Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die generaal die saak oorweeg het, het hy gesê dat ons kan gaan—maar net as ons van beamptes vergesel word.
Amharic[am]
ጄኔራሉ ነገሩን ካሰበበት በኋላ በዚያ መንገድ መሄድ እንደምንችል ግን የግድ በባለ ሥልጣኖች መታጀብ እንዳለብን ነገረን።
Arabic[ar]
بعد وزن المسألة، قال الجنرال انه يمكننا الذهاب — ولكن فقط اذا رافقَنا رسميون.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupimununa umulandu, umukalamba wa fita atile kuti twaya—lelo kano fye twingashindikwa na balashi.
Bulgarian[bg]
След като помисли, генералът каза, че бихме могли да тръгнем — обаче само ако сме придружени от официални пълномощници.
Bislama[bi]
Afta we haeman ya i tingtinggud long bisnes ya, hem i talem se mifala i save go —be nomo se ol haeman blong ami oli mas kam wetem mifala. !
Cebuano[ceb]
Human timbangtimbanga ang mga butang, ang heneral nag-ingon nga makalarga kami —lamang kon ubanan kami sa mga opisyal.
Czech[cs]
Generál tu věc zvážil, a pak řekl, že můžeme jet, ale jen když nás budou doprovázet pověření vojáci.
Danish[da]
Efter at have overvejet sagen sagde generalen at vi kunne tage af sted — men kun hvis vi blev ledsaget af militærfolk.
German[de]
Er ließ sich die Sache durch den Kopf gehen und sagte uns dann, wir könnten fahren, aber nur mit offizieller Begleitung.
Efik[efi]
Ke ama ekekere n̄kpọ emi ese, akwa etubom mbonekọn̄ ama ọdọhọ ke nnyịn imekeme ndika —edi n̄kukụre edieke mbon oro ẹnọde unyịme ẹsan̄ade ye nnyịn.
Greek[el]
Αφού ζύγισε το ζήτημα, ο στρατηγός είπε ότι μπορούσαμε να περάσουμε—αλλά μόνο με τη συνοδεία αξιωματούχων.
English[en]
After weighing the matter, the general said that we could go —but only if we were accompanied by officials.
Spanish[es]
Después de sopesar la situación, el general dijo que podíamos ir, pero solo si nos acompañaban algunos oficiales.
Estonian[et]
Mõelnud asja üle järele, ütles kindral, et me võime sõita — kuid ainult ametiisikute saatel.
Finnish[fi]
Punnittuaan asiaa kenraali sanoi, että voisimme mennä – mutta vain virallisten saattajien seurassa.
French[fr]
Après réflexion, le général a dit que nous pouvions y aller, mais accompagnés de personnes dûment autorisées.
Ga[gaa]
Beni esusu sane lɛ he saŋŋ sɛɛ lɛ, asraafonyo nukpa lɛ wie akɛ wɔbaanyɛ wɔya—shi ja onukpai komɛi ni aje gbɛ aha amɛ gbɛŋmɛɛ woji fata wɔhe dã.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos mabinagbinag ang kahimtangan, ang heneral nagsiling nga makaagi kami —lamang kon updan kami sang awtorisado nga mga tawo.
Croatian[hr]
Nakon što je odvagnuo situaciju, komandant je rekao da možemo ići — ali samo ako nas prate službene osobe.
Hungarian[hu]
Miután mérlegeltük a helyzetet, a tábornok azt mondta, hogy mehetünk — de csak akkor, ha a hivatalos személyek elkísérnek minket.
Indonesian[id]
Setelah mempertimbangkan masalahnya, sang jenderal mengatakan bahwa kami dapat pergi—hanya jika kami ditemani oleh orang-orang yang berwenang.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inusigna dayta a banag, kinuna ti heneral a mabalinmi ti mapan —no la ket ta kaduaandakami dagiti opisial.
Italian[it]
Dopo aver valutato i pro e i contro, il generale ci disse che potevamo andare avanti, ma solo se accompagnati dai suoi uomini.
Japanese[ja]
将官は事情を十分考慮した上で,役人同伴であれば行ってもよいと言ってくれました。
Korean[ko]
사령관은 그 문제를 신중히 고려하고 나서, 장교들을 동반하기만 한다면 통과할 수 있을 것이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela mabe mpe malamu, mokonzi monene ya basodá alobaki ete tokokaki kokende —kasi bobele soki bato oyo bapesameli nzela bakei kotika biso.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandanjalanja ilay raharaha ilay jeneraly, dia nilaza fa afaka nandeha izahay — nefa raha narahina manam-pahefana ihany.
Macedonian[mk]
Откако ја одмери работата, генералот рече дека можеме да одиме, но само ако сме во придружба од службени лица.
Malayalam[ml]
ഗൗരവമായി ആലോചിച്ചിട്ട് ഞങ്ങളോടു പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു—എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരുടെകൂടെ മാത്രമേ ആകാവൂ എന്ന് അദ്ദേഹം നിഷ്കർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
या गोष्टीचा काळजीपूर्वक विचार केल्यावर, सेनापतीने म्हटले की, आमच्यासोबत जर कोणी अधिकृत व्यक्ती असल्या तरच आम्ही जाऊ शकतो.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာကို ချင့်ချိန်ပြီးနောက် ဗိုလ်ချုပ်က အာဏာရပုဂ္ဂိုလ်များလိုက်ပါမှသာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သွားနိုင်ကြောင်း ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha tenkt over saken sa generalen at vi kunne dra, men ikke uten eskorte av noen tjenestemenn.
