Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat al die skuld nie op die mediese beroep geplaas word nie, maak Barry hierdie punt: “Wetenskaplikes het destyds die omvang van die bedreiging ten volle begryp, geweet hoe om talle sekondêre bakteriese longontstekings te genees en het raad oor openbare gesondheid gegee wat tienduisende Amerikaners se lewens sou kon red.
Amharic[am]
ቤሪ ደግሞ የሕክምናውን መስክ ሙሉ በሙሉ ተወቃሽ ላለማድረግ የሚከተለውን አስተያየት ሰጥተዋል:- “በዚያን ጊዜ ሳይንቲስቶች በሽታው ምን ያህል አስፈሪ እንደነበረ በሚገባ ከመገንዘባቸውም በላይ በባክቴሪያዎች አማካኝነት ለሚይዝ የሳምባ ምች መድኃኒት አግኝተዋል፤ እንዲሁም በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ አሜሪካውያንን ሕይወት ለመታደግ የሚያስችሉ የጤና አጠባበቅ ምክሮችን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
ولكيلا يُلقى اللوم على الاطباء وحدهم، يقول باري: «في ذلك الزمن، ادرك العلماء تماما حجم الخطر، وعرفوا كيف يشفون الكثير من حالات النزلة الجرثومية الثانوية. كما انهم أسدوا نصائح بشأن الصحة العامة كان من شأنها ان تنقذ حياة عشرات آلاف الاميركيين.
Cebuano[ceb]
Aron dili bug-os mabasol ang medikal nga propesyon, si Barry miingon: “Niadtong panahona, ang mga siyentipiko nahibalo gayod nga peligro kaayo ang trangkaso, sila nahibalo kon unsaon pagtambal sa mga pulmonya nga resulta sa komplikasyon, ug ilang napasidan-an ang publiko kon unsay buhaton sa pagpanalipod sa panglawas nga makaluwas unta ug libolibong Amerikano.
Czech[cs]
Aby vina nespočívala jenom na lékařské profesi, Barry uvádí: „Vědci tehdy plně chápali rozsah této hrozby, navíc uměli léčit mnoho forem sekundárních zápalů plic a poskytli epidemiologická doporučení, jež mohla zachránit život desetitisícům Američanů.
Danish[da]
For ikke at lægge hele skylden på lægerne gør John M. Barry opmærksom på at „forskerne dengang havde en klar forståelse af truslens omfang, de vidste hvordan man skulle behandle mange af de sekundære bakterielle lungebetændelser, og de gav sundhedsråd som kunne have reddet tusinder af amerikaneres liv.
German[de]
Um der Medizin nicht die Alleinschuld zu geben, erklärt Barry: „Die Wissenschaftler waren sich damals völlig über das Ausmaß der Bedrohung im Klaren, sie konnten sekundäre bakterielle Lungenentzündungen behandeln und rieten zu gesundheitlichen Maßnahmen, die Zehntausenden von Amerikanern das Leben hätten retten können.
Greek[el]
Προκειμένου να μην επιρριφθεί όλη η ευθύνη στην ιατρική, ο Μπάρι παρατηρεί: «Εκείνη την εποχή, οι επιστήμονες αντιλαμβάνονταν πλήρως το μέγεθος της απειλής, ήξεραν πώς να θεραπεύουν πολλές περιπτώσεις δευτεροπαθούς βακτηριακής πνευμονίας και έδιναν συμβουλές για τη δημόσια υγεία οι οποίες θα μπορούσαν να είχαν σώσει δεκάδες χιλιάδες Αμερικανούς.
English[en]
Lest the blame be placed entirely on the medical profession, Barry makes this point: “Back then scientists fully comprehended the threat’s magnitude, knew how to cure many secondary bacterial pneumonias, and gave public-health advice that would have saved tens of thousands of American lives.
Estonian[et]
Et mitte kõiges meditsiini süüdistada, märgib Barry: „Teadlased mõistsid tol ajal ohu täit ulatust, teadsid, kuidas ravida paljusid teiseseid bakteriaalseid kopsupõletikke, ning andsid tervishoiualast nõu, mis oleks võinud päästa kümnete tuhandete ameeriklaste elu.
Finnish[fi]
Syytä ei kuitenkaan pidä sälyttää yksin lääkärien harteille, sillä kuten Barry kirjoittaa: ”Tiedemiehet ymmärsivät tuolloin täysin uhkan suuruuden. He osasivat hoitaa monia sekundaarisia [jälkitautina esiintyviä] bakteerikeuhkokuumeita ja antoivat ohjeita, jotka olisivat säästäneet kymmenientuhansien amerikkalaisten hengen.
French[fr]
” De crainte d’attirer les foudres sur la seule profession médicale, Alfred Crosby nuance son propos : “ À l’époque, les scientifiques ont pleinement saisi l’étendue de la menace, ont su soigner beaucoup de pneumopathies bactériennes secondaires et ont prodigué des conseils de santé publique qui auraient sauvé des dizaines de milliers d’Américains.
