛ le debie mɔɔ yɛsie ye la anwo sɛkɛlɛneɛ la ati, nzule nu mɔɔ bɛnoma awie bɔkɔɔ la le ɔ nwo zo ɛyilalɛ ne anwo sɛkɛlɛneɛ mɔɔ fɛta a.
Oromo[om]
Cuuphaan awwaalchaa wajjin waan wal fakkeeffameef, namni tokko guutummaatti bishaan keessa seenee cuuphamuunsaa akka of murteesse kan argisiisudha.
Pangasinan[pag]
Say sigpot a kipalgep ed danum so matukoy a simbolo na sayan personal a dedikasyon, lapud say bautismo so simbolo na kiponpon.
Papiamento[pap]
Bai kompletamente bou di awa ta un símbolo apropiado dje dedikashon personal aki, ya ku boutismo ta un entiero simbóliko.
Pijin[pis]
Wei for go insaed wata evribit hem fitim disfala wei for dedicatem seleva, bikos baptism hem olsem wanfala tokpiksa wei for berem samting.
Portuguese[pt]
A imersão total em água é um símbolo apropriado dessa dedicação pessoal, tendo em vista que o batismo é um sepultamento simbólico.
Cusco Quechua[quz]
Unupi llapa cuerponchis chinkaykachisqa kasqanmi rikuchin sapallanchispi Diosman qokusqanchista, chaymi bautizakuyqa p’anpasqapas kasunman hina.
Rarotongan[rar]
Te taruku takiri anga ki roto i te vai e akatutu anga tau no teianei akatapuanga ia ratou uaorai, i te mea te akatutu maira te papetito anga i te tanumanga.
Rundi[rn]
Ukwibizwa mu mazi wese ni ikimenyetso kibereye c’uko umuntu yiyeguye ku giti ciwe, kuko ukubatizwa ari uguhambwa kw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
Kuwuchikiu kamu mu mem chidi chijingidij chifanyidina cha kwipan kwa muntu ipend, mulong dibabatish didi dijiik dia chijingidij.
Romanian[ro]
Scufundarea completă în apă constituie un simbol potrivit al dedicării personale, botezul fiind o înmormântare simbolică.
Rotuman[rtm]
‘Os jop‘ȧk ‘atakoa ‘e tạnu ta‘ag faki‘oag airet ‘e ‘os nāag ne ‘is, ‘e reko papetaiso la fak se ‘is fạm mȧür vạhia.
Russian[ru]
Поскольку крещение — это символическое погребение, полное погружение в воду является подходящим символом посвящения.
Kinyarwanda[rw]
Kwibizwa mu mazi ni ikimenyetso gikwiriye cy’uko kwiyegurira Imana mu buryo bwa bwite, kubera ko kubatizwa ari nko guhambwa mu buryo bw’ikigereranyo.
Sena[seh]
Kubizwa manungo onsene m’madzi ndi cidzindikiro cakuthema ca kuperekeka, thangwi ubatizo usaphipirisa kuikhwa.
Sango[sg]
Ti tene zo afa biani so lo mû tele ti lo mveni awe na Nzapa, a lingbi a yôro lo kue na yâ ngu, teti batême ayeke tongana lungo zo na lege ti fä.
Sinhala[si]
බව්තීස්මය සංකේතාත්මක භූමදානයක් බැවින්, පෞද්ගලික කැපවීම සංකේතවත් කිරීම සඳහා වතුරේ සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල්වීම ඉතාම උචිතය.
Slovak[sk]
Úplné ponorenie pod vodu je vhodným symbolom toho, že si sa osobne oddal Bohu, lebo krst je symbolické pochovanie.
Slovenian[sl]
Popolna potopitev pod vodo je ustrezni simbol te osebne posvetitve, saj je krst simbolični pokop.
Samoan[sm]
O le faatofuina atoa i le vai o se faailoga talafeagai lenā o lenei tuuina atu totino, auā o le papatisoga o se faailoga o le tanumia.
Shona[sn]
Kunyudzwa muviri wose mumvura chiratidzo chakakodzera chokuzvitsaurira uku, sezvo kubhabhatidzwa kuri kuvigwa kwokufananidzira.
Albanian[sq]
Zhytja e plotë në ujë është një simbol i përshtatshëm i këtij kushtimi, pasi pagëzimi është një varrim simbolik.
Serbian[sr]
Potpuno podranjanje pod vodu je odgovarajući simbol ovog ličnog predanja, pošto je krštenje simbolično sahranjivanje.
Sranan Tongo[srn]
A dukrun di yu e dukrun yu heri skin na ondro watra, na wan bun fasi fu sori taki yu gi yusrefi abra na Gado, fu di a dopu de neleki sma e beri yu.
Southern Sotho[st]
Ho qoelisoa ka ho feletseng metsing ke tšoantšetso e loketseng ea boinehelo bona ba botho, kaha kolobetso ke lepato la tšoantšetso.
Swedish[sv]
Fullständig nedsänkning i vatten är ett passande tecken på detta personliga överlämnande, eftersom dopet är en symbolisk begravning.
Swahili[sw]
Kuzamishwa kabisa katika maji ni njia inayofaa ya kuonyesha kwamba mtu amejiweka wakfu, kwa kuwa ni kana kwamba anazikwa kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Kuzamishwa kabisa katika maji ni njia inayofaa ya kuonyesha kwamba mtu amejiweka wakfu, kwa kuwa ni kana kwamba anazikwa kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
தண்ணீருக்குள் முழுவதுமாக மூழ்குவது தனிப்பட்ட இந்த ஒப்புக்கொடுத்தலுக்குப் பொருத்தமான அடையாளம்; ஏனெனில் முழுக்காட்டுதல் அடையாள அர்த்தத்தில் புதைக்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం సూచనార్థకంగా పాతిపెట్టడం వంటిది కాబట్టి ఈ వ్యక్తిగత సమర్పణకు నీటిలో పూర్తిగా మునగడం సరైన చిహ్నంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Азбаски пурра дар об фурӯ рафтан монанди амали дафн аст, таъмид рамзи хуби худро ба Худо бахшидан мебошад.
