Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n aanbieding bestaande uit vier tonele gevolg met die titel “Betoon eer aan bejaardes wat dit waardig is”.
Amharic[am]
“በዕድሜ የገፉትን ማክበር ተገቢ ነው” በሚል ርዕስ ባለ አራት ገቢር ድራማ ቀረበ።
Arabic[ar]
وتبع ذلك عرض من اربعة مشاهد بعنوان «اكرام المستحقين في سنوات شيخوختهم.»
Bemba[bem]
Imipeelele yakwete ukumoneka kune yalikonkelepo, iyakwete umutwe wa kuti “Ukucindika Abawaminwa Cene mu Myaka Yabo iya Bukalamba.”
Bulgarian[bg]
Следваше представление в четири действия, озаглавено „Почитай достойните в старите им години.“
Bislama[bi]
Wan pleplei we i gat fo haf blong hem i kam biaen, stampa blong hem se “Ona Long Ol Olfala We Oli Stret Blong Kasem Ona.”
Cebuano[ceb]
Misunod ang upat-ug-esena nga pasundayag, nga nag-ulohang “Pagpasidungog sa mga Takos Diha sa Ilang Katigulangon.”
Czech[cs]
Dalším programem bylo pásmo čtyř scének nazvané „Ctíme starší lidi, neboť jsou toho hodni“.
German[de]
„Würdige Personen im Alter ehren“ — unter diesem Thema stand die nächste Darbietung in Form von vier Szenen.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro ekenyenede ikpehe inan̄ ama etiene, emi ọkọdọhọde “Ndikpono Mbon Oro Ẹdotde ke Mme Isua Usọn̄ Mmọ.”
Greek[el]
Ακολούθησε μια παρουσίαση σε τέσσερις πράξεις, με τίτλο «Πώς να Τιμούμε Εκείνους που Είναι Άξιοι και Βρίσκονται σε Προχωρημένη Ηλικία».
English[en]
A four-scene presentation followed, entitled “Honoring Worthy Ones in Their Older Years.”
Spanish[es]
Acto seguido se presentó una serie de cuatro escenas titulada “Demos honra a los mayores que la merecen”.
Estonian[et]
Järgnevalt esitati neljapildiline etteaste pealkirjaga „Austagem auväärseid eakaid inimesi”.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ko ni hiɛ fãi ejwɛ nyiɛ sɛɛ, ni eyitso ji “Mɛi ni Sa lɛ Ahiɛ Nyam ni Wɔɔwo yɛ Amɛ Gbɔlɛ Afii Amli.”
Hiligaynon[hil]
Nagsunod ang apat-ka-danyag nga presentasyon, nga natig-uluhan sing “Pagpadungog sa mga Takus sa Ila Katigulangon.”
Croatian[hr]
Zatim je slijedilo četverodijelno izlaganje pod naslovom “Iskazivati čast dostojnima u njihovim poodmaklim godinama”.
Hungarian[hu]
Ezt a „Tiszteljük az arra méltókat idősebb korukban” című, négy jelenetből álló bemutató követte.
Indonesian[id]
Suatu persembahan empat adegan menyusul, berjudul ”Menghormati Saudara-Saudari yang Berjasa Dalam Tahun-Tahun Senja Mereka”.
Iloko[ilo]
Simmaruno ti uppat-pasetna a presentasion, a napauluan “Panagraem Kadagiti Maikari Bayat ti Kinalakayda.”
Italian[it]
C’è stata poi una rappresentazione in quattro scene, dal titolo “Onoriamo i meritevoli d’età avanzata”.
Japanese[ja]
続いて,「老齢になった立派な人々に誉れを配する」と題する,四つの場面から成るプログラムがありました。
Korean[ko]
이어서 “공경받기에 합당한 노인들”이라는 제목의 4막으로 된 공연이 있었다.
Lingala[ln]
Lisano-liteya ya biteni minei elandaki, na motó ya likambo “Tókumisa baoyo babongi na lokumu na mikolo ya bobangé na bango.”
Malagasy[mg]
Nanaraka izany ny fampisehoana an-tsehatra nisy fizarana efatra nitondra ny lohateny hoe “Fanajana Ireo Mendrika Efa Be Taona”.
Macedonian[mk]
Следуваше претстава од четири сцени, со наслов „Да им се оддава почит на достојните во нивните постари години“.
Malayalam[ml]
“അർഹിക്കുന്നവരെ അവരുടെ വാർധക്യവർഷങ്ങളിൽ ബഹുമാനിക്കൽ” എന്ന നാലു ഭാഗങ്ങളുള്ള ഒരു പരിപാടിയായിരുന്നു തുടർന്നു നടന്നത്.
Burmese[my]
“ထိုက်တန်သူများကို သူတို့၏ဇရာအိုချိန်တွင်ရိုသေခြင်း” ခေါင်းစဉ်အောက်ရှိ အခန်းလေးခန်းပါဝင်သော တင်ဆက်မှုတစ်ခု ဆက်၍လိုက်ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Deretter fulgte en presentasjon som var delt i fire scener, og som het «La oss hedre de eldre som er verdige til det».
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa latela pontšho ya mediko e mene, yeo e nago le sehlogo se se rego, “Go Hlompha Batho ba ba Botegago Nywageng ya Bona ya Botšofadi.”
