Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis medlemsstaterne på ny skal have en margen til at skabe opsving via deres økonomisk-politiske virkemidler, er det vigtigt, at den konvergenspolitik, der blev igangsat i Maastricht og videreudbygget med stabilitets- og vækstpagten, fastholdes, uden at skattetrykket øges.
German[de]
Damit die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls erneut Konjunkturförderungsmaßnahmen ergreifen können, muß die Konvergenzpolitik, auf die man sich in Maastricht verpflichtet hat und die durch den "Stabilitäts- und Wachstumspakt" ergänzt wurde, fortgesetzt werden, ohne die Steuerschraube anzuziehen.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής πολιτικών οικονομικής ανάκαμψης, στην περίπτωση που αυτό καταστεί αναγκαίο, απαιτείται η συνέχιση της εφαρμογής της πολιτικής σύγκλισης που υιοθετήθηκε στο Μάαστριχτ και συμπληρώθηκε με το «Σύμφωνο σταθερότητας και οικονομικής ανάπτυξης» χωρίς να αυξηθεί το συνολικό φορολογικό βάρος.
English[en]
If the Member States are to be in a position to reflate the economy when and where necessary, they must continue to pursue the convergence policy which was launched at Maastricht and has subsequently been backed up by the Stability and Growth Pact; there must, however, be no increase in the overall tax-burden.
Spanish[es]
Para que los Estados miembros puedan volver a aplicar políticas de reactivación en caso de necesidad, es importante que la política de convergencia iniciada en Maastricht y completada con el «Pacto de Estabilidad y Crecimiento» se mantenga sin incrementar la presión fiscal global.
Finnish[fi]
Jotta jäsenvaltiot voisivat vielä toteuttaa elvytyspolitiikkaa tarpeen vaatiessa, on tärkeää, että Maastrichtissa aloitettua ja vakaus- ja kasvusopimuksella täydennettyä lähentymispolitiikkaa jatketaan. Tämä on kuitenkin tehtävä yleisiä, verotukseen kohdistuvia paineita kasvattamatta.
French[fr]
Pour que les pays membres puissent de nouveau appliquer des politiques de relance en cas de nécessité, il importe que la politique de convergence engagée à Maastricht et complétée par le «Pacte de stabilité et de croissance» soit poursuivie sans accroître la pression fiscale globale.
Italian[it]
Affinché gli Stati membri possano nuovamente applicare politiche di rilancio in caso di necessità, è importante che la politica di convergenza concordata a Maastricht e completata dal patto di stabilità e di crescita venga portata avanti senza aumentare la pressione fiscale globale.
Dutch[nl]
Willen de lid-staten in geval van nood weer stimuleringsmaatregelen kunnen treffen, dan moet het met het Verdrag van Maastricht aangevangen convergentiebeleid worden voorgezet en het aanvullende "Stabiliteits- en groeipact" worden nageleefd, zonder de totale belastingdruk te verhogen.
Portuguese[pt]
Para que os países membros possam aplicar de novo políticas de relançamento económico, em caso de necessidade, importa que a política de convergência, acordada em Maastricht e completada pelo «Pacto de estabilidade e crescimento», seja aplicada sem aumentar a carga fiscal global.
Swedish[sv]
För att medlemsstaterna vid behov skall kunna använda sig av stimulansåtgärder är det viktigt att den konvergenspolitik som infördes i Maastricht och som kompletterats av "stabilitets- och tillväxtpakten" fullföljs utan att öka det totala skattetrycket.