Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men det faktiske samarbejde på disse ruter var mere vidtgående, end hvad der blev anmeldt, eftersom parterne fremlagde SAS' indstilling af flyvninger som ensidige beslutninger og over for Kommissionen skjulte, at disse indstillinger var aftalt med Maersk Air som led i en pakkeløsning.
German[de]
Die tatsächliche Zusammenarbeit ging jedoch über die Grenzen der Anmeldung hinaus, da die Parteien den Rückzug von SAS von verschiedenen Strecken als einseitige Entscheidungen darstellten und vor der Kommission die Tatsache verbargen, dass jeder Rückzug mit Maersk Air als Teil eines Pakets vereinbart worden war.
Greek[el]
Η πραγματική όμως συνεργασία σ' αυτές τις γραμμές υπερέβαινε τα όρια της κοινοποίησης, αφού τα μέρη παρουσίασαν τις διακοπές πτήσεων της SAS ως μονομερείς αποφάσεις και απέκρυψαν από την Επιτροπή το γεγονός ότι αυτές είχαν συμφωνηθεί με την Maersk Air ως τμήμα ενός πακέτου.
English[en]
However, the actual cooperation on these routes exceeded the limits of the notification, since the parties presented the SAS withdrawals as unilateral decisions and concealed from the Commission the fact that these withdrawals had been agreed with Maersk Air as part of a package.
Spanish[es]
Sin embargo la cooperación real en estas rutas excedió los límites de la notificación, dado que las partes presentaron la retirada de SAS como una decisión unilateral y ocultaron a la Comisión el hecho de que estas retiradas se habían acordado con Maersk como parte de un paquete.
Finnish[fi]
Todellinen yhteistyö näillä reiteillä oli kuitenkin ilmoituksessa mainittua laajempaa, koska osapuolet ilmoittivat SAS:n vetäytymisten perustuvan sen yksipuolisesti tekemiin päätöksiin ja salasivat komissiolta sen, että vetäytymisistä oli sovittu Maersk Airin kanssa osana sopimuskokonaisuutta.
French[fr]
Or, la coopération qui s'est réellement instaurée sur ces lignes dépasse les limites décrites dans la notification, les parties ayant présenté les retraits de SAS comme des décisions unilatérales et ayant caché à la Commission que ceux-ci avaient été convenus avec Maersk Air dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
Italian[it]
Tuttavia, l'effettiva cooperazione su queste rotte ha superato i limiti della notifica, dato che le parti hanno presentato il ritiro di SAS come una decisione unilaterale e hanno nascosto alla Commissione il fatto che tali ritiri fossero stati concordati con Maersk Air nel quadro di un pacchetto.
Dutch[nl]
De feitelijke samenwerking ging evenwel verder dan de in aanmelding aangegeven grenzen, aangezien de partijen het feit dat SAS zich terugtrok van routes, voorstelden als eenzijdige besluiten en voor de Commissie verheelden dat deze terugtrekkingen waren afgesproken met Maersk Air als onderdeel van een pakket.
Portuguese[pt]
No entanto, a cooperação efectiva nessa rota excedia os limites da notificação, uma vez que as partes apresentaram as retiradas da SAS como decisões unilaterais e ocultaram à Comissão o facto de essas retiradas terem sido acordadas com a Maersk Air no âmbito de um pacote de medidas.
Swedish[sv]
Det faktiska samarbetet på dessa linjer gick dock utöver vad som sades i anmälan, genom att parterna framställde SAS tillbakadraganden som ensidiga beslut och för kommissionen dolde det faktum att dessa tillbakadraganden hade avtalats med Maersk Air som delar av ett paket.