Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ma peya wacako mato yamo, omyero kong wanen ni opore.
Afrikaans[af]
Voordat ons aan ’n vorm van ontspanning deelneem, moet ons dit eers ondersoek.
Amharic[am]
በመሆኑም በአንድ ዓይነት መዝናኛ ከመካፈላችን በፊት መመዘኛውን ያልፍ እንደሆነ መገምገም ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ قَبْلَ مُمَارَسَةِ أَيِّ نَشَاطٍ تَرْفِيهِيٍّ، عَلَيْنَا أَنْ نَضَعَهُ تَحْتَ ٱلِٱمْتِحَانِ.
Aymara[ay]
Ukhamatakwa chuym qhanartʼayasiñas jan ukax kusistʼañas askïni.
Azerbaijani[az]
Buna görə də hansısa əyləncəni seçməzdən öncə onu imtahandan keçirməliyik.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, bago mag-aling-aling kaipuhan tang siyasaton iyan.
Bemba[bem]
E co ilyo tushilasala ica kuleseshamo icitendwe, tulingile ukumona nga cileumfwana ne fyo Baibolo yalanda pali ifi fitatu.
Bulgarian[bg]
Затова, преди да изберем някакво развлечение, трябва да го анализираме.
Bangla[bn]
তাই, কোনো বিনোদনে রত হওয়ার আগে আমাদের দেখতে হবে যে, সেটা গ্রহণযোগ্য কি না।
Cebuano[ceb]
Busa sa dili pa maglingawlingaw, susihon gayod nato kini.
Chuukese[chk]
Pwe ach minen kunou epwe apöchökkülakich mi lamot epwe tipeeü ngeni än Paipel kapasen emmwen.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nuamhnak tuah hlan ah ṭha tein tuaktan ding a si.
Czech[cs]
Než se tedy pro určitý druh zábavy rozhodneš, přemýšlej o ní.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа мӗнле те пулин канма шут тытас умӗн пирӗн пурне те тӗплӗн тӗпчемелле.
Danish[da]
Inden vi kaster os ud i en eller anden fritidsaktivitet, bør vi derfor se om den kan bestå prøven.
German[de]
Bevor wir uns also an irgendetwas beteiligen, stellen wir es am besten auf den Prüfstand.
Ewe[ee]
Eya ta hafi míakpɔ gome le modzakaɖeɖe aɖe me la, ehiã be míadoe kpɔ.
Efik[efi]
Ntem mbemiso inamde edinam unọ idem nduọkodudu, ana idomo enye ise.
Greek[el]
Συνεπώς, προτού συμμετάσχουμε σε κάποια μορφή αναψυχής, χρειάζεται να την περάσουμε από έλεγχο.
English[en]
Hence, before engaging in a form of recreation, we need to put it to the test.
Spanish[es]
Antes de elegir cualquier actividad, debemos someterla a la siguiente prueba: ¿Qué incluye?
Estonian[et]
Niisiis tuleb meil enne mingi lõõgastusviisi kasuks otsustamist selle sobivus kindlaks teha.
Persian[fa]
پس قبل از پرداختن به هر تفریحی میباید آن را محک زد.
Finnish[fi]
Ennen johonkin virkistäytymismuotoon osallistumista meidän on siis pantava se kokeeseen.
Fijian[fj]
Koya gona, ni bera nida digia e dua na ka ni veivakamarautaki, e bibi meda vakasamataka vakavinaka.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, dani wɔkɛ wɔhe baawo hiɛtserɛjiemɔ ko mli lɛ, esa akɛ wɔkwɛ akɛ esaa Nyɔŋmɔ hiɛ lo.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai n tuoa raoi ara kaakibotu imwaini karaoana.
Gujarati[gu]
મનોરંજન બાઇબલ સિદ્ધાંતો મુજબ હોવું જોઈએ, તો જ એનાથી આપણને લાભ થશે.
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹpo mí nado tindo mahẹ to ayidedai wunmẹ de mẹ, mí dona pọ́n eyin e jẹ nubiọtomẹsi lọ lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
Saboda haka, kafin mu yi wani nishaɗi, muna bukatar mu gwada shi.
Hebrew[he]
מכאן שלפני שנעסוק בפעילות פנאי כלשהי, יש לבחון אותה.
Hindi[hi]
इसलिए हमें किसी भी मनोरंजन को चुनने से पहले उसे परखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani antes makigbahin sa isa ka sahi sang kalingawan, dapat usisaon anay naton ini.
Croatian[hr]
Stoga, prije nego što se odlučimo za neku vrstu razonode, trebamo ispitati je li ona primjerena.
