Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos die 18-jarige Abby dit stel: “As hulle net so goed leer as wat hulle afkyk, sal hulle waarskynlik baie goed vaar.”
Amharic[am]
የ18 ዓመቷ አቢ “ለመኮረጅ የሚበረቱትን ያህል ለማጥናት ቢበረቱ ኖሮ የት በደረሱ ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
وكما تعبِّر عن ذلك آبي البالغة من العمر ١٨ سنة: «اذا انكبوا على الدرس كما ينكبون على الغش، فسينالون على الارجح علامات عالية».
Bemba[bem]
Cili nge fyasosele Abby uwa myaka ya kufyalwa 18 ati: “Abalabombesha pa kusambilila nge fyo babombesha pa kubepa, napamo kuti balacita bwino sana.”
Bulgarian[bg]
Осемнайсетгодишната Аби казва: „Ако учеха с такова усърдие, с каквото преписват, вероятно щяха да се справят много добре.“
Bangla[bn]
১৮ বছর বয়সী আ্যবি যেমন বলে, “নকল করার ক্ষেত্রে তারা যতটা অধ্যবসায়ী হয়, তা যদি তারা পড়াশোনা করার ক্ষেত্রে হতো, তা হলে সম্ভবত তারা খুব ভাল করত।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkapahayag niana sa 18-anyos nga si Abby, “kon naningkamot pa lang unta sila sa pagtuon sama sa pagpaningkamot nila sa pagpangopya, lagmit maayo gayod unta ang ilang dangatan.”
Czech[cs]
Osmnáctiletá Abby to popisuje takto: „Kdyby se tak pilně učili, jako se snaží podvádět, myslím, že by měli výborné známky.“
Danish[da]
„Hvis de havde anstrengt sig lige så meget med deres hjemmearbejde som med at finde måder at snyde på, ville de sikkert have klaret sig helt godt,“ konkluderer 18-årige Abby.
German[de]
Die 18-jährige Abby meint dazu: „Wenn sie sich mit dem Lernen genauso viel Mühe geben würden wie mit dem Schummeln, wären sie wahrscheinlich echt gut in der Schule.“
Ewe[ee]
Abe alesi Abby, amesi xɔ ƒe 18 gblɔe ene la: “Ne ɖe wodoa vevie nu le nusɔsrɔ̃ me boŋ abe alesi wokua kutri le dodokpɔ fifi aŋlɔ me ene la, ɖewohĩ woawɔ dɔ nyui wu.”
Greek[el]
Όπως αναφέρει η 18χρονη Άμπι, «αν προσπαθούσαν να μάθουν έτσι όπως προσπαθούν να αντιγράφουν, πιθανότατα θα τα πήγαιναν πολύ καλά».
English[en]
As 18-year-old Abby puts it, “if they applied themselves to learning as well as they apply themselves to cheating, they’d probably do very well.”
Spanish[es]
Abby, de 18 años, lo expresa así: “Si pusieran tanto interés en estudiar como lo ponen en copiar, probablemente les iría muy bien”.
Estonian[et]
Selle asemel võiksid nad oma energiat hoopis õppimiseks kasutada. 18-aastane Abby ütleb: „Kui nad õppimiseks ka nii palju vaeva näeksid kui spikerdamiseks, saaksid nad kindlasti väga häid hindeid.”
French[fr]
Comme l’affirme Nathalie, 18 ans, “ s’ils s’appliquaient à apprendre aussi bien qu’ils s’appliquent à tricher, ils s’en sortiraient sûrement haut la main ”.
Gujarati[gu]
અઢાર વર્ષની એબી કહે છે: “ચીટીંગ કરવાને બદલે જો તેઓ ભણવામાં વધારે ધ્યાન આપે તો, તેઓ સારામાં સારા માર્ક્સ લાવી શકે છે.”
Hebrew[he]
אֵבִּי בת ה־18 אומרת: ”אילו היו מתאמצים בלימודים באותו אופן שהם מתאמצים להעתיק, הם ודאי היו משיגים ציונים טובים”.
