Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ልጅ አብዛኛውን ጊዜ ራሱን የሚያዝናናበት እንቅስቃሴ አያጣም።
Arabic[ar]
وغالبا ما سيجد ما يسليه.
Bulgarian[bg]
Често децата сами намират с какво да се занимават.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময়ই, একটা শিশু নিজেকে আনন্দিত করার জন্য কিছু না কিছু করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang bata makakita rag butang nga himoon sa paglingaw sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Často si najde něco, čím se zabaví.
Danish[da]
Børn finder ofte selv på noget at underholde sig med.
German[de]
Meistens findet es ja irgendetwas, was ihm Freude macht.
Greek[el]
Συχνά, το παιδί θα βρει κάτι να κάνει για να ψυχαγωγηθεί.
English[en]
Often, a child will find something to do to entertain himself.
Spanish[es]
Seguramente encontrará cómo entretenerse.
Estonian[et]
Tavaliselt leiab laps tegevuse, millega oma meelt lahutada.
Finnish[fi]
Usein hän keksii tekemistä itsekin.
French[fr]
Souvent, un bébé sait s’amuser tout seul.
Croatian[hr]
Dijete često samo pronađe način da se zabavi.
Hungarian[hu]
A gyermekek legtöbbször kitalálnak valamit, amivel elszórakoztatják magukat.
Indonesian[id]
Sering kali, seorang anak dapat menyibukkan dirinya.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, nwatakịrị ga-achọtarịrị ihe ọ ga-eme iji mee onwe ya obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Masansan a makaaramid ti ubing iti banag a pakaragsakanna.
Italian[it]
Spesso il bambino trova da sé qualcosa di divertente da fare.
Japanese[ja]
多くの場合,子どもは自分にとって面白いことを見つけます。
Georgian[ka]
ხშირად ბავშვები თავად პოულობენ გასართობს, მაგრამ ეს პასუხისმგებლობისგან არ გათავისუფლებთ.
Kannada[kn]
ಅನೇಕಬಾರಿ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಮನರಂಜಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಾವಾಗಿಯೇ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 경우, 아이는 재미있게 노는 방법을 찾아내게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai jis ras ką veikti ir nenuobodžiaus.
Latvian[lv]
Bieži vien bērns pats atrod, ar ko nodarboties.
Macedonian[mk]
Честопати детенцето само ќе си најде нешто да се занимава.
Malayalam[ml]
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടണം എന്നല്ല അതിനർഥം.
Marathi[mr]
सहसा मुले आपले मनोरंजन करण्याकरता स्वतःहूनच काहीतरी शोधून काढतात.
Norwegian[nb]
Et barn klarer ofte selv å finne på noe å gjøre for ikke å kjede seg.
Nepali[ne]
अक्सर बच्चाले आफै रमाउने बाटोहरू भेट्टाउनेछ।
Dutch[nl]
Vaak bedenkt een kind zelf wel iets om zich te vermaken.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri mwana amapeza yekha chochita choti chizimusangalatsa.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਬੱਚਾ ਖੇਡਣ ਲਈ ਕੁਝ-ਨਾ-ਕੁਝ ਲੱਭ ਹੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Często samo znajdzie dla siebie jakąś zabawę.
Portuguese[pt]
Quase sempre a criança encontrará algo para se entreter.
Romanian[ro]
De multe ori, un copil va găsi ce să facă pentru a se distra.
Russian[ru]
Как правило, дети находят, чем себя занять.
Sinhala[si]
බොහෝවිට දරුවා විසින්ම සතුටු වීමට යමක් සොයාගනීවි.
Slovak[sk]
Dieťa si často nájde niečo, s čím sa zabaví.
Slovenian[sl]
Pogosto bo sam našel kaj, s čimer se bo zabaval.
Samoan[sm]
E masani lava ona su‘e e le tamaitiiti se mea e taaloalo ai lava ia.
Shona[sn]
Kazhinji mwana achawana chimwe chinhu chaanozvivaraidza nacho.
Albanian[sq]
Shpesh fëmija do ta gjejë diçka për t’u zbavitur.
Serbian[sr]
Dete će obično naći nešto čime će se zabaviti.
Southern Sotho[st]
Hangata, ngoana o tla fumana ntho e ’ngoe eo a ka ithabisang ka eona.
Swedish[sv]
Ett barn hittar ofta på något att göra för att sysselsätta sig.
Swahili[sw]
Mara nyingi mtoto atapata jambo la kufanya litakalomfurahisha.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mtoto atapata jambo la kufanya litakalomfurahisha.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் ஒரு பிள்ளை தானாகவே ஒன்றை தேர்ந்தெடுத்து விளையாட ஆரம்பித்துவிடும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా పిల్లలు తమ మనోరంజనం కోసం తామే ఏదో ఒకటి వెతుక్కుంటారు.
Thai[th]
เด็ก ๆ มัก ทํา อะไร สัก อย่าง เพื่อ ให้ ตน เอง สนุก.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang may nagagawa ang bata para libangin ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Gantsi ngwana o tla bona sengwe se a tla intshang bodutu ka sone.
Tsonga[ts]
Hakanyingi n’wana u ta kuma xo karhi xo hungasa ha xona.
Ukrainian[uk]
Зазвичай дитина обов’язково знайде, чим себе забавити.
Xhosa[xh]
Umntwana usoloko efumana into ethile eza kumonwabisa.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé ọmọ kan á fẹ́ ṣe nǹkan láti dá ara rẹ̀ nínú dùn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ingane iyoyithola into engazilibazisa ngayo.