Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy smějí také plně osvobodit od daně energetické produkty a elektřinu používané pro přepravu zboží a osob dopravními prostředky vyjmenovanými v čl. 15 odst. 1 písm. e) směrnice (železnice, metro, tramvaj a trolejbus).
Danish[da]
Medlemsstaterne kan også indrømme fuld afgiftsfritagelse for energiprodukter og elektricitet, der anvendes i de i artikel 15, stk. 1, litra e), nævnte transportmidler til befordring af gods og passagerer (jernbane, metro, sporvogn og trolleybus).
German[de]
Die Mitgliedstaaten können ebenfalls Energieerzeugnisse und elektrischen Strom, die für den Personen- und Gütertransport durch die in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie genannten Verkehrsträger (Eisenbahn, U-Bahn, Straßenbahn und Oberleitungsbus) verwendet werden, uneingeschränkt von der Steuer befreien.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν επίσης πλήρως από τη φορολογία τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών με τα μεταφορικά μέσα που ορίζει το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας (σιδηρόδρομος, μετρό, τραμ και τρόλεϊ).
English[en]
Member States may also fully exempt from taxation energy products and electricity used for the carriage of goods and passengers by those means of transport listed in Article 15(1)(e) of the Directive (rail, metro, tram and trolley bus).
Spanish[es]
Asimismo, los Estados miembros pueden eximir totalmente de impuestos a los productos energéticos y la electricidad utilizados para el transporte de pasajeros y mercancías por los medios de transporte enumerados en el artículo 15, apartado 1, letra e), de la Directiva (ferrocarril, metro, tranvía y trolebús).
Estonian[et]
Samuti võivad liikmesriigid täielikult maksudest vabastada energiatooted ja elektrienergia, mida kasutatakse kauba ja reisijate veoks direktiivi artikli 15 lõike 1 punktis e loetletud veovahenditega (raudtee, metroo, tramm ja trollibuss).
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat soveltaa myös täydellisiä verotusta koskevia vapautuksia energiatuotteisiin ja sähköön, joita käytetään kuljetettaessa tavaroita ja matkustajia direktiivin 15 artiklan 1 kohdan e alakohdassa luetelluilla liikennevälineillä (rautateitse, metrolla, raitiovaunuissa ja johdinautoilla).
French[fr]
Les États membres peuvent aussi appliquer des exonérations totales aux produits énergétiques et à l'électricité utilisés pour le transport de marchandises et de passagers par les moyens énumérés à l'article 15, paragraphe 1, point e), de la directive (train, métro, tram et trolleybus).
Hungarian[hu]
A tagállamok teljes mértékben mentesíthetik az adó alól azokat az energiatermékeket és azt a villamos energiát, amelyet az irányelv 15. cikke (1) bekezdésének e) pontjában felsorolt közlekedési módokban (vasút, metró, villamos, trolibusz) áru- vagy személyfuvarozásra használnak fel.
Italian[it]
Gli Stati membri possono inoltre esentare completamente dalla tassazione i prodotti energetici e l'elettricità utilizzati per il trasporto di merci e passeggeri mediante i mezzi elencati all'articolo 15, paragrafo 1, lettera e) della direttiva (ferrovia, metropolitana, tram e filobus).
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės gali visiškai atleisti nuo mokesčių energetikos produktus ir elektros energiją, naudojamą prekėms ir keleiviams vežti direktyvos 15 straipsnio 1 dalies e punkte išvardytomis transporto priemonėmis (traukiniu, metro, tramvajumi ir troleibusu).
Latvian[lv]
Dalībvalstis var arī pilnībā atbrīvot no nodokļiem energoproduktus un elektroenerģiju, ko izmanto kravu un pasažieru pārvadāšanai ar transportlīdzekļiem, kas uzskaitīti direktīvas 15. panta 1. punkta e) apakšpunktā (dzelzceļš, metro, tramvajs un trolejbuss).
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu wkoll jeżentaw kompletament mit-tassazzjoni l-prodotti ta’ l-enerġija u l-elettriku użat għall-ġarr ta’ merkanzija u passiġġieri b’dawk il-mezzi ta’ trasport elenkati fl-Artikolu 15(1)(e) tad-Direttiva (il-ferrovija, il-metro, it-tramm u t- trolley bus ).
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen ook volledige vrijstelling van belasting verlenen voor energieproducten en elektriciteit die worden gebruikt voor het vervoer van goederen en personen met de in artikel 15, lid 1, onder e), van de richtlijn genoemde vervoersmiddelen (spoor, metro, tram en trolleybus).
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą także zwolnić z opodatkowania produkty energetyczne i energię elektryczną stosowane do transportu towarów oraz pasażerów za pomocą środków transportu, wymienionych w art. 15 ust. 1 lit. e) dyrektywy (kolej, metro, tramwaj, trolejbus).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem também aplicar isenções totais aos produtos energéticos e à electricidade utilizados para o transporte de mercadorias e passageiros pelos meios de transporte enumerados no n.o 1, alínea e), do artigo 15o da directiva (comboio, metropolitano, carro eléctrico e trólei).
Slovak[sk]
Členské štáty tiež môžu uplatňovať úplné oslobodenie od daní na energetické výrobky a elektrinu používanú na prepravu tovarov a cestujúcich týmito dopravnými prostriedkami uvedenými v článku 15 ods. 1 písm. e) smernice (železnica, metro, električky a trolejbusy).
Slovenian[sl]
Države članice lahko iz obdavčitve v celoti izvzamejo energente in električno energijo za prevoz blaga in potnikov s prevoznimi sredstvi, naštetimi v členu 15(1)(e) Direktive (železnica, podzemska železnica, tramvaj in trolejbus).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får också tillämpa skattebefrielse på energiprodukter och elektricitet som används för person- och godstrafik med de transportmedel som förtecknas i artikel 15.1 e i direktivet (järnväg, tunnelbana, spårvagn och trådbuss).