Hindi[hi]
जैसा कि 18 साल की ऐबी कहती है, “अगर वे नकल करने के बजाय पढ़ाई करने में खुद को लगाएँ तो ज़्यादा अच्छे नंबर ला सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling ni Abby, nga 18-anyos, “kon ang paghugod nila sa pagtuon subong sang paghugod nila sa pagkodigo ukon pangpang-ilog, ayhan mas maayo pa ang ila hinimuan.”
Croatian[hr]
Osamnaestogodišnja Abby kaže: “Kad bi se učenju posvetili koliko i varanju, vjerojatno bi imali jako dobre ocjene.”
Hungarian[hu]
A 18 éves Abby találóan megjegyezte: „Ha ugyanolyan lelkesen tanulnának, mint amilyen lelkesen csalnak, valószínűleg nagyon jó eredményeket érnének el.”
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan Abby yang berusia 18 tahun, ”seandainya upaya mereka untuk belajar sama kerasnya seperti upaya mereka untuk menyontek, kemungkinan mereka akan mendapat nilai yang sangat bagus”.
Igbo[ig]
Dị ka Abby, bụ́ onye dị afọ 18, si kwuo ya, “ọ bụrụ na ha etinye onwe ha n’ịmụta ihe otú ha na-esi etinye onwe ha n’ịghọ aghụghọ ule, ikekwe ha ga-eme nnọọ nke ọma.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti 18 ti tawenna a ni Abby, “mabalin a nangato ti gradoda no lalaingenda ti agadal a kas iti kinalaingda nga agkusit.”
Icelandic[is]
Abby, sem er 18 ára, segir: „Ef þeir legðu sig jafnmikið fram við námið og þeir leggja sig fram við að svindla gengi þeim líklega mjög vel.“
Italian[it]
Come dice la diciottenne Abby, “se si applicassero allo studio come si applicano per copiare, probabilmente andrebbero molto bene”.
Japanese[ja]
18歳のアビーが述べているとおりです。「 あの子たちがカンニングに打ち込むように勉強に打ち込めば,たぶんとても良い成績が取れると思います」。
Kalaallisut[kl]
„Ilinniagassatik peqqusersusaariaatsinik nutaanik nassaarniarnermittut ilungersuutsigisimagaluarunikkit qularnanngitsumik ingerlalluavissimassagaluarput,“ Abby 18-inik ukiulik isummerpoq.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಬೀ ಎಂಬ 18 ವರುಷ ಪ್ರಾಯದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಹೇಳುವುದು: “ವಂಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ವಹಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ, ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ವಹಿಸಿದರೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು.”
Kyrgyz[ky]
Эгер ошол күч-аракеттерин окууга жумшашса, алар көп пайда алышмак. 18 жаштагы Эбби да ошону айтат: «Алар ар кандай айла-амал тапканындай тырышчаактык менен окушса, көп ийгиликтерге жетишмек».
Lingala[ln]
Ndenge Abby, oyo azali na mbula 18 alobi yango, “soki bamipesi na koyekola ndenge bamipesaka na koyiba na ekzamɛ, nakanisi bakotánga kelasi malamu mpenza.”
Latvian[lv]
Kā izteicās 18 gadus vecā Ebija, ”ja viņi tikpat aizrautīgi mācītos, kā špikotu, manuprāt, atzīmes viņiem būtu ļoti labas”.
Malagasy[mg]
Izao no ilazan’i Abby, 18 taona, izany: “Raha nitovy tamin’ny fahazotoany nifraody ny fahazotoany niana-desona, dia angamba nahazo naoty tsara mihitsy izy.”
Macedonian[mk]
Како што вели 18-годишната Аби, „ако се посветат на учењето како што се посветуваат на препишувањето, веројатно ќе постигнат добар успех“.