Dutch[nl]
Na de kwestie overwogen te hebben, zei de generaal dat wij konden gaan — maar alleen als wij door bevoegde personen werden begeleid.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go naganišiša ka taba, molaodi-pharephare o ile a bolela gore re ka sepela—eupja ge feela re ka sepela le bahlankedi.
Nyanja[ny]
Atasinkhasinkha nkhaniyo, kazembeyo ananena kuti tingathe kudzerako —koma kokha titatsagana ndi akuluakulu.
Polish[pl]
Po rozważeniu sprawy oświadczył, że co prawda możemy wyruszyć, ale tylko w oficjalnej asyście.
Portuguese[pt]
Depois de analisar o assunto, o general disse que podíamos prosseguir, mas apenas acompanhados por pessoas autorizadas.
Romanian[ro]
După ce a examinat cu grijă problema, generalul a spus că ne puteam duce pe acolo — dar numai dacă eram însoţiţi de nişte persoane oficiale.
Russian[ru]
Взвесив все «за» и «против», генерал наконец сказал, что мы можем ехать – но только в сопровождении официальных представителей.
Slovak[sk]
Keď sme vec zvážili, generál povedal, že by sme mohli ísť — ale len keby sme boli sprevádzaní osobami, ktoré sú na to poverené.
Slovenian[sl]
Po premisleku je rekel, da lahko gremo, a le če nas spremljajo pooblaščeni ljudje.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona manatunatu e uiga i le mataupu, ona fai mai lea o le taitaiau, e mafai ona matou ō—pe afai matou te ō faatasi ma ni alii ofisa.
Shona[sn]
Pashure pokuyera nhau yacho, mukuru mukuru wehondo akataura kuti taigona kuenda—asi bedzi kana tikaperekedzwa navakuru vakuru.
Albanian[sq]
Pasi e rishqyrtoi çështjen, gjenerali tha se mund të shkonim,—por vetëm nëse shoqëroheshim nga oficerë.
Serbian[sr]
Nakon odmeravanja stvari, general je rekao da možemo ići — ali jedino ako bi bili u pratnji službenih lica.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho seka-seka taba, molaoli eo o ile a re re ka tsamaea—empa hafeela re felehelitsoe ke liofisiri.
Swedish[sv]
Sedan generalen hade övervägt saken, sade han att vi kunde åka — men endast i sällskap med några tjänstemän.
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria jambo hilo kwa uzito, jenerali huyo akasema kwamba twaweza kwenda—lakini tukiandamana tu na maofisa.
Tamil[ta]
காரியத்தைச் சிந்தித்துப் பார்த்தப் பின்பு, நாங்கள் போகலாம்—ஆனால் அதிகாரிகள் துணையாகச் சென்றால் மாத்திரமே அவ்வாறு செய்யலாமென படைத்தலைவர் கூறினார்.
Telugu[te]
విషయాన్ని పరిశీలించిన తర్వాత, అధికారులు మావెంట ఉంటే మాత్రమే మేము వెళ్లవచ్చని సైనికాధికారి చెప్పాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ประเมิน ดู เรื่อง ราว แล้ว นาย พล บอก ว่า เรา จะ ไป ได้—เฉพาะ แต่ ถ้า เจ้าหน้าที่ ตาม เรา ไป ด้วย เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na matamang isaalang-alang ang bagay na iyon, sinabi ng heneral na maaari kaming pumaroon —ngunit kung kami ay may kasamang mga opisyal.
Tswana[tn]
Morago ga go akanyetsa kgang eno, mogenerale o ne a re re ka nna ra tsamaya, fa fela re etelelwa pele ke badiredi bangwe ba masole.
Tok Pisin[tpi]
Jeneral i tingting gut na em i tok mipela inap go, tasol sampela man i gat namba i mas go wantaim mipela.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku anakanyisisa hi mhaka leyi, ndhuna yi vule leswaku hi nga famba—kambe loko hi heleketiwa hi vatirhela-tiko ntsena.
Twi[tw]
Bere a ɔsahene no susuw asɛm no ho no, ɔkae sɛ yebetumi akɔ—nanso gye sɛ wotu nnipa bi ka yɛn ho.
Tahitian[ty]
I muri a‘e to matou feruri-maite-raa i te ohipa, ua parau mai te tenerara e e nehenehe matou e haere atu na reira—mai te peu noa e apeehia matou e te feia i faatiahia e te mana faatere.
Ukrainian[uk]
Зваживши справу, генерал сказав, що ми можемо їхати, але тільки якщо нас супроводжуватимуть представники влади.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakafuafua te ʼaluʼaga, neʼe ʼui e te senelale kua feala hamatou ʼolo—kae mo kapau ʼe mātou kaugā ʼolo mo he ʼu ofisie.
Xhosa[xh]
Emva kokuwuhlolisisa ngenyameko lo mcimbi, le njengele yathi singahamba—kodwa sasinokuhamba kuphela ukuba sasinokugadwa ngabantu abagunyaziswe ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yíyiiri ọ̀ràn náà wò, ọ̀gágun náà wí pé a lè lọ —ṣùgbọ́n kìkì bí àwọn òṣìṣẹ́ olóyè bá lè bá wa lọ.
Chinese[zh]
经过认真考虑之后,军官说我们可以去,但一定要有官员同行。
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangisisa ngaloludaba, ujenene wathi singahamba—kodwa kuphela uma sizophelezelwa izikhulu.