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha mbali zinayi, cha mutu wakuti “Kulemekeza Oyenerera m’Zaka Zawo za Ukalamba” chinatsatira.
Polish[pl]
Potem przedstawiono czteroczęściowy dramat „Okazywanie osobom starszym należnego im szacunku”.
Portuguese[pt]
Seguiu-se uma apresentação em quatro cenas, intitulada “Honra aos dignos nos seus anos avançados”.
Romanian[ro]
A urmat o dramă în patru acte, intitulată „Să-i onorăm pe cei demni care au ajuns la o vârstă înaintată“.
Russian[ru]
После этого были продемонстрированы четыре сцены под названием «Почитать достойных в их преклонные лета».
Slovak[sk]
Nasledovalo predvedenie pozostávajúce zo štyroch výstupov pod názvom „Ctime si cenných ľudí v ich pokročilom veku“.
Slovenian[sl]
Sledila je predstava s štirimi dejanji, z naslovom Spoštovati cenjene v starejših letih.
Samoan[sm]
Sa sosoo mai ai ma se tala e fa ona vaaiga, o lona matua, “Ia Āva i Ē ua Tatau ai i O Latou Soifuaga Matutua.”
Shona[sn]
Chinoitika chine zviono zvina chakatevera, chaiva nomusoro unoti “Kuremekedza Vakafanirwa Muukweguru Hwavo.”
Albanian[sq]
Pastaj pasoi një prezantim me katër skena, i titulluar «Të nderojmë ata që e meritojnë, në vitet e tyre të pleqërisë».
Serbian[sr]
Sledila je predstava u četiri čina, s naslovom „Poštovanje dostojnih u njihovim starijim danima“.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha latela nehelano ea likarolo tse ’nè, e reng “Ho Hlompha ba Tšoanelehang ba Lilemong tsa Bona tsa Botsofali.”
Swedish[sv]
Sedan följde ett framförande i fyra scener med titeln ”Ge dem som är förtjänta ära på deras ålderdom”.
Swahili[sw]
Utoaji wenye sehemu nne ukafuata, wenye kichwa “Kuwaheshimu Wale Wastahilio Katika Miaka Yao ya Umri Mkubwa Zaidi.”
Tamil[ta]
“தகுதி உள்ளவர்களை அவர்களுடைய வயதான வருடங்களில் கனம்பண்ணுதல்” என்ற தலைப்பை உடைய ஒரு நான்கு-காட்சி அளிப்பு தொடர்ந்தது.
Telugu[te]
“అర్హులైనవారిని వారి వృద్ధవయస్సులో గౌరవించుట” అనే పేరుగల నాలుగు దృశ్యాల అందింపు ఉండినది.
Thai[th]
ถัด มา เป็น การ แสดง สี่ ฉาก ที่ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “การ ให้ เกียรติ ผู้ ที่ คู่ ควร ใน วัย ชรา.”
Tagalog[tl]
Sumunod ang isang apat-na-tagpong presentasyon, na pinamagatang “Paggalang sa mga Karapat-dapat sa mga Taon ng Kanilang Katandaan.”
Tswana[tn]
Go ne ga latela pontsho ya dikarolo tse nne, ya setlhogo se se reng “Go Tlotla Ba Ba Tshwanelwang ke Tlotlo mo Dingwageng tsa Bone tsa Bogolo.”
Tok Pisin[tpi]
Nau ol sumatin i mekim wanpela pilai i gat 4-pela hap bilong en, em “Litimapim Nem Bilong Ol Manmeri i Bin Mekim Gutpela Wok na Ol i Go Lapun.”
Tsonga[ts]
Ku landzele ntlango wa swivono swa mune, lowu nga ni xihloko lexi nge “Ku Xixima Vakulukumba eVudyuharini Bya Vona.”
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ɔyɛkyerɛ a ekura afã anan a wɔato din “Wɔn a Wɔfata a Yebedi Wɔn Ni wɔ Wɔn Mpanyin Mfe Mu.”
Tahitian[ty]
Ua tupu i muri iho e maha tuhaa hautiraa taata ora, i nia i te tumu parau “A faatura te feia e au i te tura i roto i to ratou ruhiruhiaraa.”
Ukrainian[uk]
Після цього відбулась презентація у чотирьох діях — «Вшановувати гідних, що в літах».
Wallisian[wls]
Ko te akonaki e koga fā neʼe hoa mai kiai, neʼe fēnei tona kupu tāfito “Tou Fakaʼapaʼapa Ki Te Kau Matuʼa ʼi Tonatou Temi Matutuʼa.”
Xhosa[xh]
Kwalandela umdlalo onemiboniso emine, onomxholo othi “Ukubeka Abo Bafanelekayo Kwiminyaka Yabo Yokwaluphala.”
Yoruba[yo]
Ìgbékalẹ̀ onírìísí ìran mẹ́rin tí ó ní àkọlé náà “Bíbọlá fún Àwọn Ẹni Títóye ní Àwọn Ọdún Ìgbà Ogbó Wọn” tẹ̀lé e.
Chinese[zh]
接着有一项包括四幕的表演,题名为“敬重年高德劭的人”。
Zulu[zu]
Kwalandela idrama enezigcawu ezine, inesihloko esithi “Ukuhlonipha Abafanelekayo Eminyakeni Yabo Yobudala.”