Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondboontjie is uiteindelik gedurende die tyd van die slawehandel van Afrika na Noord-Amerika geneem.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም ኦቾሎኒ የባሪያ ንግድ ይካሄድ በነበረበት ዘመን ከአፍሪካ ወደ ሰሜን አሜሪካ ተዛመተ።
Arabic[ar]
ومن هناك شق الفستق طريقه الى اميركا الشمالية في زمن تجارة الرقيق.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত চিনাবাদাম ক্রীতদাস ব্যাবসার সময়ে আফ্রিকা থেকে উত্তর আমেরিকায় যাওয়ার পথ করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mani sa Aprika sa ulahi nakaabot sa Amerika del Norte panahon sa pagpamaligyag mga ulipon.
Czech[cs]
V době obchodu s otroky se burský oříšek nakonec dostal z Afriky do Severní Ameriky.
Danish[da]
Fra Afrika blev jordnødden ført videre til Nordamerika i slavehandelens dage.
German[de]
Zur Zeit des Sklavenhandels gelangte die Erdnuss schließlich von Afrika nach Nordamerika.
Greek[el]
Τελικά, το αράπικο φιστίκι εισάχθηκε από την Αφρική στη Βόρεια Αμερική κατά την περίοδο του δουλεμπορίου.
English[en]
The peanut eventually made its way from Africa to North America during the time of the slave trade.
Estonian[et]
Aafrikast Põhja-Ameerikasse jõudis see kultuur aga orjakaubanduse ajal.
Finnish[fi]
Orjakaupan vuosina kasvi vietiin Afrikasta Pohjois-Amerikkaan.
French[fr]
Finalement, l’arachide a voyagé d’Afrique en Amérique du Nord à l’époque de la traite des esclaves.
Hindi[hi]
आखिरकार मूँगफली, गुलामों के खरीदने-बचने के धंधे के दौरान अफ्रीका से उत्तर अमरीका भी पहुँच गयी।
Croatian[hr]
Potom je u vrijeme trgovine robljem kikiriki iz Afrike donesen u Sjevernu Ameriku.
Hungarian[hu]
A rabszolga-kereskedelem idején a földimogyoró végül Afrikából Észak-Amerikába is eljutott.
Indonesian[id]
Akhirnya, kacang tanah dibawa dari Afrika ke Amerika Utara selama masa perdagangan budak.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, e si n’Africa wega ahụekere n’Ebe Ugwu America n’oge ahụ a na-azụ ahịa ohu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, manipud Africa, nakadanon ti mani idiay Amianan nga America kabayatan ti tiempo ti pannakainegosio dagiti adipen.
Italian[it]
Dall’Africa nel periodo della tratta degli schiavi approdarono infine in Nordamerica.
Japanese[ja]
やがてピーナッツは,奴隷貿易の時代にアフリカから北米に伝わりました。
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ, ಅಂದರೆ ಗುಲಾಮರ ವ್ಯಾಪಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕದಿಂದ ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕಡಲೆಕಾಯಿಯು ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
결국 땅콩은 노예 무역을 하던 시기에 아프리카에서 북아메리카로 건너가게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Африкадан Түндүк Америкага жержаңгак кул сатуучулук маалында жетет.
Lithuanian[lt]
Galiausiai vergų prekybos laikais arachis iš Afrikos nukeliavo į Šiaurės Ameriką.
Latvian[lv]
Vergu tirdzniecības laikā zemesrieksti no Āfrikas nonāca Ziemeļamerikā.
Malagasy[mg]
Niainga avy ao Afrika indray ny voanjo, ka tonga hatrany Amerika Avaratra, tamin’ny andron’ny fivarotana andevo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, അടിമക്കച്ചവടത്തിന്റെ നാളുകളിൽ നിലക്കടലയെ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നു വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
गुलामांच्या व्यापाराच्या काळात शेंगदाण्याने आफ्रिकेतून उत्तर अमेरिकेपर्यंतचा प्रवास केला.
Norwegian[nb]
Fra Afrika kom peanøtten senere til Nord-Amerika. Det skjedde på den tiden da slavehandelen pågikk.
Nepali[ne]
अतः यो बदाम, दास व्यापारको दौडान अफ्रिकाबाट उत्तर अमेरिकासम्म पुग्यो।
Dutch[nl]
In de tijd van de slavenhandel kwam de pinda ten slotte vanuit Afrika in Noord-Amerika terecht.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੂੰਗਫਲੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Ku tempu, pinda a pasa di Afrika pa Nort Amérika durante e tempu di trafikashon di katibu.
Pijin[pis]
Gogo, olketa tekem peanut from Africa go long North America long taem bilong slave trade.
Polish[pl]
W okresie handlu niewolnikami orzeszki dotarły z Afryki do Ameryki Północnej.
Portuguese[pt]
Por fim, o amendoim foi levado da África para a América do Norte na época do tráfico de escravos.
Romanian[ro]
Apoi, pe vremea comerţului cu sclavi, arahidele au călătorit din Africa în America de Nord.
Russian[ru]
Потом с арахисом познакомились и в Северной Америке, куда во времена работорговли он попал из Африки.
Slovak[sk]
V čase, keď sa obchodovalo s otrokmi, sa arašidy napokon dostali z Afriky do Severnej Ameriky.
Slovenian[sl]
V času trgovine s sužnji so si arašidi iz Afrike sčasoma utrli pot v Severno Ameriko.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës kikiriku u transferua nga Afrika në Amerikën e Veriut, gjatë kohës së tregtisë së skllevërve.
Serbian[sr]
Tokom perioda trgovine robljem, kikiriki je na kraju dospeo iz Afrike u Severnu Ameriku.
Swedish[sv]
Så småningom, vid tiden för slavhandeln, kom jordnöten till Nordamerika från Afrika.
Swahili[sw]
Hatimaye, njugu ilisafirishwa kutoka Afrika hadi Amerika Kaskazini wakati wa biashara ya watumwa.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, njugu ilisafirishwa kutoka Afrika hadi Amerika Kaskazini wakati wa biashara ya watumwa.
Tamil[ta]
பிற்பாடு அடிமை வாணிபத்தின்போது இந்த வேர்க்கடலை ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வட அமெரிக்காவுக்கு அறிமுகமானது.
Telugu[te]
చివరకు, బానిసల వ్యాపార కాలంలో వేరుసెనగ ఆఫ్రికా నుండి ఉత్తర అమెరికాకు చేరుకుంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ มี การ นํา ถั่ว ลิสง จาก แอฟริกา ไป ยัง อเมริกา เหนือ ใน สมัย ที่ มี การ ค้า ทาส.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, nakarating ang mga mani mula sa Aprika tungo sa Hilagang Amerika noong panahon ng bentahan ng alipin.
Tongan[to]
Na‘e faifai pē ‘o ‘alu ‘a e pīnatí mei ‘Afilika ki ‘Amelika Tokelau lolotonga ‘a e taimi ‘o e fefakatau‘aki pōpulá.
Ukrainian[uk]
Зрештою в часи работоргівлі арахіс із Африки опинився у Північній Америці.
Urdu[ur]
آخرکار، مونگپھلی افریقہ سے لیکر غلاموں کی تجارت کے زمانہ تک شمالی امریکہ میں بھی عام ہو گئی۔
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, wọ́n mú ẹ̀pà láti ilẹ̀ Áfíríkà lọ sí Àríwá Amẹ́ríkà nígbà òwò ẹrú.