Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zařízení umožňující nulové nastavení pásových dopravníkových vah při běhu pásu naprázdno bez zásahu obsluhy.
Danish[da]
Anordning , der uden indgriben af betjeningspersonalet goer en nulstilling af apparatet mulig , efter at transportbaandet har gaaet i tomgang .
German[de]
Einrichtung , die die Förderbandwaage bei leerlaufendem Förderband ohne Eingreifen von Bedienungspersonal automatisch nullstellt .
Greek[el]
διάταξη που επιτρέπει να μηδενισθεί το όργανο χωρίς την παρέμβαση του χειριστού μετά από λειτουργία της ταινίας άνευ φορτίου.
English[en]
device allowing the belt weigher to be set to zero, without intervention by the operator, after the belt has been operating empty.
Spanish[es]
Dispositivo que permite poner a cero el instrumento sin intervención del operador , después de funcionar la cinta de vacío .
Estonian[et]
seade, millega saab konveierkaalu operaatori sekkumiseta nullida, kui lint on töötanud tühjalt.
Finnish[fi]
Laite, joka mahdollistaa hihnavaa'an nollaanasettelun ilman käyttäjän toimenpiteitä hihnan kuljettua tyhjänä.
French[fr]
Dispositif permettant de mettre à zéro l'instrument sans intervention de l'opérateur après fonctionnement de la bande tournant à vide.
Hungarian[hu]
olyan egység, amely lehetővé teszi a szalagmérleg nullázását kezelői beavatkozás nélkül, miután a szalag üresen futott.
Italian[it]
Dispositivo che permette di azzerare lo strumento senza intervento di un operatore dopo il funzionamento del nastro a vuoto .
Lithuanian[lt]
įtaisas, kuris nedalyvaujant operatoriui nustato konvejerinių svarstyklių nulį, kai juda tuščia juosta.
Latvian[lv]
ierīce, kas bez operatora iejaukšanās ļauj iestatīt transportiersvarus uz nulli, lentei pārvietojoties tukšgaitā.
Maltese[mt]
apparat li jhalli ċ-ċintorin li jkun fuq iż-żero, mingħajr l-intervent mill-operatur, wara li ċ-ċintorin kien qed jopera vojt.
Dutch[nl]
Inrichting waarmede de bandweger zonder menselijke tussenkomst op nul kan worden gesteld nadat de band enige tijd onbelast heeft gefunctioneerd .
Polish[pl]
urządzenie pozwalające na wyzerowanie wagi taśmowej bez interwencji operatora, przy ruchu pustej taśmy.
Portuguese[pt]
Dispositivo que permite colocar o instrumento em zero, sem intervenção do operador, após funcionamento da tela em nazio.
Slovak[sk]
Zariadenie umožňujúce, aby pásové váhy bolo možné nastaviť na nulu bez zásahu operátora pri chode nezaťaženého pásu.
Slovenian[sl]
naprava, ki tračni tehtnici omogoča ničliranje brez posredovanja operaterja, ko je trak tekel prazen.
Swedish[sv]
anordning som utan medverkan av operatören låter vågens visning återgå till noll när transportbandet har arbetat obelastat.