Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Unruh bewegt dann die Zeiger in umgekehrter Weise wie bei der Uhr, die von einer Feder angetrieben wird.
Greek[el]
Ο τροχός ισορροπίας έπειτα σύρει τους δείκτες κατά τρόπον ακριβώς αντίστροφον από ένα ρολόγι που λειτουργεί με κύριο ελατήριο.
English[en]
The balance wheel then drives the hands in exactly the reverse manner of a mainspring-driven watch.
Spanish[es]
Entonces el volante impele las manecillas exactamente a la inversa de un reloj impelido por muelle real.
Finnish[fi]
Liipotin siirtää sitten osoittimia täysin päinvastaisella tavalla kuin jousikäyttöisessä kellossa.
French[fr]
Contrairement à ce qui se passe dans les montres à ressort, ce sont les pulsations du balancier qui font avancer les aiguilles.
Italian[it]
Il bilanciere aziona quindi le lancette esattamente nel modo inverso a quello dell’orologio a molla.
Japanese[ja]
そうすると,テンプ輪が作動し,大ぜんまいで動くとけいとは全く逆の方法で,針を動かします。
Korean[ko]
그러면 균형 바퀴는 큰 태엽이 움직이는 시계와 정반대의 방법으로 바늘을 움직인다.
Norwegian[nb]
Uroen driver så viserne på nøyaktig motsatt måte av det som er tilfelle i et fjærdrevet ur.
Dutch[nl]
Op een precies tegenovergestelde wijze als bij veerhorloges, worden de wijzers hier door de onrust aangedreven.
Portuguese[pt]
A roda de balanço então movimenta os ponteiros na forma exatamente ao contrário de um relógio movido pela mola mestra.
Swedish[sv]
Balanshjulet driver klockans visare på precis motsatt sätt mot vad fallet är med en fjäderdriven klocka.