Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(92) Memoet omtalte de »skridt, der er taget indtil dato«: tilbuddet til de fire gipsimporterende grossister om en rabat paa (. . .) % paa gipsplader af standarddimensioner blev trukket tilbage.
German[de]
(92) In dem vorerwähnten Vermerk waren die »bislang getroffenen Maßnahmen" aufgeführt: Ein zuvor angebotener Preisnachlaß auf Standardgipskartonplatten in Höhe von [ . . . ] wurde den vier Händlern, die Gipskartonplatten einführten, nicht mehr gewährt.
Greek[el]
(92) Στο ίδιο υπόμνημα αναφέρονταν οι «ενέργειες που έγιναν μέχρι σήμερα»: μια επιστροφή χρημάτων ύψους ( . . . ) % που προσφέρθηκε για γυψοσανίδες κανονικού μεγέθους, δεν πραγματοποιήθηκε για τους τέσσερεις εμπόρους που έκαναν εισαγωγές γυψοσανίδων.
English[en]
(92) This memo noted the 'action taken to date': a [ . . . ] rebate on standard plasterboard sizes which was being offered was withdrawn from the four merchants importing plasterboard.
Spanish[es]
(92) Este memorándum recogía la « medida adoptada hasta la fecha »: a los cuatro comerciantes que importaban material se les retiró un descuento del [ . . . ] % sobre los formatos estándar de planchas que se les había venido ofreciendo.
French[fr]
(92) Cet aide-mémoire fait le point sur « les actions entreprises à ce jour »: le rabais de [ . . . ] sur les dimensions standard offert aux quatre marchands qui importaient du placoplâtre était retiré.
Italian[it]
(92) Lo stesso memorandum descrive le « iniziative finora adottate »: ai quattro rivenditori che importavano direttamente i pannelli venne soppresso lo sconto del [ . . . ] offerto sui pannelli di formato standard.
Dutch[nl]
(92) In dit memo stond »welke maatregelen moeten worden getroffen": een lopende aanbieding van [ . . . ] % korting op standaardafmeting gipsplaat werd voor de vier gipsplaatimporterende handelaren ongedaan gemaakt.
Portuguese[pt]
(92) Este memorando assinalava as « medidas tomadas até ao presente »: uma redução de [ . . . ] %, relativa a placas de estuque simples, que tinha sido oferecida foi retirada em relação aos quatro revendedores que importavam placas de estuque.