Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní nɛ ɔmɛ nɛ Yehowa pee konɛ wa ná bua jɔmi ɔ tsɔɔ kaa e suɔ wɔ niinɛ.”
Afrikaans[af]
Alles wat Jehovah ons gee om te geniet, toon dat hy beslis vir ons lief is.”
Garifuna[cab]
Aba tariñagun anhein lan ru lubéi Heowá saragu katei buiti woun, ladügarügü liña hínsiñe wamá lun saragu.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nubʼij chi ri Jehová janila yojrajoʼ ruma riʼ ruyaʼon kʼïy utziläj taq sipanïk chi qe.
Ewe[ee]
Nu gbogbo siwo Yehowa na mí be woado dzidzɔ na mí ɖee fia be elɔ̃ mí ŋutɔ.”
English[en]
Jehovah must love us to give us so much delight.”
Spanish[es]
Ella dice que si Jehová nos da tantas cosas bonitas, es porque nos quiere mucho.
French[fr]
Jéhovah doit nous aimer pour nous offrir tous ces plaisirs.
Ga[gaa]
Yehowa sumɔɔ wɔsane waa, ni no hewɔ eduro wɔ nibii nɛɛ ni hãa wɔmii shɛɔ wɔhe waa lɛ.”
Ngäbere[gym]
Niara tä niere Jehová tä jondron keta kabre bä nuäre bien nie ye tä mike gare ni tare krubäte kwe.
Italian[it]
Il fatto che Geova ci faccia provare gioie di questo tipo dimostra che deve proprio amarci”.
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka beto mingi yo yina yandi me salaka bima yina ke pesaka beto kiese mingi.”
Kuanyama[kj]
Eshi Jehova e tu pa oinima iwa i fike opo, otashi ulike kutya oku tu hole.”
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Jehovap taama nuannertigisunik tunisimagamisigut asasimassaqaatigut.”
Kimbundu[kmb]
Se Jihova ka tu zolele, muéne keji bhanga o ima ioso íii, i tu sangulukisa.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယထံၣ်ဘၣ် ထိၣ်ကနဲဖိ ဟဲအီၣ်အဆၣ်လၢ ယဟံၣ်ကပၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tu hara yiyo ga tu pa yininke yokutuhafesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave zola kikilu kekutuzolanga wau katuvana lekwa yayingi ikutumwesanga kiese.”
Lingala[ln]
Makambo kitoko boye emonisi ete Yehova alingaka biso mpenza.”
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຮັກ ເຮົາ ຫຼາຍ ແທ້ໆ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ ສໍ່າ ນີ້.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmutunange bua mudiye mutupeshe bintu bidi bitusankisha bikole.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn ermana lu qa at nim tbʼanel o tzaj tqʼoʼn Jehová qe, a jlu in tzaj tyekʼun qa nimxix kʼujlaʼn qoʼ tuʼn Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko myiny tuˈugë Colibrí nbentanëˈagëˈëyëts mäjëts të nbëjtakë jyeˈxy, tajëts nˈity seguurë ko Jyobaa mëk xytsyojkëm pääty tijaty ndukxondakëm”.
Maltese[mt]
Ġeħova żgur li jħobbna biex jagħtina tant affarijiet li jġibulna ferħ.”
Burmese[my]
ဒီလောက် ပျော်ရွှင်ကြည်နူးနိုင်အောင် ပြုလုပ်ပေးထားတာ ကျွန်မတို့ကို ယေဟောဝါချစ်လို့ပေါ့။”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová tlauel kipaktia tlen kichijtok uan kineki nojkia ma tiyolpakikaj ika nopa tlamantli (Hech.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová sapanoa techtlasojtla, ik non, techmaka miak tlamantli kualtsin”.
Ndonga[ng]
Jehova oku na okukala e tu hole, sho he tu pe iinima ayihe mbyoka hayi tu nyanyudha.”
Niuean[niu]
Liga fakaalofa a Iehova ki a tautolu ke foaki ki a tautolu e fiafia lahi mahaki.”
South Ndebele[nr]
Kuyatjho bona uJehova usithanda kwamambala ngokusenzela izinto ezisikarisa kangaka.”
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o a re rata ka ge a re nea dilo tše dintši tšeo di re thabišago.”
Nzima[nzi]
Gyihova kulo yɛ kpalɛ la ati a yemaa yɛ ninyɛne mɔɔ maa yɛ nye die kpalɛ la a.”
Portuguese[pt]
Jeová com certeza nos ama, porque ele criou muitas coisas que nos dão alegria.”
Quechua[qu]
Y ninmi alläpa kuyamarnintsik imëkata Jehovä qomanqantsikta.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Jehova Diosqa kuyawasqanchikraykum tukuy allin kaqkunata quwanchik!”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan rikuchiwanchis Jehová Diosqa maytapuni munakuwasqanchista”, nispa.
Rarotongan[rar]
No to Iehova aroa ia tatou, te inangaro maira aia ia tatou kia mataora tikai.”
Ruund[rnd]
Yehova utukatin kamu patwinkishinay yom yiney yisangareshina.”
Songe[sop]
Yehowa mmwitufule p’aye kwitupa bintu bibungi abitusankisha.”
Saramaccan[srm]
A musu u dë taa Jehovah lobi u, u di a da u sömëni soni di ta da u piizii.”
Swati[ss]
Jehova usinikete letintfo letinhle ngobe uyasitsandza.”
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jehova o re rata e le kannete hore ebe o re file lintho tse khahlang hakana.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anatupatia vitu hivyo vyenye kufurahisha kwa sababu anatupenda sana.”
Tswana[tn]
Dilo tseno di bontsha gore ruri Jehofa o re rata fela thata.”
Papantla Totonac[top]
Xla wan pi xlakata Jehová lhuwa tuku kinkamaxkiyan, limasiya pi kinkapaxkiyan.
Tsonga[ts]
Yehovha wa hi rhandza hileswi a hi nyikaka swilo swo tala swo tsakisa.”
Twi[tw]
Sɛ Yehowa nnɔ yɛn a, anka ɔremma yɛn nneɛma a ɛma yɛn ani gye saa.”
Umbundu[umb]
Yehova o tu sole momo wa siata oku tu ĩha ovina vi nena esanju.”
Venda[ve]
Yehova u fanela u vha a tshi ri funa vhukuma nge a ita uri ri takale vhukuma.”
Xhosa[xh]
UYehova ebengenakusinika izinto ezintle kangaka kanti akasithandi.”
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uJehova uyasithanda njengoba esinika izinto eziningi kangaka ezisijabulisayo.”