Haitian[ht]
Se sa k fè, anvan nou deside patisipe nan yon aktivite pou nou detann nou, nou dwe byen egzamine aktivite sa a.
Hungarian[hu]
Mielőtt az egyik kikapcsolódási forma mellett döntenénk, próba alá kell vetnünk azt.
Armenian[hy]
Ուստի մինչ ժամանցի որեւէ ձեւ ընտրելը պետք է ստուգենք այն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, որոշ ժամանցի միջամուխ ըլլալէ առաջ, պէտք է քննութիւն մը ընենք։
Indonesian[id]
Jadi, sebelum berekreasi, kita perlu mengujinya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, tupu anyị ana-atụrụ ndụ, anyị kwesịrị ibu ụzọ tụlee ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Tapno makagunggona dayta, masapul a maitunos iti pagalagadan ti Biblia.
Icelandic[is]
Áður en við tökum þátt í einhverri afþreyingu verðum við því að vega hana og meta.
Isoko[iso]
Fikiere, taure ma te ti dhomahọ oghẹrẹ aruọzaha jọ, ma rẹ kiẹe riwi ziezi.
Italian[it]
Prima di dedicarci a una certa attività ricreativa, dobbiamo valutarla con attenzione.
Japanese[ja]
ですから,あるレクリエーションを行なう前に,よく確かめる必要があります。
Georgian[ka]
დასვენების არჩევამდე მას უნდა „ჩავუტაროთ გამოცდა“.
Kongo[kg]
Yo yina, na ntwala ya kupona nsaka mosi buna, beto fwete zikisa kana yo kele ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, mbere ya kwĩingĩria thĩinĩ wa ũndũ o wothe wa gwĩkenia nĩ wega kwamba kũrora ũrĩa ũtariĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, fimbo inatu kufa ombinga momalihafifo onhumba, otwa pumbwa tete okutala ngeenge oku li ngoo metwokumwe nomifikamhango dOmbibeli.
Kazakh[kk]
Демалысымыз пайдалы болу үшін оның Киелі кітап нормаларына сай болғаны маңызды.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki ande dia ku bhanga itonokenu, tua tokala kuijiia se itonokenu iambote.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅದನ್ನು ಒರೆಹಚ್ಚಿ ನೋಡಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 어떤 여가 활동을 하기 전에 먼저 다음과 같이 점검해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo saka tukyangye kwivwanga mu byakisangajimbwe, twafwainwa kumona inge byakisangajimbwe byawama.
Kwangali[kwn]
Komeho zokulihameka morupe royilihafeso yongandi, twa hepa kuyikonakona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kututwasila e nluta, e nsaka zifwete kala e ngwizani ye nkanikinu mia Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан эс алуунун кайсы бир түрүн тандаардан мурун аны электен өткөрүп көрүшүбүз керек.
Lingala[ln]
Na yango, liboso tósala lisano moko boye, tosengeli kotala soki lisano yango ebongi mpenza.
Lozi[loz]
Kuli ze lu itabisa ka zona li lu tuse, li swanela ku lumelelana ni likuka za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Todėl, prieš imdami ką nors veikti, atlikime testą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kumeso kwa kutonga kwipwija mukose kampanda, tufwaninwe bidi kwikutūla pa ditompo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kumpala kua kuditua mu dijikija lutetuku kampanda, tudi ne bua kuanji kudikonkonona bimpe.
Lunda[lun]
Dichi henohu kanda twili yuma yidi yejima hampinji yakunooka, twatela kuyishinshika chikupu.
Luo[luo]
Kuom mano, kapok waluwo yo moro mar mor, dwarore ni wanone mokwongo.
Lushai[lus]
Chuvângin, intihhlimnaa kan tel hmain, kan fiah hmasa phawt tûr a ni a.
Latvian[lv]
Tāpēc, pirms mēs izšķiramies par kādu konkrētu atpūtas vai izklaides veidu, mums viss ir labi jāpārdomā.
Morisyen[mfe]
A cause sa, avant ki nou choisir enn divertissement, nou bizin testé li.
Marshallese[mh]
Bwe en em̦m̦an menin kam̦õn̦õn̦õ ko ñan kõj, rej aikuj errã ippãn kien ko ilo Baibõl̦.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് ഈ മാനദണ്ഡം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ വിലയിരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Тиймээс зугаацаж цэнгэхийн өмнө шалгах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, nand tɩ d yãk reem wall yõ-noogre, segdame tɩ d fees n bãng a sã n pa kɩɩsd Biiblã noyã.