Malayalam[ml]
18 വയസ്സുള്ള എബി പറയുന്നു: “കോപ്പിയടിക്കാൻ കാട്ടുന്ന ശ്രദ്ധ പഠിക്കാൻ കാട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ഇവർക്കു വളരെ നല്ല ഗ്രെയ്ഡുകൾ കരസ്ഥമാക്കാനാകുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
१८ वर्षांची अॅबी म्हणते त्यानुसार, “कॉपी करण्यासाठी ते जितकी मेहनत घेतात तीच जर त्यांनी अभ्यासासाठी कारणी लावली तर त्यांना कदाचित चांगले मार्क मिळतील.”
Maltese[mt]
Bħalma tgħid Abby, li għandha 18-il sena, “jekk jidħlu b’ruħhom u b’ġisimhom għall- istudju bħalma jagħmlu biex iqarrqu, kieku naħseb tgħidx kemm imorru tajjeb.”
Norwegian[nb]
Som den 18 år gamle Abby sier det: «Hvis de hadde gått like mye inn for å lære som de går inn for å jukse, hadde de sannsynligvis gjort det veldig bra.»
Nepali[ne]
अठाह्र वर्षीय एबीले भनेझैं “तिनीहरूले चोर्न जत्तिकै राम्रोसँग पढ्न मेहनत गरेको भए तिनीहरूले सायद धेरै राम्रो गर्ने थिए।”
Dutch[nl]
Het is zoals de achttienjarige Abby zegt: „Als ze van het leren net zo veel werk zouden maken als van het spieken, zouden ze waarschijnlijk goede cijfers halen.”
Nyanja[ny]
Abby, yemwe ali ndi zaka 18 anati: “Akanati azilimbikira kuŵerenga monga mmene amachitira poonera, mwina bwenzi akumakhoza bwino kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਐਬੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ “ਜੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਧਿਆਨ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿਚ ਲਾਉਣ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਚੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨੰਬਰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Manera Abby di 18 aña a ekspres’é, “si nan traha mes duru pa siña manera nan ta traha duru pa spik, probablemente nan lo haña hopi bon punto.”
Polish[pl]
Osiemnastoletnia Abby ujęła to następująco: „Niech się przyłożą do nauki z takim zapałem, z jakim ściągają, a z całą pewnością osiągną niezłe wyniki”.
Portuguese[pt]
Abby, de 18 anos, diz: “Se eles se esforçassem tanto em aprender quanto em colar, é bem provável que tirariam notas boas.”
Romanian[ro]
„Dacă s-ar dedica învăţatului aşa cum se dedau la copiat, s-ar descurca, probabil, de minune“, spune Abby, o tânără de 18 ani.
Russian[ru]
Вот что по этому поводу говорит 18-летняя Эбби: «Если бы они учились с таким же усердием, с каким придумывают различные ухищрения, то наверняка бы достигли немалых успехов».
Slovak[sk]
„Keby sa vkladali do učenia tak, ako sa vkladajú do podvádzania, pravdepodobne by mali veľmi dobrý prospech,“ hovorí 18-ročná Abby.
Slovenian[sl]
Tako se je izrazila tudi18-letna Abby: »Če bi se toliko posvetili učenju, kot se posvečajo goljufanju, bi jim šlo najbrž zelo dobro.«
Shona[sn]
Sezvakataurwa naAbby ane makore 18 kuti, “dai vaishanda nesimba kuti vadzidze sokushanda nesimba kwavanoita kuti vabiridzire, pasina mubvunzo vaizoita zvakanaka zvikuru.”
Albanian[sq]
Abi 18-vjeçare shprehet: «Nëse do ta ulnin kokën të mësonin siç i futen kopjimit, ka të ngjarë që të dilnin shumë mirë.»
Serbian[sr]
Osamnaestogodišnja Abi kaže da „ako bi se posvetili učenju kao što se posvećuju varanju, verovatno bi bili uspešni“.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Abby ea lilemo li 18 a bolela, “haeba ba ne ba ka ikitlaetsa ka matla ho ithuta joaloka ha ba etsa ha ba kopitsa, ba ne ba tla atleha.”