Croatian[hr]
No Barry smatra kako ne bi bilo ispravno svaliti svu krivicu na medicinsku struku te kaže: “U to vrijeme znanstvenici su dobro znali koliko je gripa opasna, znali su kako liječiti mnoge vrste sekundarnih bakterijskih upala pluća te su dali stručne medicinske savjete koji su desecima tisuća Amerikanaca mogli spasiti život.
Hungarian[hu]
Ám hogy ne csak az orvosokat hibáztassa mindenért, John M. Barry megjegyzi: „A tudósok már akkor is tisztában voltak a helyzet súlyával, tudták, hogyan lehet kezelni a másodlagos bakteriális tüdőgyulladást, és közegészségügyi tanácsokat is adtak, melyek több tízezer amerikai életét megmenthették volna.
Indonesian[id]
Yang patut dipersalahkan bukan saja kalangan medis karena Barry menyatakan, ”Pada waktu itu, para ilmuwan sepenuhnya memahami seberapa parah ancaman tersebut, mengetahui cara menyembuhkan banyak pneumonia bakteri sekunder, dan memberikan saran kesehatan yang bisa menyelamatkan puluhan ribu orang Amerika.
Igbo[ig]
Ka e wee ghara ịkwalara ndị dọkịta ụta nile, Barry kwuru, sị: “N’oge ahụ, ndị ọkà mmụta sayensị ghọtara nnọọ nke ọma otú ọrịa ahụ dịruru ná njọ, mara otú e si agwọ ọrịa ụfọdụ metụtara oyi ịba mmadụ n’ahụ́, ma nye ndụmọdụ banyere otú ọhaneze ga-esi zere ọrịa ahụ, bụ́ nke gaara echebe ndụ ọtụtụ iri puku mmadụ nọ n’America ma a sị na a gbasoro ya.
Iloko[ilo]
Tapno saan nga interamente a mapabasol ti medisina, kastoy ti imbaga ni Barry: “Naan-anay a naawatan idin dagiti sientista ti kinakaro ti trangkaso, ammodan no kasano nga agasan ti adu a pulmonia a nagtaud iti bakteria ti sabali a sakit, ken nangipaayda iti balakad a nangispal koma iti biag ti nagadu nga Americano.
Italian[it]
Per non attribuire la colpa solo alla classe medica, Barry fa la seguente osservazione: “Allora gli scienziati comprendevano bene l’entità della minaccia, sapevano come curare diverse polmoniti secondarie batteriche e fornirono informazioni utili per la salute pubblica che avrebbero salvato decine di migliaia di vite negli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Kad ant medikų nekristų visa kaltė, Baris pažymi: „Mokslininkai kuo puikiausiai suvokė, kokią didelę grėsmę kelia gripas, žinojo, kaip gydyti daugelį antrinių plaučių uždegimų, kuriuos sukelia bakterijos, ir davė konkrečių pasiūlymų, galėjusių išgelbėti dešimtis tūkstančių amerikiečių.
Latvian[lv]
Protams, nevar vainot vienīgi mediķus, un Dž. Berijs norāda: ”Zinātnieki tolaik pilnībā apzinājās, cik lielas briesmas draud, viņi mācēja ārstēt daudzas sekundāras bakteriālas pneimonijas un deva padomus sabiedrības veselības aizsardzības organizēšanā, kuri būtu izglābuši dzīvību desmitiem tūkstošiem amerikāņu.
Norwegian[nb]
For ikke å legge hele skylden på legestanden påpeker John M. Barry: «Forskerne på den tiden forstod fullt ut hvor alvorlig influensaen var, de visste ofte hvordan de skulle behandle sekundær bakteriell lungebetennelse, og de gav helseråd som kunne ha reddet livet til flere titusener amerikanere.
Dutch[nl]
Maar om de schuld niet volledig bij de medische professie te leggen, wijst John Barry op het volgende: „De wetenschappers beseften indertijd volledig de omvang van de dreiging, wisten veel secundaire bacteriële longontstekingen te genezen en gaven adviezen voor de volksgezondheid waarmee in Amerika tienduizenden levens gered hadden kunnen worden.
Polish[pl]
Winą nie można obarczać wyłącznie personelu medycznego, o czym świadczy następująca wypowiedź Johna Barry’ego: „Ówcześni lekarze w pełni rozumieli skalę zagrożenia; wiedzieli, jak leczyć wiele wtórnych zakażeń bakteryjnych, i udzielali przestróg, dzięki którym można było uratować dziesiątki tysięcy Amerykanów.
Portuguese[pt]
Para não pôr toda a culpa na medicina, Barry observa: “Na época, os cientistas entendiam muito bem a dimensão da ameaça da gripe, sabiam curar pneumonias bacterianas secundárias e deram conselhos sobre saúde pública que salvariam dezenas de milhares de americanos.