Marathi[mr]
तेव्हा, एखादी करमणूक करण्याआधी आपण त्याची पारख केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għalhekk, qabel ma nieħdu sehem f’xi forma taʼ rikreazzjoni, għandna bżonn ngħadduha mill- prova.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အပန်းဖြေမှုတစ်မျိုးမျိုးမှာ မပါဝင်ခင် သင့်တော်မတော်ဆိုတာ စဉ်းစားဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Før vi tar del i en fritidsaktivitet, må vi derfor sette den på prøve.
Nepali[ne]
तसर्थ, कुनै खास किसिमको मनोरञ्जनमा भाग लिनुअघि त्यसलाई जाँच्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, manga inaatu kutha ombinga momainyanyudho gontumba otwa pumbwa okutala ngele ogu uka.
Niuean[niu]
Ti fakamua to fakalataha ke he puhala fakafiafiaaga, kua lata ia tautolu ke kumikumi ki ai.
Dutch[nl]
Dus voordat je een vorm van ontspanning kiest, moet je de checklist erbij halen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngaphambi kobana sihlanganyele ehlobeni elithileko lokuzithabisa, kufuze silihlolisise.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, pele ga ge re ka tšea karolo mohuteng le ge e le ofe wa boitapološo, re swanetše go bona ge e ba o a amogelega.
Nyanja[ny]
Kuti zosangalatsa zathu zikhale zopindulitsa, ziyenera kukhala zogwirizana ndi mfundo za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Opo otyitalukiso tyetu tyitukalese nawa, tyina okulikuata nonondonga mbo Mbimbiliya.
Nzima[nzi]
Saa yɛbanyia nvasoɛ wɔ zo a, ɔwɔ kɛ ɔ nee Baebolo ngyinlazo yia.
Oromo[om]
Kanaaf, bohaartii tokkorratti hirmaachuu keenya dura gamaaggamuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нын ирхӕфсӕн пайда фӕуа, уый тыххӕй хъуамӕ Библийы уагӕвӕрдты ныхмӕ ма уа.
Pangasinan[pag]
Kanian antis tayon manpili, aliling to et suboken tayo ni itan.
Papiamento[pap]
P’esei, promé ku nos partisipá den kualke tipo di rekreo, nos tin ku pas’é un tèst.
Palauan[pau]
Me a uchei er a bo dolilt er a rolel a omilil e ngkired el di me a kot el tirterii.
Polish[pl]
Dlatego zanim zdecydujemy się na określoną formę wypoczynku, musimy sprawdzić, czy spełnia ona te kryteria.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en paiekihda atail mwadong oh mehn kamweit kan, e anahne pahrekiong kaweid en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Assim, antes de nos envolver em certo tipo de recreação, temos de submetê-la ao teste.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawarqanchiktaqmi kusirikuykuna allinninchikpaq kananpaqqa Bibliapa nisqanman hina rurananmanta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, imbere y’uko twiruhura mu buryo bunaka, turakeneye kubanza kuraba ko ukwo kwiruhura gukwije ibisabwa.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kurutu kwa kwipuwangesh, tufanyidin kushinshikin nawamp kwipuwangesh kwinoku.
Russian[ru]
Поэтому, прежде чем согласиться участвовать в каком-либо виде отдыха, нужно взвесить все за и против.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mbere yo kujya mu myidagaduro iyi n’iyi, tugomba kubanza kuyisuzuma.
Sango[sg]
Tongaso, kozoni si e sara mbeni ngia, a lingbi e bâ wala ngia ni so ayeke biani nzoni.
Slovak[sk]
Takže skôr ako sa začneme venovať nejakej oddychovej činnosti, musíme ju podrobiť testu.
Slovenian[sl]
Zato si moramo glede razvedrila, za katero se odločamo, postaviti nekaj vprašanj.
Samoan[sm]
O lea la, a o leʻi faia se ituaiga o faafiafiaga, e manaʻomia ona tatou iloiloina muamua.
Shona[sn]
Saka, tinofanira kutanga taiongorora kuti yakakodzera here.
Albanian[sq]
Prandaj, para se të zbavitemi në ndonjë mënyrë, duhet të vëmë në provë atë lloj zbavitjeje.
Serbian[sr]
Zato uvek najpre treba da proverimo da li su ispunjeni ti uslovi.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngembikwekutsi sihlanganyele ekutijabuliseni lokutsite, kufanele sicale sikuhlolisise.
Southern Sotho[st]
Ka hona, pele re kopanela boithabisong bo itseng re lokela ho bo hlahloba.
Swedish[sv]
Så innan vi väljer en viss form av avkoppling måste vi låta den gå igenom ett test.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kabla ya kushiriki katika tafrija fulani, tunahitaji kuchunguza ikiwa inatimiza viwango hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kabla ya kushiriki katika tafrija fulani, tunahitaji kuchunguza ikiwa inatimiza viwango hivyo.