Thai[th]
การ ถูก จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา เป็น สัญลักษณ์ อัน เหมาะ สม ที่ แสดง ถึง การ อุทิศ ตัว ของ บุคคล นั้น เอง เนื่อง จาก การ รับ บัพติสมา เป็น เสมือน การ ฝัง.
Tigrinya[ti]
ጥምቀት ብምሳልያዊ መገዲ ምቕባር ስለ ዜመልክት: ምሉእ ብምሉእ ኣብ ማይ ብምጥሓል ሓደ ሰብ ህይወቱ ኸም ዝወፈየ ዘርእየሉ ብቑዕ መለለዪ እዩ።
Tiv[tiv]
Mmir u ka í mir or shin mnger jimin cii la ka ikyav i tesen mtsegh ne, gadia batisema ka m-ii u iin or sha injakwagh.
Turkmen[tk]
Tutuş göwräň bilen suwa çümmek göçme manyda jaýlanmagy aňladyp, Hudaýa özüňi bagyş etmegiň amatly meňzetmesidir.
Tagalog[tl]
Ang lubusang paglubog sa tubig ay isang angkop na sagisag ng personal na pag-aalay na ito, yamang ang bautismo ay isang makasagisag na paglilibing.
Tetela[tll]
Dindjama la tshondo l’ashi ekɔ djembetelo yasungana yɛnya ndjakimɔ k’onto, nɛ dia batismu ekɔ djembetelo ya kundɛma.
Tswana[tn]
Go inwa gotlhelele mo metsing ke tshwantshetso e e tshwanelang ya boineelo jono jwa motho ka namana, ka gonne kolobetso ke phitlho ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko e fakauku kakato ‘i he vaí ko ha fakatātā fe‘ungamālie ia ‘o e fakatapui fakafo‘ituitui ko ení, he ko e papitaisó ko ha tanu fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubbizyigwa cakumaniina mumeenda ncitondezyo ceelela cakuti muntu walyaaba, mbwaanga kubbapatizigwa caamba kuzikkwa munzila yacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
Akxni makgtsikana kchuchut chuna limasiyaya pi tamakamastaninita Dios, xlakata tamunut wamputun pi lakomo kaj namaknukana.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i go insait tru long wara i makim stret man i dediket pinis, long wanem, baptais i olsem ol i planim man.
Turkish[tr]
Suya tamamen daldırılmak kişisel vakfın uygun bir simgesidir, çünkü vaftiz simgesel bir gömülmedir.
Tswa[tsc]
A ku nyupetwa matini hi kumbhelela xikombiso xi faneleko xa kutihendleleta loko, kota lezi a kubapatizwa ku nga kulahliwa ko fananisela.
Tatar[tt]
Суга чумдырылу — бу символик җирләү булганга күрә, суга тулысынча батырылу багышлануның яраклы символы булып тора.
Tumbuka[tum]
Kubizgika mu maji thupi lose ncimanyikwiro ciweme cakuti muntu wajipatulira, ici ncifukwa cakuti ubapatizo ncimanyikwiro ca kusungika mu dindi.
Tuvalu[tvl]
A te faiga ke ufi kātoa ki lalo se tino i te vai se fakailoga ‵lei o te tukuatuga tenei, me i te papatisoga e fai pelā me e tanu se tino i se auala fakatusa.
Twi[tw]
Nsu ase koraa a wɔde obi hyɛ no yɛ obi ho so a ohyira yi ho sɛnkyerɛnne a ɛfata, efisɛ asubɔ yɛ sie a wosie obi ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
Повне занурення у воду — відповідний символ особистого присвячення, бо хрещення є символічним похованням.
Umbundu[umb]
Oku yuvikiwa kuetimba liosi vovava, ondimbukiso yimue ya sunguluka yelitumbiko liomunu, ci lekisa okuti epapatiso ondimbukiso yo kufa.
Venda[ve]
Zwi tshee zwo fanela uri muthu a mbwandamedzwe tshoṱhe maḓini sa tshiga tsha u ḓiṋekedza hawe, samusi ndovhedzo i tshi fanyisela u vhulungwa.
Vietnamese[vi]
Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.
Makhuwa[vmw]
Opwinihiwa mmaasini moomalela nthoonyeryo noophwanelela na wiivahererya, mwaha woowi obatiziwa onithoonyerya ovithiwa.
Wallisian[wls]
Ko te fakauku katoa ki te vai, ʼe ko he fakatā lelei ʼaia ʼo te foaki ʼo tokita maʼuli, koteʼuhi ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā ko te papitema ʼe hage ʼe tanu kita.
Xhosa[xh]
Ukuntywiliselwa ngokupheleleyo emanzini kungumfuziselo wolu zahlulelo, kuba ubhaptizo lufuzisela ukufa okungumfuziselo.
Yoruba[yo]
Ríri ẹnì kan bọmi pátápátá jẹ́ àpẹẹrẹ tó ṣe wẹ́kú pé onítọ̀hún ya ara rẹ̀ sí mímọ́, èyí tá a lè fi wé sísin òkú.
Chinese[zh]
以完全没入水中象征献身给上帝,是十分恰当的。 浸礼好比一场葬礼。
Zulu[zu]
Ukucwiliswa ngokuphelele emanzini kuwuphawu olufanelekayo lwalokhu kuzinikezela komuntu, ngoba ubhapathizo lufanekisela ukungcwatshwa.