Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва да се остави на компетентните органи да решават дали да възлагат предоставянето на обществени услуги пряко на оператор или да правят това посредством тръжни процедури, както е предвидено понастоящем в Регламент 1370/2007/ЕО, както и да организират свободно формата на това възлагане.
Czech[cs]
EHSV žádá, aby příslušné orgány mohly nadále zadávat úkoly veřejné služby přímo některému provozovateli nebo vyhlásit nabídkové řízení, jak v současnosti stanoví nařízení 1370/2007/ES, a svobodně uspořádat jeho strukturu.
Danish[da]
EØSU anbefaler, at de kompetente myndigheder får mulighed for at vælge mellem direkte at indgå en kontrakt om offentlig tjenesteydelse med en operatør eller lancere udbudsprocedurer, som fastsat i forordning 1370/2007/EU, og at de frit kan vælge formen af denne.
German[de]
Der EWSA empfiehlt, es – wie derzeit in der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 vorgesehen – den zuständigen Behörden zu überlassen, ob sie die Aufträge über öffentliche Dienstleistungen im Schienenverkehr direkt an die Betreiber vergeben oder eine Ausschreibung durchführen wollen und wie sie diese strukturieren.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά να επαφίεται στις αρμόδιες αρχές η μέριμνα να επιλέγουν την απευθείας ανάθεση της εκπλήρωσης της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας σε φορέα εκμετάλλευσης ή την προσφυγή σε διαδικασίες διαγωνισμού —όπως προβλέπεται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007— και την ελεύθερη οργάνωση της διάρθρωσης των εν λόγω διαδικασιών.
English[en]
The EESC calls for the power to decide whether to award public service tasks directly to an operator or to use a tender procedure, as currently provided for in Regulation 1370/2007/EC, to be left to the competent authorities, and for these authorities to be given free rein in organising the procedure.
Spanish[es]
El CESE aboga por dejar a las autoridades competentes la facultad de asignar las misiones de servicio público directamente a un operador o utilizar procedimientos de licitación pública tal como establece en la actualidad el Reglamento 1370/2007/CE y organizar libremente su estructura.
Estonian[et]
Komitee soovitab jätta pädevatele asutustele voli otsustada, kas määrata avalike teenuste osutamise ülesanded otse mõnele ettevõtjale või korraldada hankemenetlusi, nagu on sätestatud määruses 1370/2007/EÜ, ja korraldada vabalt nimetatud teenuste struktuuri.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa jättämään toimivaltaisten viranomaisten tehtäväksi päättää, osoitetaanko julkisen palvelun tehtävät suoraan jollekin toimijalle vai järjestetäänkö tarjouskilpailuja, kuten asetuksessa 1370/2007/EY tällä hetkellä säädetään, sekä organisoida vapaasti näiden palveluiden rakenne.
French[fr]
Le CESE préconise de laisser aux autorités compétentes le soin d’attribuer les missions de service public directement à un opérateur ou de recourir à des procédures d’appel d’offres comme le prévoit actuellement le règlement 1370/2007/CE et d’en organiser librement la structure.
Croatian[hr]
EGSO poziva da se odluka o tome hoće li se zadaća pružanja javnih usluga izravno dodijeliti subjektu ili će se provesti natječaj prepusti nadležnim tijelima uz potpunu slobodu u organiziranju postupka, kao što je trenutno određeno Uredbom 1370/2007/EZ.
Hungarian[hu]
Az EGSZB az illetékes hatóságok hatáskörében kívánja hagyni, hogy a közszolgálati feladatokat közvetlenül egy üzemeltetőre bízza, vagy pedig pályázati eljárásokat indítson, ahogyan azt jelenleg az 1370/2007/EK rendelet előírja, illetve szabadon megszervezze az eljárásokat.
Italian[it]
Il CESE raccomanda di lasciare alle autorità competenti il compito di affidare le funzioni di servizio pubblico direttamente a un determinato operatore oppure di ricorrere a procedure di appalto pubblico come prevede attualmente il regolamento 1370/2007/CE, e di organizzarne liberamente la struttura.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad kompetentingoms institucijoms turi būti palikta teisė tiesiogiai pavesti operatoriui teikti viešąsias paslaugas arba skelbti konkursą, kaip šiuo metu numatyta Reglamente Nr. 1370/2007/EB, ir savo nuožiūra nuspręsti dėl struktūros.
Latvian[lv]
EESK iesaka ļaut kompetentajām iestādēm piešķirt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas līgumus tieši operatoriem vai izmantot konkursa procedūras, kā to pašlaik paredz Regula (EK) Nr. 1370/2007, un brīvi sakārtot struktūru.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda li l-awtoritajiet kompetenti jżommu l-poter tad-deċiżjoni jekk jingħatawx kompiti ta' servizz pubbliku lil operatur jew toħroġx sejħa għall-offerti, kif stabbilit bħalissa mir-Regolament 1370/2007/KE, u dawn għandhom ikunu jistgħu jorganizzaw l-istruttura tagħhom liberament.
Dutch[nl]
Volgens het EESC moet het aan de bevoegde instanties worden overgelaten om openbaredienstcontracten onderhands te gunnen aan een exploitant of gebruik te maken van een aanbestedingsprocedure zoals bedoeld in Verordening 1370/2007/EG, en de aanbestedingsprocedure naar eigen goeddunken in te vullen.
Polish[pl]
EKES zaleca, by pozostawić właściwym władzom swobodę przydzielania zadań z zakresu usług publicznych bezpośrednio danemu podmiotowi lub w wyniku procedury przetargowej, jak przewidziano obecnie w rozporządzeniu 1370/2007/WE, oraz dowolnego określania ich struktury.
Portuguese[pt]
O CESE preconiza que as autoridades competentes fiquem responsáveis por confiar missões de serviço público diretamente a um operador ou por recorrer a procedimentos de concurso público, como previsto atualmente no Regulamento 1370/2007/CE, organizando livremente a sua estrutura.
Romanian[ro]
CESE preconizează să fie lăsată pe seama autorităților preocuparea de a atribui direct misiunile de serviciu public unui operator sau de a recurge la proceduri de atribuire, după cum prevede în prezent Regulamentul (CE) nr. 1370/2007, organizând liber structura acestora.
Slovak[sk]
EHSV odporúča nechať na príslušných orgánoch rozhodnutie prideliť úlohy verejných služieb priamo niektorému prevádzkovateľovi alebo vyhlásiť verejnú súťaž, ako je stanovené v platnom nariadení 1370/2007/CE, a slobodne usporiadať jej štruktúru.
Slovenian[sl]
EESO priporoča, naj se pristojnim organom prepusti odločitev o tem, ali bodo za izvajanje javnih služb izvajalca izbrali neposredno ali z javnim razpisom, kot je to trenutno določeno v Uredbi (ES) št. 1370/2007, pri čemer morajo sami določiti tudi strukturo takih postopkov.
Swedish[sv]
Vi anser också att det är de behöriga myndigheterna som ska avgöra om uppdrag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster ska gå direkt till en operatör eller om man ska använda sig av anbudsförfaranden, i enlighet med gällande bestämmelser i förordning 1370/2007/EG. De bör också fritt kunna utforma organisationsstrukturerna för detta.