Tamil[ta]
ஆகவே, பொழுதுபோக்கில் ஈடுபடுவதற்கு முன்பு அதைக் கவனமாகப் பரிசோதித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Antes atu hili atividade halimar nian ruma, ita presiza duni atu hanoin didiʼak kona-ba buat hirak-neʼe.
Telugu[te]
ఉల్లాసం కోసం మనం చేసే వాటివల్ల మనం ప్రయోజనం పొందాలంటే అవి బైబిలు ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, пеш аз бо ягон намуди вақтхушӣ машғул шудан, ба мо лозим аст, ки онро тафтиш кунем.
Thai[th]
ดัง นั้น ก่อน จะ ร่วม ทํา กิจกรรม ที่ เป็น การ หย่อนใจ แบบ ใด แบบ หนึ่ง เรา ต้อง ตรวจ สอบ นันทนาการ นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ብሓደ መዘናግዒ ቕድሚ ምዝንጋዕና፡ ከነጻሪ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, cii ve se nyôr iyol ken ma iemberyolough yô, gba u se kar i sha atindi a Bibilo.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, la ntondo ka sho ndjasha lo kɛnyɔ mɔtshi, sho pombaka tayisɛdingodi.
Tswana[tn]
Ka jalo, pele ga re nna le seabe mo mofuteng le fa e ka nna ofe wa boitlosobodutu, re tshwanetse go bo sekaseka pele.
Tongan[to]
Ko ia ai, ki mu‘a ke kau ‘i ha fa‘ahinga fakafiefia, ‘oku fiema‘u ke tau sivi‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, katutanacita cakulikondelezya cili coonse, tweelede kusola kubona naa cileelela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bai amamas yumi kisim i helpim yumi, orait em i mas stret wantaim ol lo bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi nga si hlawula vuhungasi byo karhi, hi fanele hi byi kambela ku vona loko byi faneleka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, na hi nga se sangula a ku ti hungata hi ndlela yo kari, hi fanele ku ranga hi ku zi kambela.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ниндидер күңел ачуда катнашыр алдыннан без аны тикшереп чыгарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ntheura, pambere tindasankhe, tikwenera kughanaghanirapo usange cakusanguluska ico nchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a koituai o aofia i se vaega o fakafiafiaga, e ‵tau o fai muamua ne tatou se tofotofoga ki ei.
Tahitian[ty]
No reira, hou a maiti ai, mea faufaa ia ite tatou i te huru o ta tatou faaanaanataeraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox jtʼujtik junuk chʼayob oʼontonale skʼan xi jakʼbe jbatike: ¿Kʼusi smakoj li chʼayob oʼontonale?
Umbundu[umb]
Omo liaco, osimbu ka tua fetikile oku linga ovitalukilo, tu kũlĩhĩsi lutate ovina via kongeliwa vovitalukilo viaco.
Urdu[ur]
ہم اُسی صورت میں تفریح سے فائدہ حاصل کر سکیں گے اگر وہ بائبل کے اصولوں کے مطابق ہو۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ri sa athu ḓimvumvusa ri fanela u ḓivhudzisa arali honoho vhuḓimvumvusi ho tea.
Vietnamese[vi]
Vì thế, trước khi tham gia một loại hình giải trí, chúng ta cần cân nhắc nó có đúng đắn không?
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, issiban allaxxanaappe kase hegaa paaccana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit antes pumili hin kaliawan, kinahanglan usisahon naton kon mapulsanon gud ba ito.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi muʼa ʼo hatatou filifili he faʼahiga fakafiafia, ʼe ʼaoga ke tou vakaʼi peʼe mulimuli ki te ʼu pelesepeto Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaphambi kokuzihlaziya nangayiphi na indlela, simele siyivavanye.
Yapese[yap]
Ere u m’on ni ngam un i rin’ ban’en ni yima felfelan’ ngay, ma ba t’uf ni ngam fal’eg i yaliy nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Torí náà, ká tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe eré ìnàjú èyíkéyìí, àwọn ìbéèrè kan wà tá a gbọ́dọ̀ wá ìdáhùn sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gúninu xiixa naquiiñeʼ guinabadiidxanu laca laanu: Xi guiráʼ nuu lu ni rapaʼ gana guneʼ.
Chinese[zh]
参与消闲活动之前,应该先考虑一下上述几方面。
Zande[zne]
Sidu tie, mbata fu sia anihe, si naida ani sana tirani na agu asanahe du biata re mbata.
Zulu[zu]
Ngakho, ngaphambi kokuba sihileleke ohlotsheni oluthile lokuzijabulisa, kudingeka sikuvivinye.