Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met God se wet gee Josef en Maria hulle kinders geestelike onderrig ‘wanneer hulle in die huis sit en wanneer hulle op pad is, wanneer hulle gaan lê en wanneer hulle opstaan’.
Arabic[ar]
وانسجاما مع شريعة الله، يعطي يوسف ومريم اولادهما ارشادا روحيا حين يجلسان في بيتهما وحين يمشيان في الطريق وحين ينامان وحين يقومان.
Bulgarian[bg]
Йосиф и Мария дават на децата си духовното обучение, ‘когато са в дома си, когато са по пътя, когато си лягат и когато стават’ и спазват дадения от Бог закон.
Czech[cs]
V souladu s Božím zákonem poskytuje Josef s Marií svým dětem duchovní poučení, ‚když sedí ve svém domě a když kráčejí po cestě a když uléhají a když vstávají‘.
Danish[da]
I overensstemmelse med Guds lov giver Josef og Maria deres børn åndelig vejledning ’når de sidder i deres hus og når de vandrer på vejen, når de lægger sig og når de står op’.
German[de]
Joseph und Maria vermitteln ihren Kindern geistige Belehrung, ‘wenn sie in ihrem Hause sitzen, wenn sie auf dem Wege gehen, wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’, und befolgen so das von Gott gegebene Gesetz.
Greek[el]
Σύμφωνα με το νόμο του Θεού, ο Ιωσήφ και η Μαρία δίνουν στα παιδιά τους πνευματική εκπαίδευση ‘όταν κάθονται στο σπίτι τους, όταν περπατάνε στο δρόμο, όταν πλαγιάζουν και όταν σηκώνονται’.
English[en]
In keeping with God’s law, Joseph and Mary give their children spiritual instruction ‘when they sit in their house, when they walk on the road, when they lie down, and when they get up.’
Spanish[es]
En conformidad con la ley de Dios, José y María dan a sus hijos instrucción espiritual ‘cuando se sientan en su casa, cuando andan por el camino, cuando se acuestan y cuando se levantan’.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa Jumalan lain kanssa Joosef ja Maria antavat lapsilleen hengellistä opastusta ’kotona istuessaan, tietä käydessään, maata pannessaan ja ylös noustessaan’.
French[fr]
C’est pourquoi, se conformant à la loi divine, Joseph et Marie donnent à leurs enfants un enseignement spirituel ‘quand ils sont assis dans leur maison, quand ils marchent sur la route, quand ils se couchent et quand ils se lèvent’.
Croatian[hr]
Josip i Marija posreduju svojoj djeci duhovnu pouku, ‘kad sjede u kući svojoj, kad idu putem, kad liježu i ustaju’, postupajući tako u skladu s od Boga danim zakonom.
Hungarian[hu]
József és Mária gyermekeiket szellemi oktatásban részesítik, ’miközben otthon ülnek, vagy úton vannak, vagy amikor lefeküsznek, vagy amikor felkelnek’, úgy, ahogy Isten törvénye előírja.
Indonesian[id]
Dalam mematuhi hukum Allah, Yusuf dan Maria memberikan petunjuk rohani kepada anak-anak mereka ’ketika mereka sedang duduk di rumah, ketika mereka sedang berada di dalam perjalanan, ketika mereka sedang berbaring dan ketika mereka sedang bangun’.
Italian[it]
In conformità della legge di Dio, Giuseppe e Maria provvedono istruzione spirituale ai loro figli ‘quando siedono nella loro casa, quando camminano per la strada, quando giacciono e quando si levano’.
Japanese[ja]
ヨセフとマリアは神の律法を守って,「家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときも」霊的な事柄を教えます。
Korean[ko]
하나님의 법을 지키는 요셉과 마리아는 ‘집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지,’ 그들의 자녀들에게 영적인 교훈을 베푼다.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany, nifanaraka tamin’ny lalàn’Andriamanitra, Josefa sy Maria dia nanome an’ireo zanany fampianarana ara-panahy ‘rehefa nipetraka tao an-tranony izy ireo, rehefa nandeha teny an-dalana, rehefa nandry sy rehefa nifoha’.
Marathi[mr]
देवाच्या नियमांना अनुसरून योसेफ व मरीया ‘घरी बसले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता’ त्यांच्या मुलांना आध्यात्मिक शिक्षण देतात.
Norwegian[nb]
I samsvar med Guds lov underviser Josef og Maria barna sine i åndelige spørsmål ’når de sitter hjemme, når de går på veien, når de legger seg, og når de står opp’.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Gods wet geven Jozef en Maria hun kinderen geestelijk onderwijs ’wanneer zij in hun huis zitten, wanneer zij op de weg gaan, wanneer zij neerliggen en wanneer zij opstaan’.
Polish[pl]
Józef z Marią przestrzegają Prawa Bożego i dlatego udzielają dzieciom duchowych pouczeń, ‛gdy siedzą w domu, idą drogą, kładą się i wstają ze snu’.
Portuguese[pt]
Obedecendo à lei de Deus, José e Maria davam instrução espiritual aos filhos ‘sentados em casa, andando pela estrada, ao se deitarem e ao se levantarem’.
Romanian[ro]
Iată de ce, ascultînd de legea divină, Iosif şi Maria dau copiilor lor o instruire spirituală ‘cînd stau în casa lor, cînd merg pe stradă, cînd se culcă şi cînd se scoală’.
Russian[ru]
Иосиф и Мария передают своим детям духовное поучение, „сидя в доме и идя дорогою, и ложась и вставая“, и так следуют данному Богом закону.
Slovenian[sl]
V skladu z Božjim zakonom Jožef in Marija posredujeta otrokom duhovni pouk, ‚ko sedijo doma v hiši, ko so na poti, ko ležejo in ko vstanejo‘.
Samoan[sm]
I le tausia o le tulafono a le Atua, sa tuuina atu e Iosefa ma Maria faatonuga faaleagaga ia la fanau ‘pe a latou nonofo i le fale, pea a savavali i le auala, pea taooto, pe tutu i luga.’
Shona[sn]
Mukuwirirana nomutemo waMwari, Josefa naMaria vanopa vana vavo muraidzo womudzimu ‘pavanogara mumba mavo, pavanofamba munzira, pavanovata, uye pavanomuka.’
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga a wet foe Gado dan Jozef nanga Maria e gi den pikin foe den jeje leri ’te den sidon na ini den oso, te den de na pasi e go, te den e didon, èn te den e opo’.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Guds lag ger Josef och Maria sina barn andlig undervisning när de sitter i sitt hus, när de går på vägen, när de lägger sig och när de stiger upp.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை கைக்கொள்பவர்களாக, யோசேப்பும் மரியாளும் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு ‘அவர்கள் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக் கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும்’ அவர்களுக்கு ஆவிக்குரிய போதனையை கொடுக்கிறார்கள். நாசரேத்தில் ஒரு ஜெப ஆலயம் இருக்கிறது.
Tok Pisin[tpi]
Josep tupela Maria i bihainim lo bilong God na ‘long taim ol i sindaun long haus na taim ol i wokabaut long rot na taim ol i slip na taim ol i kirap’ tupela i skulim ol pikinini bilong ol long ol samting bilong spirit.
Ukrainian[uk]
Додержуючи Божого закону, Йосип і Марія навчали своїх дітей духовно ,коли вони сиділи дома, як ходили дорогою, і коли лягали спати, і коли вставали’.