Romanian[ro]
Şi, ca vina să nu cadă numai asupra medicilor, Barry face următoarea remarcă: „Medicii au înţeles cât de mare era ameninţarea, ştiau cum să vindece pneumoniile bacteriene secundare şi au oferit sfaturi privind sănătatea publică, sfaturi care ar fi putut salva vieţile a zeci de mii de americani.
Russian[ru]
По словам Бэрри, ответственны за случившееся не только медики: «Тогда ученые полностью осознавали масштабы трагедии, знали, как лечить многие виды вторичной бактериальной пневмонии, и давали медико-санитарные рекомендации, которые могли бы спасти жизнь десяткам тысяч американцев.
Slovak[sk]
Aby sme však nezhŕňali všetku vinu na hlavu lekárov, spomeňme vyjadrenie Johna M. Barryho: „Vedci si v tom čase plne uvedomovali rozsah tejto hrozby, vedeli, ako liečiť mnohé druhotné pneumónie vyvolané baktériami, a poskytovali rady, ktoré mohli zachrániť život desaťtisícom Američanov.
Slovenian[sl]
Da ne bi vse krivde pripisali medicini, Barry pravi takole: »Takrat so znanstveniki povsem razumeli obseg nevarnosti, znali so zdraviti mnoge sekundarne bakterijske pljučnice in dajali so javnozdravstvene nasvete, ki bi lahko rešili desettisoče Američanov.
Albanian[sq]
Që të mos ia hidhte gjithë fajin mjekëve, Bari përmend: «Në atë kohë, shkencëtarët e kuptonin mirë se sa e rrezikshme ishte sëmundja, dinin si të kuronin shumë pneumoni me origjinë bakteriale që linte gripi dhe dhanë një këshillë për shëndetin publik që mund të kishte shpëtuar dhjetëra mijë amerikanë.
Serbian[sr]
Da čitava krivica ne bi pala na lekare, Džon Bari iznosi sledeće zapažanje: „Tadašnji naučnici su potpuno razumeli ozbiljnost situacije, mogli su da leče mnoge sekundarne bakterijske upale pluća i davali su savete u pogledu zdravstvene zaštite čija bi primena spasla na desetine hiljada života u Americi.
Swedish[sv]
För att inte hela skulden skall vila på läkarkåren framhåller Barry följande: ”Vid den tiden förstod forskarna till fullo vilket stort hot influensan utgjorde, de visste hur man botade många former av sekundär bakteriell lunginflammation, och de gav allmänna hälsoråd som skulle ha kunnat rädda tiotusentals amerikaners liv.
Swahili[sw]
Ili madaktari peke yao wasilaumiwe, Barry anatoa hoja hii: “Wakati huo wanasayansi walielewa kabisa ukubwa wa tisho hilo, walijua jinsi ya kutibu aina nyingi za bakteria zinazosababisha nimonia, nao walitoa mashauri ya afya kwa umma ambayo yangeokoa makumi ya maelfu ya Wamarekani.
Congo Swahili[swc]
Ili madaktari peke yao wasilaumiwe, Barry anatoa hoja hii: “Wakati huo wanasayansi walielewa kabisa ukubwa wa tisho hilo, walijua jinsi ya kutibu aina nyingi za bakteria zinazosababisha nimonia, nao walitoa mashauri ya afya kwa umma ambayo yangeokoa makumi ya maelfu ya Wamarekani.
Tagalog[tl]
Upang hindi naman maibunton ang lahat ng sisi sa medisina, ganito ang sabi ni Barry: “Alam na alam ng mga siyentipiko nang panahong iyon kung gaano kalaki ang panganib, kung paano gamutin ang maraming uri ng pulmonyang dulot ng baktirya na komplikasyon ng trangkaso, at nagbigay sila ng payo hinggil sa pampublikong kalusugan na magliligtas sana sa sampu-sampung libong buhay ng mga Amerikano.
Ukrainian[uk]
Однак Беррі винуватить не лише лікарів: «Тоді лікарі добре розуміли, яку загрозу становить ця епідемія. Вони також знали, як лікувати постгрипозну бактеріальну пневмонію і не раз давали поради, завдяки яким можна було вберегти життя тисячам американців.
Yoruba[yo]
Kó má wàá lọ jẹ́ pé àwọn oníṣègùn nìkan la di ẹ̀bi ọ̀ràn ọ̀hún rù, Barry ṣàlàyé pé: “Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ò ṣàì mọ bí ewú náà ṣe máa pọ̀ tó, wọ́n mọ bí wọ́n ṣe lè tọ́jú òtútù àyà tí kòkòrò bakitéríà fà, wọ́n sì gbé àwọn àbá tí ì bá ti ran ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará Amẹ́ríkà lọ́wọ́ kalẹ̀.
Chinese[zh]
为免把一切责任完全归咎于医生,巴里指出:“其实科学家完全明白这疫症对人类有多大威胁,也知道怎样治疗继发的细菌性肺炎,更发出警告,呼吁人注意公众卫生,美国成千上万的人就可能因此而活命。