Swedish[sv]
Som 18-åriga Abby uttrycker det: ”Om de lade ner lika stora ansträngningar på att studera som på att fuska, skulle de förmodligen lyckas riktigt bra.”
Swahili[sw]
Abby, mwenye umri wa miaka 18 anasema hivi: “Ikiwa wangejitahidi sana kujifunza kama vile wanavyojitahidi kuiba mtihani, wangepata maksi za juu sana.”
Congo Swahili[swc]
Abby, mwenye umri wa miaka 18 anasema hivi: “Ikiwa wangejitahidi sana kujifunza kama vile wanavyojitahidi kuiba mtihani, wangepata maksi za juu sana.”
Tamil[ta]
“ஏமாற்றுவதற்கு எடுக்கும் அதே முயற்சியை கற்றுக்கொள்வதற்கு எடுத்தால், அவர்கள் பெரும்பாலும் நல்ல மார்க் வாங்கலாம்” என 18-வயது அபி சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
18 ఏండ్ల అబీ ఇలా చెబుతోంది: “కాపీ కొట్టడానికి బదులు నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నాలు చేస్తే వారు బహుశా మంచి గ్రేడ్లను తెచ్చుకోవచ్చు.”
Thai[th]
ดัง ที่ แอบ บี วัย 18 ปี กล่าว ไว้ “ถ้า พวก เขา ใช้ ความ พยายาม ใน การ เรียน มาก เท่า กับ ที่ พยายาม โกง พวก เขา คง เรียน ได้ ดี มาก.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ng 18-taóng-gulang na si Abby, “kung magsisikap lang silang mabuti sa pag-aaral kung paano sila nagpapakahirap sa pandaraya, malamang na makakukuha sila ng mas matataas na marka.”
Tswana[tn]
Jaaka Abby yo o nang le dingwaga tse 18 a bolela, “fa ba ne ba ka tseela go ithuta matsapa fela jaaka ba dira ka go kopisa, seo se ne se ka ba thusa thata.”
Tsonga[ts]
Hilaha Abby la nga ni malembe ya 18 hi vukhale a swi vekisaka xiswona, “loko a va tikarhata eku dyondzeni hilaha va tikarhataka hakona eku kanganyiseni, kumbexana a swi ta va fambela kahle.”
Twi[tw]
Sɛnea Abby a wadi mfe 18 ka no, “Sɛ wɔyere wɔn ho sua ade sɛnea wɔyɛ de wia sɔhwɛ mu no a, anka wɔbɛyɛ ade.”
Ukrainian[uk]
Вісімнадцятирічна Аліна висловилася так: «Якби вони доклали до навчання ті сили, які витрачають на списування, то, мабуть, стали б відмінниками».
Urdu[ur]
جیسےکہ ۱۸ سالہ ایبی بیان کرتی ہے، ”جتنی جدوجہد وہ نقل کرنے کیلئے کرتے ہیں اگر وہ پڑھنے کیلئے کریں تو وہ بہت بہتر ثابت ہونگے۔“
Xhosa[xh]
Njengoko uAbby oneminyaka eli-18 ubudala esitsho, “ukuba bebenokwenza imigudu yokufunda efana naleyo bayenzayo xa bekopa, mhlawumbi bebeya kufumana amanqaku aphezulu.”
Yoruba[yo]
Abby, ọmọ ọdún méjìdínlógún sọ pé: “Ká ní wọ́n lè gbájú mọ́ ẹ̀kọ́ kíkọ́ bí wọ́n ṣe ń gbájú mọ́ jíjíwèé wò ni, ó dájú pé wọ́n á ṣe dáadáa gan-an nínú ìdánwò.”
Chinese[zh]
十八岁的阿比说:“假如他们读书学习的态度,能够像盘算如何作弊时那般专心致志,就定能考取优异成绩。”
Zulu[zu]
Njengoba u-Abby oneminyaka engu-18 echaza, “ukube bebezikhandla ngendlela efanayo ekufundeni njengoba bezikhandla ekukopeleni, mhlawumbe bebengenza kangcono kakhulu.”